Autenhausen/aut-0051: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(24 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:GS 31 aut-0051 Vs 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0051 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
[[Datei:GS 31 aut-0051 re S 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0051 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
[[Datei:GS 31 aut-0051 li S 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0051 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Charlotte Simon, geborene Lippmann, verstorben am 30.11.1838. (Information Inschrift)


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 11:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 24: Zeile 21:
Datei:Aut-0051-Rechts-SfM-D.jpg
Datei:Aut-0051-Rechts-SfM-D.jpg
Datei:Aut-0051-Rechts-SfM-Z1.jpg
Datei:Aut-0051-Rechts-SfM-Z1.jpg
Datei:Aut-0051-Rechts-SfM-Z2.jpg
</gallery>
</gallery>


== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 31


LfD-Nummer aut-0051
LfD-Nummer aut-0051
Zeile 53: Zeile 53:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 64: Zeile 63:
|-
|-
|1
|1
| align="right" |פ״נ
| align="right" |פ"נ
|Hier ist verborgen
|Hier ist verborgen
|-
|-
Zeile 76: Zeile 75:
|-
|-
|4
|4
| align="right" |הצנועה מ׳ שרה בת כ״ה
| align="right" |הצנועה מ' שרה בת כ"ה
|sittsame Dame Frau Sara, Tochter des ehrenwerten Herrn
|sittsame Frau, (Frau) Sara, Tochter (des ehrenwerten Herrn)
|-
|-
|5
|5
| align="right" |משה ליב אשת כ׳ זלמן זימאן
| align="right" |משה ליב אשת כ' זלמן זימאן
|Mosche Löb, Ehefrau des ehrenwerten Salman Simon
|Mosche Löb, Ehefrau (des ehrenwerten) Salman Simon
|-
|-
|6
|6
| align="right" |מקאבורג אשר נפטרה ביום
| align="right" |מקאבורג אשר נפטרה ביום
|aus Coburg, die verstorben ist am
|aus Coburg, die verschied am
|-
|-
|7
|7
|align="right" |עש״ק י״ג כסלו ונקברה ביום
|align="right" |עש"ק י"ג כסלו ונקברה ביום
|Vorabend des hl. Schabbat, 13. Kisslew, und begraben wurde am Tag
|(Vorabend des geh. Schabbat), 13. Kisslew, und begraben wurde am Tag
|-
|-
|8
|8
|align="right" |ב׳ ט״ז כסלו תקצ״ט לפ״ק
|align="right" |ב' ט"ז כסלו תקצ"ט לפ"ק
|2, 16. Kisslew (5)599 n.kl.Z.
|2, 16. Kisslew (5)599 n.k.Z.
|-
|-
|9
|9
|align="right" |תנצב״ה
|align="right" |תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2024)
==== Seite links ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Charlotte
|-
|2
|Simon
|-
|3
|aus Coburg
|-
|4
|geborne
|-
|5
|Lippman
|-
|6
|aus
|-
|7
|Heidingsfeld
|}
==== Seite rechts ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|geb. am 18.
|-
|2
|Juli 1792.
|-
|3
|gest. am 30.
|-
|4
|Nov. 1838.
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Seite: Vorname Charlotte, gest. am 30. Nov. 1838
Sterbetag: Freitag, 30.11.1838.
Sterbetag: Freitag, 30.11.1838.


(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite über dem Gesims: "31"
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ"נ
|-
|2
| align="right" |אשה ישרה עטרת בעלה
|-
|3
| align="right" |ותפארת בנותיה היא האשה
|-
|4
| align="right" |הצנועה מ' שרה בת כ"ה
|-
|5
| align="right" |משה ליב אשת כ' זלמן זימאן
|-
|6
| align="right" |מקאבורג אשר נפטרה ביום
|-
|7
| align="right" |עש"ק י"ג כסלו ונקברה ביום
|-
|8
| align="right" |ב' ט"ז כסלו תקצ"ט לפ"ק
|-
|9
| align="right" |תנצב"ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2024)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Seite links ====
Auf beiden Seiten des Steins stehen noch dt. Inschriften!
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 111: Zeile 199:
|-
|-
|1
|1
|
|Charlotte
|-
|-
|2
|2
|
|Simon
|-
|-
|3
|3
|
|aus Coburg
|-
|4
|geborne
|-
|5
|Lippman
|-
|6
|aus
|-
|7
|Heidingsfeld
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Seite rechts ====
Seite: Vorname Charlotte , gest. am 30. Nov. 1838
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|geb. am 18.
|-
|2
|Juli 1792.
|-
|3
|gest. am 30.
|-
|4
|Nov. 1838.
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Charlotte Simon, geb. Lippmann
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|geb. 18.7.1792 in Heidingsfeld
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|30.11.1838
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 139: Zeile 255:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Ehepartner
|Salomon Simon, Coburg
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|Lt. Inschrift hatte die Verstorbene Töchter, deren Namen jedoch nicht bekannt sind.
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Die Familie Simon gründete in den Folgejahren einen eigenen Privatfriedhof in Coburg, wo 17 Familienangehörige beerdigt wurden.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Jüdischer Friedhof der Familie Simon in Coburg, Aufzeichnung der Friedhofsverwaltung Coburg.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 31. Oktober 2025, 13:45 Uhr

Foto von aut-0051 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)
Foto von aut-0051 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)
Foto von aut-0051 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Charlotte Simon, geborene Lippmann, verstorben am 30.11.1838. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 31

LfD-Nummer aut-0051

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"נ Hier ist verborgen
2 אשה ישרה עטרת בעלה eine aufrechte Frau, Krone ihres Gatten
3 ותפארת בנותיה היא האשה und Zierde ihrer Töchter. Das ist die
4 הצנועה מ' שרה בת כ"ה sittsame Frau, (Frau) Sara, Tochter (des ehrenwerten Herrn)
5 משה ליב אשת כ' זלמן זימאן Mosche Löb, Ehefrau (des ehrenwerten) Salman Simon
6 מקאבורג אשר נפטרה ביום aus Coburg, die verschied am
7 עש"ק י"ג כסלו ונקברה ביום (Vorabend des geh. Schabbat), 13. Kisslew, und begraben wurde am Tag
8 ב' ט"ז כסלו תקצ"ט לפ"ק 2, 16. Kisslew (5)599 n.k.Z.
9 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2024)

Seite links

Zeile Inschrift
1 Charlotte
2 Simon
3 aus Coburg
4 geborne
5 Lippman
6 aus
7 Heidingsfeld

Seite rechts

Zeile Inschrift
1 geb. am 18.
2 Juli 1792.
3 gest. am 30.
4 Nov. 1838.

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Seite: Vorname Charlotte, gest. am 30. Nov. 1838

Sterbetag: Freitag, 30.11.1838.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite über dem Gesims: "31"

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"נ
2 אשה ישרה עטרת בעלה
3 ותפארת בנותיה היא האשה
4 הצנועה מ' שרה בת כ"ה
5 משה ליב אשת כ' זלמן זימאן
6 מקאבורג אשר נפטרה ביום
7 עש"ק י"ג כסלו ונקברה ביום
8 ב' ט"ז כסלו תקצ"ט לפ"ק
9 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 05/2024)

Seite links

Zeile Inschrift
1 Charlotte
2 Simon
3 aus Coburg
4 geborne
5 Lippman
6 aus
7 Heidingsfeld

Seite rechts

Zeile Inschrift
1 geb. am 18.
2 Juli 1792.
3 gest. am 30.
4 Nov. 1838.

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Informationen zur Person

Name Charlotte Simon, geb. Lippmann
Geburtsdatum geb. 18.7.1792 in Heidingsfeld
Sterbedatum 30.11.1838
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Ehepartner Salomon Simon, Coburg
Kinder Lt. Inschrift hatte die Verstorbene Töchter, deren Namen jedoch nicht bekannt sind.
Weitere Informationen Die Familie Simon gründete in den Folgejahren einen eigenen Privatfriedhof in Coburg, wo 17 Familienangehörige beerdigt wurden.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Jüdischer Friedhof der Familie Simon in Coburg, Aufzeichnung der Friedhofsverwaltung Coburg.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0051&oldid=19375“