Coburg/cogl-062
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Charlotte Sachs, geborene Seligmann, verstorben am 16.10.1899. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-062
LfD-Nummer cb1-0102
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״ט | Hier ist verborgen |
| 2 | האשה הצנועה שלה | die züchtige Frau [Schale], |
| 3 | בת אברהם אשת | Tochter des Awraham, Ehefrau des |
| 4 | משה בר חיים נפטרה | Mosche, Sohn des Chajim. Gestorben |
| 5 | בש״ט י״ג חשון תר״ס לפ״ק | (mit gutem Ruf) [am] 13. Cheschwan (5)660 (n.k.Z.). |
| 6 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | unsere vielgeliebte |
| 3 | teure Mutter |
| 4 | Frau Charlotte |
| 5 | Sachs. |
| 6 | geb. Seligmann. |
| 7 | geb. 27. Mai 1823. |
| 8 | gest. 16. Okt. 1899. |
Postament
| |
| 9 | Die Liebe u. Güte die Du auf Erden |
| 10 | gesaet wird Dir der Himmel |
| 11 | lohnen: |
| 12 | Deinen Kindern wirst Du ein |
| 13 | leuchtend Vorbild [s]ein. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 5: Der 13. Cheschwan 5660 war Dienstag, 17.10.1899; לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ״ט |
| 2 | האשה הצנועה שלה |
| 3 | בת אברהם אשת |
| 4 | משה בר חיים נפטרה |
| 5 | בש״ט י״ג חשון תר״ס לפ״ק |
| 6 | תנצב״ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | unsere vielgeliebte |
| 3 | teure Mutter |
| 4 | Frau Charlotte |
| 5 | Sachs. |
| 6 | geb. Seligmann. |
| 7 | geb. 27. Mai 1823. |
| 8 | gest. 16. Okt. 1899. |
Postament
| |
| 9 | Die Liebe u. Güte die Du auf Erden |
| 10 | gesaet wird Dir der Himmel |
| 11 | lohnen: |
| 12 | Deinen Kindern wirst Du ein |
| 13 | leuchtend Vorbild [s]ein. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
Informationen zur Person
| Name | Charlotte Sachs, geb. Seligmann |
| Geburtsdatum | 27.5.1823 in Hildburghausen |
| Sterbedatum | 16.10.1899 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen | Der Eintrag im Sterberegister bezeichnet sie als "Witwe". Das Adressbuch von 1895 weist sie als "Privatiere" aus, wohnhaft Rückertstraße 2, Coburg. |
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Adressbuch Coburg 1895
Forschungsliteratur
Allgemeines