Coburg/cogl-020: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
 
(29 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Veilchen Ehrlich aus ORT verstorben am 15.5.1882. (Information Sterberegister)
[[Datei:Cogl-020-Z71A5924.jpg|mini|Foto von cogl-020 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
[[Datei:Cogl-020-Z71A5922.jpg|mini|Foto von cogl-020 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
Veilchen Ehrlich, geborene Friedmann, verstorben am 15.5.1882. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-020-V-D.jpg
Datei:Cogl-020-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-020-R-D.jpg
Datei:Cogl-020-R-D.jpg
Datei:Cogl-020-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-020-R-Z1.jpg
Datei:Cogl-020-R-Z2.jpg
Datei:Cogl-020-R-Z2.jpg
Datei:Cogl-020-V-D.jpg
Datei:Cogl-020-V-Z1.jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 28: Zeile 24:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 020
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-020
 
LfD-Nummer cb1-0077


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 52: Zeile 50:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 72: Zeile 69:
|3
|3
|align="right"|הלכה בד[רך] תמימה
|align="right"|הלכה בד[רך] תמימה
|Sie wandelte auf lauterem Weg,
|Sie wandelte auf lauterem [Weg],
|-
|-
|4
|4
|align="right"|עשתה צדקה [כ]ל ימיה
|align="right"|עשתה צדקה [כ]ל ימיה
|übte Wohltätigkeit all ihre Tage,  
|übte Wohltätigkeit [all] ihre Tage,  
|-
|-
|5
|5
Zeile 92: Zeile 89:
|8
|8
|align="right"|תרמ״ב לפ״ק
|align="right"|תרמ״ב לפ״ק
|(5)642 (n.k.Z.).
|(5)642 n.k.Z.
|-
|-
|9
|9
Zeile 98: Zeile 95:
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner, 31.01.2025, DM 02/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruhet in Frieden
|-
|2
|unsere theuere un[vergess]liche
|-
|3
|Mutter
|-
|4
|Gross- und Schwiegermutter
|-
|5
|Veilchen Ehrlich
|-
|6
|geb. d. 3. Juni 1822,
|-
|7
|gest. d. 15. Mai 1882.
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)


Zeile 6: Sterbedatum Montag, 15.05.1882.
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


'''Sterberegister Coburg:'''
Zeile 2-4: Endreim auf -a/ה.


Grab-Nr. 20: Veilchen Ehrlich, gest. 15.05.1882, beerd. 17.05.1882, 59 Jahre, 10 Monate, 15 Tage
Zeile 6: Der 26. Ijjar 5642 war Montag, 15.05.1882.


(Anmerkung: rechnerische Differenz von 1 Monate zum Geburtsdatum auf dem Grabstein)
Steinmetzzeichen: Rückseite, unteres Postament, rechtsbündig oben: "Scheler."


Ehefrau des verstorbenen Kusel Ehrlich
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |אשה ישרה ונעימה
|-
|3
| align="right" |הלכה בד[רך] תמימה
|-
|4
| align="right" |עשתה צדקה [כ]ל ימיה
|-
|5
| align="right" |ה״ה מרת פיילכען עהר
|-
|6
| align="right" |[ליך מתה ביום ב׳ כ״[ו
|-
|7
| align="right" |ונקברת ביום ה׳ כ״[ח] אייר
|-
|8
| align="right" |תרמ״ב לפ״ק
|-
|9
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 141: Zeile 199:
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
(Zl. 2 ergänzt von DM, vgl. Nr. 022)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Veilchen Ehrlich, geb. Friedmann
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|3.6. oder 3.7.1822 in Simmershausen
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|15.5.1882 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|17.5.1882
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Ehepartner
|Kusel Ehrlich (1813-1864)
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|Hermann Ehrlich (1842-?)
Joseph Ehrlich (1846-?)
 
Luise Ehrlich, verehel. Hirsch (1850-1938) ([[Coburg/cogl-030-199|cogl-030-199]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Kusel und Veilchen Ehrlich waren erst im Jahr 1864 nach Coburg gezogen. Nach wenigen Wochen starb Kusel Ehrlich und seine Witwe führte das Geschäft "K.Ehrlich" alleine weiter. Im Jahr 1878 erhielt sie das Prädikat "Hoflieferant".
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Biografische Aufzeichungen von Hermann Aron Ehrlich; Herzogliches Regierungsblatt 1878.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 26. November 2025, 13:20 Uhr

Foto von cogl-020 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)
Foto von cogl-020 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)

Veilchen Ehrlich, geborene Friedmann, verstorben am 15.5.1882. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-020

LfD-Nummer cb1-0077

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 אשה ישרה ונעימה eine aufrechte und liebevolle Frau.
3 הלכה בד[רך] תמימה Sie wandelte auf lauterem [Weg],
4 עשתה צדקה [כ]ל ימיה übte Wohltätigkeit [all] ihre Tage,
5 ה״ה מרת פיילכען עהר (das ist) Frau Veilchen Ehr-
6 [ליך מתה ביום ב׳ כ״[ו lich. Gestorben am Tag 2, 2[6].
7 ונקברת ביום ה׳ כ״[ח] אייר und begraben am Tag 4, 2[8]. Ijjar
8 תרמ״ב לפ״ק (5)642 n.k.Z.
9 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruhet in Frieden
2 unsere theuere un[vergess]liche
3 Mutter
4 Gross- und Schwiegermutter
5 Veilchen Ehrlich
6 geb. d. 3. Juni 1822,
7 gest. d. 15. Mai 1882.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 2-4: Endreim auf -a/ה.

Zeile 6: Der 26. Ijjar 5642 war Montag, 15.05.1882.

Steinmetzzeichen: Rückseite, unteres Postament, rechtsbündig oben: "Scheler."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 אשה ישרה ונעימה
3 הלכה בד[רך] תמימה
4 עשתה צדקה [כ]ל ימיה
5 ה״ה מרת פיילכען עהר
6 [ליך מתה ביום ב׳ כ״[ו
7 ונקברת ביום ה׳ כ״[ח] אייר
8 תרמ״ב לפ״ק
9 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruhet in Frieden
2 unsere theuere un[vergess]liche
3 Mutter
4 Gross- und Schwiegermutter
5 Veilchen Ehrlich
6 geb. d. 3. Juni 1822,
7 gest. d. 15. Mai 1882.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)

Informationen zur Person

Name Veilchen Ehrlich, geb. Friedmann
Geburtsdatum 3.6. oder 3.7.1822 in Simmershausen
Sterbedatum 15.5.1882 in Coburg
Datum der Beerdigung 17.5.1882
Geschlecht weiblich
Ehepartner Kusel Ehrlich (1813-1864)
Kinder Hermann Ehrlich (1842-?)

Joseph Ehrlich (1846-?)

Luise Ehrlich, verehel. Hirsch (1850-1938) (cogl-030-199)

Weitere Informationen Kusel und Veilchen Ehrlich waren erst im Jahr 1864 nach Coburg gezogen. Nach wenigen Wochen starb Kusel Ehrlich und seine Witwe führte das Geschäft "K.Ehrlich" alleine weiter. Im Jahr 1878 erhielt sie das Prädikat "Hoflieferant".

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Biografische Aufzeichungen von Hermann Aron Ehrlich; Herzogliches Regierungsblatt 1878.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-020&oldid=20193“