Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-04: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
wip.jf-franken>Flleubner
K (43 Versionen importiert: Friedhof Simon fertig)
 
(16 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Johanna Simon, geborene Heßlein, verstorben am 9.12.1870 (Information Register)
[[Datei:Foto cosi-04 (1)_neu.JPG|mini|Foto von cosi-04 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 08/2025)]]
[[Datei:Foto cosi-04_R_neu.JPG|mini|Foto von cosi-04 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 08/2025)]]
Johanna Simon, geborene Heßlein, verstorben am 9.12.1870. (Information [[Coburg-Familienfriedhof Simon/Register|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 5: Zeile 7:
|+
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
|August 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|August 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 23: Zeile 25:


== Lage ==
== Lage ==
Simonscher Familienfriedhof Coburg (PLZ 96170)
Familienfriedhof Simon Coburg (PLZ 96170)


Grabnummer 09, LfD-Nummer cb2-0002
Grabnummer cosi-04
 
LfD-Nummer cb2-0002


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 92: Zeile 96:
|1
|1
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מצבת</div>
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מצבת</div>
|Stele
|Grabmal
|-
|-
|2
|2
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">קבורת אשת חיל תפארת</div>
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">קבורת אשת חיל תפארת</div>
|des Grabes einer tüchtigen Ehefrau, Zierde
|eines Grabes einer tüchtigen Ehefrau, Zierde
|-
|-
|3
|3
Zeile 112: Zeile 116:
|6
|6
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת</div>
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת</div>
|Tochter des ehrenhaften Herrn Josef Tzwi aus der Familie
|Tochter des (ehrenhaften) Herrn Josef Tzwi aus der Familie
|-
|-
|7
|7
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">העסליין אשת כ"ה חיים זימאן</div>
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">העסליין אשת כ"ה חיים זימאן</div>
|Hesslein, Ehefrau des ehrenhaften Herrn Chajjim Simon  
|Hesslein, Ehefrau des (ehrenhaften) Herrn Chajjim Simon  
|-
|-
|8
|8
Zeile 124: Zeile 128:
|9
|9
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">עלה השמימה פתאום ליל ש"ק</div>
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">עלה השמימה פתאום ליל ש"ק</div>
|ist unerwartet in den Himmel aufgestiegen in der Nacht des heiligen Schabbat,
|ist unerwartet in den Himmel aufgestiegen in der Nacht (des geh. Schabbat),
|-
|-
|10
|10
Zeile 132: Zeile 136:
|11
|11
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">תנצב"ה</div>
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">תנצב"ה</div>
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, 8.10.2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)


Z.7: Der zweite Familienname kann auch als Wiman, Niman, Neiman (Neumann) gelesen werden.  
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Rückseite, Zeile 5: Wahrscheinlich ein Zitat aus Spr. 28,8.


Z. 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870.
Rückseite, Zeile: 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870.


FL: Zeile 5 Anfang habe ich meine Vermutung in Klammern gefasst. Man kann es schwer lesen aber es scheint diese häufig verwendete Formel bzw. das Zitat aus Spr. 28,8 zu sein.
Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Johanna Simon (cosi-04) in der Reihe vor [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-01|cosi-01]] (Joseph Simon) und hinter [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-03|cosi-03]] (Joachim Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein [[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-09|cosi-09]] (Adolph/Adolf Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0002 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.


FL: Den Familiennamen in Zeile 7 habe ich in "Simon" ""זימאן" geändert.
== Inschrift ==


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Vorderseite  (Ansicht von der Spittelleite) ====
{| class="wikitable"
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|[---]
|-
|2
|[...]7.
|-
|3
|[....] [...]urg
|-
|4
|[...] [...]870.
|-
|5
|[...]
|-
|6
|[...] [...]eiss
|-
|7
|[...] [...]ommen,
|-
|8
|[....]ang nicht schauen!
|-
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מצבת</div>
|-
|2
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">קבורת אשת חיל תפארת</div>
|-
|3
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בעלה ותפארת בניה ומשפחתה</div>
|-
|4
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">פועלת טוב כל ימיה יראת אלהים</div>
|-
|5
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">ו[חו]ננ[ת] דלים ה"ה מרת חנה</div>
|-
|6
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת</div>
|-
|7
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">העסליין אשת כ"ה חיים זימאן</div>
|-
|8
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">מקאבורג. נשמתה הטהורה</div>
|-
|9
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">עלה השמימה פתאום ליל ש"ק</div>
|-
|10
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">ט"ו כסליו תרל"א לפ"ק</div>
|-
|11
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">תנצב"ה</div>
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
Zeile 167: Zeile 243:
|-
|-
|Ehepartner
|Ehepartner
|Joachim Simon (1800-1872) ([[Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-03|Coburg/cosi-03]])
|Joachim Simon (1800-1872) ([[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-03|cosi-03]])
|-
|-
|Kinder
|Kinder
|Eduard Joachim Simon (1829-1881) ([[Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-12|Coburg/cosi-12]])  
|Eduard Joachim Simon (1829-1881) ([[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-12|cosi-12]])  
Ferdinand Simon (1930-1902) ([[Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-06|Coburg/cosi-06]])
Ferdinand Simon (1930-1902) ([[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-08|cosi-08]])


Adolph Simon (1835-1891) ([[Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-04|Coburg/cosi-04]])
Adolph Simon (1835-1891) ([[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-09|cosi-09]])


Otto Simon (1838-1900) ([[Coburg-Simonscher Friedhof/cosi-10|Coburg/cosi-10]])
Otto Simon (1838-1900) ([[Coburg-Familienfriedhof Simon/cosi-10|cosi-10]])


Louis Simon (1841-?)
Louis Simon (1841-?)
Zeile 182: Zeile 258:
|   
|   
|}
|}
(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 11/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==

Aktuelle Version vom 25. Februar 2026, 09:49 Uhr

Foto von cosi-04 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 08/2025)
Foto von cosi-04 (Aufnahme: Wolfgang Hegel, 08/2025)

Johanna Simon, geborene Heßlein, verstorben am 9.12.1870. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) August 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel)
Datum der Berechnung/Stand August 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Familienfriedhof Simon Coburg (PLZ 96170)

Grabnummer cosi-04

LfD-Nummer cb2-0002

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite (Ansicht von der Spittelleite)

Zeile Inschrift
1 [---]
2 [...]7.
3 [....] [...]urg
4 [...] [...]870.
5 [...]
6 [...] [...]eiss
7 [...] [...]ommen,
8 [....]ang nicht schauen!

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1
מצבת
 Grabmal
2
קבורת אשת חיל תפארת
 eines Grabes einer tüchtigen Ehefrau, Zierde
3
בעלה ותפארת בניה ומשפחתה
 ihres Ehemannes und Zierde ihrer Kinder und ihrer Familie,
4
פועלת טוב כל ימיה יראת אלהים
 sie wirkte Gutes ihr Leben lang, G'tt fürchtend
5
ו[חו]ננ[ת] דלים ה"ה מרת חנה
 und den Darbenden [zugetan]. Das ist Frau Channa,
6
בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת
 Tochter des (ehrenhaften) Herrn Josef Tzwi aus der Familie
7
העסליין אשת כ"ה חיים זימאן
 Hesslein, Ehefrau des (ehrenhaften) Herrn Chajjim Simon
8
מקאבורג. נשמתה הטהורה
 aus Coburg. Ihre reine Seele
9
עלה השמימה פתאום ליל ש"ק
 ist unerwartet in den Himmel aufgestiegen in der Nacht (des geh. Schabbat),
10
ט"ו כסליו תרל"א לפ"ק
 15. Kisslew [5]631 n.kl.Z.
11
תנצב"ה
 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Rückseite, Zeile 5: Wahrscheinlich ein Zitat aus Spr. 28,8.

Rückseite, Zeile: 10: Das ergibt Freitag, den 09.12.1870.

Laut historischem Plan befindet sich die Grabstelle von Johanna Simon (cosi-04) in der Reihe vor cosi-01 (Joseph Simon) und hinter cosi-03 (Joachim Simon), heute steht der Stein jedoch an der Position, an der sich der nicht erhaltene Grabstein cosi-09 (Adolph/Adolf Simon) befand. Die LfD-Nummer cb2-0002 bezieht sich auf die Lage des Steins Stand 2025.

Inschrift

Vorderseite (Ansicht von der Spittelleite)

Zeile Inschrift
1 [---]
2 [...]7.
3 [....] [...]urg
4 [...] [...]870.
5 [...]
6 [...] [...]eiss
7 [...] [...]ommen,
8 [....]ang nicht schauen!

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1
מצבת
2
קבורת אשת חיל תפארת
3
בעלה ותפארת בניה ומשפחתה
4
פועלת טוב כל ימיה יראת אלהים
5
ו[חו]ננ[ת] דלים ה"ה מרת חנה
6
בת כ"ה יוסף צבי ממשפחת
7
העסליין אשת כ"ה חיים זימאן
8
מקאבורג. נשמתה הטהורה
9
עלה השמימה פתאום ליל ש"ק
10
ט"ו כסליו תרל"א לפ"ק
11
תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 10/2025)

Informationen zur Person

Name Johanna Simon, geb. Heßlein
Geburtsdatum unklar: 1804 oder 1807 in Bamberg
Sterbedatum 9.12.1870 in Coburg
Datum der Beerdigung 13.12.1870
Geschlecht weiblich
Eltern Joseph Samuel Heßlein u. Gutta Gudula Simon, geb. Jung
Ehepartner Joachim Simon (1800-1872) (cosi-03)
Kinder Eduard Joachim Simon (1829-1881) (cosi-12)

Ferdinand Simon (1930-1902) (cosi-08)

Adolph Simon (1835-1891) (cosi-09)

Otto Simon (1838-1900) (cosi-10)

Louis Simon (1841-?)

Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 11/2025)

Anmerkungen

Quellen: Anlagen zum Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Judenmatrikel: Abschrift von 1943 durch Dekan Weiß, Coburg; Aufzeichnungen über die Familie Simon in Hildburghausen; Coburger Zeitung 1870; Archiv u. Dokumente der Familie Simon, Nachf.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg-Familienfriedhof_Simon/cosi-04&oldid=20546“