Aufseß/afs-123: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 14:31 Uhr

Foto von afs-123 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Babetta Weiß, geboren [von Schejndel], verstorben am 6.12.1891. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand	Januar 2024 (Wolfgang Hegel)

123

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0123

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	Hier ruht
2	Babetta Weiß
3	geb. 1808 gest. 6. Dez.
4	1891.
5	[פ''[נ	Hier ist geborgen
6	[בקשה [...] [שלום	Wunsch [...] [Schalom]
7	רב[ה] [...] נפשה	[Viel] [...] ihre Seele
8	לא [...] הלכה	nicht [...] sie ging
9	ע] [...] אוהביה]	[...] die sie liebten
10	[כל [...] [חייה	alle [...] ihres Lebens.
11	[נולדה [מן שיינדל	Sie wurde geboren [von Schejndel,]
12	'מת[ה] ביום א' ה	sie starb am Tag 1, 5.
13	כסלו ונקברה	Kisslew und wurde begraben am
14	[ביום ו' בו [...] [לפ"ק	6. desselben (Monats) [...] [n.k.Z.]
	Postament
15	[תנצב"ה]	[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 6-9: Akrostichon ברלע / Berle

Inschrift


Zeile	Inschrift
1	Hier ruht
2	Babetta Weiß
3	geb. 1808 gest. 6. Dez.
4	1891.
5	[פ''[נ
6	[בקשה [...] [שלום
7	רב[ה] [...] נפשה
8	לא [...] הלכה
9	ע] [...] אוהביה]
10	[כל [...] [חייה
11	[נולדה [מן שיינדל
12	'מת[ה] ביום א' ה
13	כסלו ונקברה
14	[ביום ו' בו [...] [לפ"ק
	Postament
15	[תנצב"ה]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Informationen zur Person

Name	Babetta Weiß, geboren [von Schejndel]
Geburtsdatum	1808
Sterbedatum	6.12.1891
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern	[Schejndel]
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
+[[Datei:Afs-123-Foto.JPG|mini|513x513px|Foto von afs-123 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
-[[Datei:Afs123 SfM S1 D.jpg|mini]]
+Babetta Weiß, geboren [von Schejndel], verstorben am 6.12.1891. (Information Inschrift)
-[[Datei:Afs123 SfM S1 P-SL-l.jpg|mini]]
-VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
 == Abbildungen (SfM) ==
@@ Zeile 11: / Zeile 9: @@
 |-
 |Datum der Berechnung/Stand
-|
+|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
-|-
-|Bearbeiter
-|
-|-
-|Programmversion
-|
 |}
-''Abbildungen - Galerie''
+<gallery caption="123" max-width="400" showthumbnails="">
+Datei:Afs123 SfM S1 D.jpg
+Datei:Afs123 SfM S1 P-SL-l.jpg
+Datei:Afs123 SfM S1 P-SL-o.jpg
+Datei:Afs123 SfM S1 P-SL-r.jpg
+Datei:Afs123 SfM S1 P-SL-u.jpg
+Datei:Afs123 SfM S1 Z.jpg
+</gallery>
 == Lage ==
@@ Zeile 48: / Zeile 47: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Position auf dem Stein''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 59: / Zeile 57: @@
 |-
 |1
-|
+|Hier ruht
 |
 |-
 |2
-|
+|Babetta Weiß
 |
 |-
 |3
-|
+|geb. 1808 gest. 6. Dez.
 |
 |-
 |4
-|
+|1891.
 |
 |-
 |5
-|
+| align="right" |[פ<nowiki>''</nowiki>[נ
-|
+|Hier ist geborgen
 |-
 |6
-|
+| align="right" |['''ב'''קשה [...] [שלום
-|
+|Wunsch [...] [Schalom]
 |-
 |7
-|
+| align="right" |'''ר'''ב[ה] [...] נפשה
-|
+|[Viel] [...] ihre Seele
 |-
 |8
-|
+| align="right" |'''ל'''א [...] הלכה
-|
+|nicht [...] sie ging
 |-
 |9
-|
+| align="right" |'''ע'''] [...]  אוהביה]
-|
+|[...] die sie liebten
 |-
 |10
+| align="right" |[כל [...] [חייה
+|alle [...] ihres Lebens.
+|-
+|11
+| align="right" |[נולדה [מן שיינדל
+|Sie wurde geboren [von Schejndel,]
+|-
+|12
+| align="right" |'מת[ה] ביום א' ה
+|sie starb am Tag 1, 5.
+|-
+|13
+| align="right" |כסלו ונקברה
+|Kisslew und wurde begraben am
+|-
+|14
+| align="right" |[ביום ו' בו [...] [לפ"ק
+|6. desselben (Monats) [...] [n.k.Z.]
+|-
 |
-|
+| colspan="2" |<div class="center">''Postament''</div>
+|-
+|15
+| align="right" |[תנצב"ה]
+|[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!]
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
-==== Deutsche Inschrift ====
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+Zeile 6-9: Akrostichon ברלע / Berle
+== Inschrift ==
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 108: / Zeile 131: @@
 |-
 |1
-|
+|Hier ruht
 |-
 |2
-|
+|Babetta Weiß
 |-
 |3
+|geb. 1808 gest. 6. Dez.
+|-
+|4
+|1891.
+|-
+|5
+| align="right" |[פ<nowiki>''</nowiki>[נ
+|-
+|6
+| align="right" |['''ב'''קשה [...] [שלום
+|-
+|7
+| align="right" |'''ר'''ב[ה] [...] נפשה
+|-
+|8
+| align="right" |'''ל'''א [...] הלכה
+|-
+|9
+| align="right" |'''ע'''] [...]  אוהביה]
+|-
+|10
+| align="right" |[כל [...] [חייה
+|-
+|11
+| align="right" |[נולדה [מן שיינדל
+|-
+|12
+| align="right" |'מת[ה] ביום א' ה
+|-
+|13
+| align="right" |כסלו ונקברה
+|-
+|14
+| align="right" |[ביום ו' בו [...] [לפ"ק
+|-
 |
+|<div class="center">''Postament''</div>
+|-
+|15
+| align="right" |[תנצב"ה]
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
-==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+== Informationen zur Person ==
-== Informationen zur Person laut Grabstein ==
 {| class="wikitable"
 |Name
-|
+|Babetta Weiß, geboren [von Schejndel]
 |-
 |Geburtsdatum
-|
+|1808
 |-
 |Sterbedatum
-|
+|6.12.1891
 |-
 |Datum der Beerdigung
@@ Zeile 135: / Zeile 195: @@
 |-
 |Geschlecht
+|weiblich
+|-
+|Eltern
+|[Schejndel]
+|-
+|Ehepartner
 |
 |-
-|Ort
+|Kinder
 |
 |-
@@ Zeile 143: / Zeile 209: @@
 |
 |}
 == Anmerkungen ==
 Quellen