Aufseß/afs-067: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM == SfM-Abbildungen == <gallery> Datei:067-0.jpg Datei:067-A.jpg Datei:067-B.jpg </gallery> == Lage == Jüdischer Friedhof Aufseß LfD-Nummer afs-0067 == Beschreibung == Material Typ Maße Schmuck / Verzierung / Symbolik Besonderheiten Zustand Jahr der Dokumentation des Steins == Inschrift == Hebräische Inschrift Deutsche Inschrift Übersetzung der hebräischen Inschrift == Informationen zur Perso…“)
 
K (Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“)
 
(21 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:Afs-067-Foto.jpg|mini|381x381px|Foto von afs-067 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
Gitel Giedel Mondschein verstorben am 27.10.1862. (Information Inschrift und [[Aufseß/Register|Register]])


== SfM-Abbildungen ==
== Abbildungen (SfM) ==
<gallery>
{| class="wikitable"
Datei:067-0.jpg
|Datum der Fotoserie (Basis)
Datei:067-A.jpg
|September 2023 (Bezirk Oberfranken)
Datei:067-B.jpg
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
|}
<gallery max-width="400" showthumbnails="" caption="067">
Datei:Afs067 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs067 SfM S1 Z-2.jpg
Datei:Afs067 SfM S1 Z-1.jpg
</gallery>
</gallery>


== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Aufseß
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)


LfD-Nummer afs-0067
LfD-Nummer afs-0067


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Material
{| class="wikitable"
|Material
|
|-
|Maße
|
|-
|Gestaltung
|
|-
|Symbolik
|
|-
|Zustand
|
|-
|Jahr der Dokumentation
|
|}


Typ
== Inschrift mit Übersetzung ==


Maße
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
!Übersetzung
|-
|1
|align="right"|פ"נ גיטל מאנדשיין
|Hier ist geborgen Gitel Mondschein,
|-
|2
|align="right"|אשת
|die Ehefrau des
|-
|3
|align="right"|יצחק דוב
|Jitzchak Dow
|-
|4
|align="right"|מאויפזעס
|aus Aufseß,
|-
|5
|align="right"|הגבירה עקרת בית
|die vornehme Frau, Hausfrau
|-
|6
|align="right"|ויראת שמים
|und g'ttesfürchtig.
|-
|7
|align="right"|'''ג'''ם בני שלשים
|Auch Enkelkinder
|-
|8
|align="right"|'''י'''לדו על ברביה
|gebaren auf ihren Knien,
|-
|9
|align="right"|['''ט'''וב ויפה הנכ[ד
|gut und schön (war) der Enkelsohn,
|-
|10
|align="right"|'''ל'''תפארת בניה
|zur Zierde ihrer Kinder.
|-
|11
|align="right"|ארך ימיה ונפטר
|Lang waren ihre Tage. Verschieden
|-
|12
|align="right"|בזקנה ושיבה טובה
|in hohem und gutem Alter
|-
|13
|align="right"|ב' מרחשון תרכ"ב/ג] לפ"ק]
|[am 2. Marcheschwan (5)622/(5)623] n.k.Z.
|-
|14
|align="right"|תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 7-10: Akrostichon mit גיטל (Gitel).


Schmuck / Verzierung / Symbolik
Zeile 13: Sterbedatum nicht sicher lesbar.


Besonderheiten
Die Lesart 2. Marcheschwan (5)623 (= 26. Oktober 1862) legt Sterberegister Nr. 91, Gietel Mondschein (verstorben am 27.10.1862, 82 Jahre, Witwe des Isaak Bär Mondschein) nahe.
 
Zustand
 
Jahr der Dokumentation des Steins


== Inschrift ==
== Inschrift ==
Hebräische Inschrift
Deutsche Inschrift


Übersetzung der hebräischen Inschrift
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ"נ גיטל מאנדשיין
|-
|2
| align="right" |אשת
|-
|3
| align="right" |יצחק דוב
|-
|4
| align="right" |מאויפזעס
|-
|5
| align="right" |הגבירה עקרת בית
|-
|6
| align="right" |ויראת שמים
|-
|7
| align="right" |'''ג'''ם בני שלשים
|-
|8
| align="right" |'''י'''לדו על ברביה
|-
|9
| align="right" |['''ט'''וב ויפה הנכ[ד
|-
|10
| align="right" |'''ל'''תפארת בניה
|-
|11
| align="right" |ארך ימיה ונפטר
|-
|12
| align="right" |בזקנה ושיבה טובה
|-
|13
| align="right" |ב' מרחשון תרכ"ב/ג] לפ"ק]
|-
|14
| align="right" |תנצב"ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
Name
{| class="wikitable"
 
|Name
Sterbedatum
|Gitel (Inschrift)/Giedel (Register) Mondschein
 
|-
Geschlecht
|Geburtsdatum
 
|
Wohnort
|-
 
|Sterbedatum
Weitere Informationen
|27.10.1862
|-
|Datum der Beerdigung
|
|-
|Geschlecht
|weiblich
|-
|Eltern
|
|-
|Ehepartner
|Jitzchak Dow (Inschrift)/ Isaak Bär Mondschein (Register)
|-
|Kinder
|
|-
|Weitere Informationen
|
|}


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Zeile 50: Zeile 201:


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur
Allgemeines

Aktuelle Version vom 30. März 2026, 10:33 Uhr

Foto von afs-067 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Gitel Giedel Mondschein verstorben am 27.10.1862. (Information Inschrift und Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) September 2023 (Bezirk Oberfranken)
Datum der Berechnung/Stand Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
  • 067

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0067

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"נ גיטל מאנדשיין Hier ist geborgen Gitel Mondschein,
2 אשת die Ehefrau des
3 יצחק דוב Jitzchak Dow
4 מאויפזעס aus Aufseß,
5 הגבירה עקרת בית die vornehme Frau, Hausfrau
6 ויראת שמים und g'ttesfürchtig.
7 גם בני שלשים Auch Enkelkinder
8 ילדו על ברביה gebaren auf ihren Knien,
9 [טוב ויפה הנכ[ד gut und schön (war) der Enkelsohn,
10 לתפארת בניה zur Zierde ihrer Kinder.
11 ארך ימיה ונפטר Lang waren ihre Tage. Verschieden
12 בזקנה ושיבה טובה in hohem und gutem Alter
13 ב' מרחשון תרכ"ב/ג] לפ"ק] [am 2. Marcheschwan (5)622/(5)623] n.k.Z.
14 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 7-10: Akrostichon mit גיטל (Gitel).

Zeile 13: Sterbedatum nicht sicher lesbar.

Die Lesart 2. Marcheschwan (5)623 (= 26. Oktober 1862) legt Sterberegister Nr. 91, Gietel Mondschein (verstorben am 27.10.1862, 82 Jahre, Witwe des Isaak Bär Mondschein) nahe.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"נ גיטל מאנדשיין
2 אשת
3 יצחק דוב
4 מאויפזעס
5 הגבירה עקרת בית
6 ויראת שמים
7 גם בני שלשים
8 ילדו על ברביה
9 [טוב ויפה הנכ[ד
10 לתפארת בניה
11 ארך ימיה ונפטר
12 בזקנה ושיבה טובה
13 ב' מרחשון תרכ"ב/ג] לפ"ק]
14 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Informationen zur Person

Name Gitel (Inschrift)/Giedel (Register) Mondschein
Geburtsdatum
Sterbedatum 27.10.1862
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern
Ehepartner Jitzchak Dow (Inschrift)/ Isaak Bär Mondschein (Register)
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-067&oldid=20970“