Coburg/cogl-102-113: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“)
 
(19 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Karoline Seligmann, geborene Selig, verstorben am 27.1.1915. (Information Register)
[[Datei:Cogl-102-Foto-07.jpg|mini|Foto von cogl-102-113 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
Karoline Seligmann, geborene Selig, verstorben am 27.1.1915. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


Emanuel Seligmann verstorben am 2.4.1918. (Information Register)
Emanuel Seligmann verstorben am 2.4.1918. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (Fotos) ==
== Abbildungen (Fotos) ==
Zeile 7: Zeile 8:
|+
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
|November 2024 u. Februar 2025 (Aufnahmen: Florian Leubner u. Wolfgang Hegel)
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 22: Zeile 23:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummern 102 + 113
Grabnummern Umzeichnung (07/2025) cogl-102-113
 
LfD-Nummer cb1-0093


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 46: Zeile 49:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 102: Zeile 104:
|12
|12
|align="right"|דבק נפשו באלהים חיים
|align="right"|דבק נפשו באלהים חיים
|seine Seele haftete am lebendigen G'tt
|seine Seele haftete am lebendigen Gott
|-
|-
|13
|13
Zeile 114: Zeile 116:
|15
|15
|align="right"|נפטר בשם טוב ז׳ של פסח תרע״ח
|align="right"|נפטר בשם טוב ז׳ של פסח תרע״ח
|Gestorben mit gutem Ruf [am] 7. [Tag] von Pessach (5)678.
|Gestorben mit gutem Ruf (am) 7. (Tag) von Pessach (5)678.
|-
|-
|16
|16
Zeile 120: Zeile 122:
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller 03/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!
!Inschrift
!
|-
|1
|<div class="center">''Links''</div>
|<div class="center">''Mitte''</div>
|<div class="center">''Rechts''</div>
|-
|2
|
|In Liebe vereint
|
|-
|3
|
|unsere innigst geliebten
|
|-
|4
|
|Eltern und Grosseltern.
|
|-
|5
|Herr
|
|Frau
|-
|6
|Emanuel Seligmann
|
|Karoline Seligmann
|-
|7
|Privatier
|
|geb. Selig
|-
|8
|geb. 3. Mai 1831,
|
|geb. 23. Nov. 1832,
|-
|9
|gest. 2. April 1918.
|
|gest. 27. Jan. 1915.
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


Zeilen 2-4: Endreim auf -eha/יה.  
Zeilen 2-4: Endreim auf -eha/יה.


Zeile 6: Analog zu Karoline im Register ist hier wohl Keile zu lesen.
Zeile 6: Analog zu Karoline im Register ist hier wohl Keile zu lesen.
Zeile 133: Zeile 189:


Zeile 15:  7. Tag von Pessach (21. Nissan) (5)678 = Mittwoch, 03.04.1918, mglw. Abend des 02.04.   
Zeile 15:  7. Tag von Pessach (21. Nissan) (5)678 = Mittwoch, 03.04.1918, mglw. Abend des 02.04.   
==== Deutsche Inschrift ====
 
''Rückseite''
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 141: Zeile 199:
|-
|-
|1
|1
|''Links''
| align="right" |פ״נ
|-
|-
|2
|2
|Herr
| align="right" |אשת חיל תפארת בעלה ובניה
|-
|-
|3
|3
|Emanuel Seligmann
| align="right" |תמימה וישרה ונעימה במעשיה
|-
|-
|4
|4
|Privatier
| align="right" |לעני ולאביון פרשה כפיה
|-
|-
|5
|5
|geb. 3. Mai 1831,
| align="right" |לגמול חסד ואמת כל ימיה
|-
|-
|6
|6
|gest. 2. April 1918.
| align="right" |ה״ה מרת כיילע בת שלמה
|-
|-
|7
|7
|''Mitte''
| align="right" |נפטרה ביום ה׳ י״ג שבט תרע״ה לפ״ק
|-
|-
|8
|8
|In Liebe vereint
| align="right" |תנצב״ה
|-
|-
|9
|9
|unsere innigst geliebten
| align="right" |פ״נ
|-
|-
|10
|10
|Eltern und Grosseltern.
| align="right" |איש צדיק וישר בנדיבים
|-
|-
|11
|11
|''Rechts''
| align="right" |הלך תמיד דרך טובים
|-
|-
|12
|12
| align="right" |דבק נפשו באלהים חיים
|-
|13
| align="right" |וכל משעיו היו לשם שמים
|-
|14
| align="right" |הוא עמנואל זעליגמאנן
|-
|15
| align="right" |נפטר בשם טוב ז׳ של פסח תרע״ח
|-
|16
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!
!Inschrift
!
|-
|1
|<div class="center">''Links''</div>
|<div class="center">''Mitte''</div>
|<div class="center">''Rechts''</div>
|-
|2
|
|In Liebe vereint
|
|-
|3
|
|unsere innigst geliebten
|
|-
|4
|
|Eltern und Grosseltern.
|
|-
|5
|Herr
|
|Frau
|Frau
|-
|-
|13
|6
|Emanuel Seligmann
|
|Karoline Seligmann
|Karoline Seligmann
|-
|-
|14
|7
|Privatier
|
|geb. Selig
|geb. Selig
|-
|-
|15
|8
|geb. 3. Mai 1831,
|
|geb. 23. Nov. 1832,
|geb. 23. Nov. 1832,
|-
|-
|16
|9
|gest. 2. April 1918.
|
|gest. 27. Jan. 1915.
|gest. 27. Jan. 1915.
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Zeile 260: Zeile 368:
|-
|-
|Kinder
|Kinder
|s.o.
|Lina Seligmann, verehel. Frank (1859-?)
Louise Seligmann, verehel. Wolff (1860-?)
 
Moriz Seligmann (1862-?)
 
Salomon Seligmann (1864-?)
 
Bertha Seligmann (1866-1878) ([[Coburg/cogl-008|cogl-008]])
 
Abraham Adolf Seligmann (1868-?)
 
Ida Seligmann, verehel. Blumann (1870-?)
 
Clara Seligmann, verehel. Kahn (1873-1939)
 
Carl Jacob Seligmann (1875-?)
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Coburg; Aufzeichnungen über die jüdische Gemeinde Gleicherwiesen; Adressbücher Coburg, div. Jahrgänge.  
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Aufzeichnungen über die jüdische Gemeinde Gleicherwiesen; Adressbücher Coburg, div. Jahrgänge.  


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur
Allgemeines

Aktuelle Version vom 30. März 2026, 11:14 Uhr

Foto von cogl-102-113 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)

Karoline Seligmann, geborene Selig, verstorben am 27.1.1915. (Information Register)

Emanuel Seligmann verstorben am 2.4.1918. (Information Register)

Abbildungen (Fotos)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 u. Februar 2025 (Aufnahmen: Florian Leubner u. Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummern Umzeichnung (07/2025) cogl-102-113

LfD-Nummer cb1-0093

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 אשת חיל תפארת בעלה ובניה eine tüchtige Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
3 תמימה וישרה ונעימה במעשיה redlich und aufrecht und liebenswürdig in ihren Taten,
4 לעני ולאביון פרשה כפיה den Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
5 לגמול חסד ואמת כל ימיה um Güte und Wahrheit zu erweisen all ihre Tage,
6 ה״ה מרת כיילע בת שלמה das ist Frau Keile, Tochter des Schlomo.
7 נפטרה ביום ה׳ י״ג שבט תרע״ה לפ״ק Gestorben am Tag 5, 13. Schwat (5)675 n.k.Z.
8 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
9 פ״נ Hier ist geborgen
10 איש צדיק וישר בנדיבים ein Mann, rechtschaffen und aufrecht unter den Wohltätern,
11 הלך תמיד דרך טובים er ging stets den Weg der Guten,
12 דבק נפשו באלהים חיים seine Seele haftete am lebendigen Gott
13 וכל משעיו היו לשם שמים und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
14 הוא עמנואל זעליגמאנן es ist Immanu'el Seligmann.
15 נפטר בשם טוב ז׳ של פסח תרע״ח Gestorben mit gutem Ruf (am) 7. (Tag) von Pessach (5)678.
16 תנצב״ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1
Links
Mitte
Rechts
2 In Liebe vereint
3 unsere innigst geliebten
4 Eltern und Grosseltern.
5 Herr Frau
6 Emanuel Seligmann Karoline Seligmann
7 Privatier geb. Selig
8 geb. 3. Mai 1831, geb. 23. Nov. 1832,
9 gest. 2. April 1918. gest. 27. Jan. 1915.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeilen 2-4: Endreim auf -eha/יה.

Zeile 6: Analog zu Karoline im Register ist hier wohl Keile zu lesen.

Zeile 7: Tag 5, 13. Schwat (5)675 = Donnerstag, 28.01.1915. "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.

Zeile 10-13: Endreim auf -im/ים.

Zeile 15: 7. Tag von Pessach (21. Nissan) (5)678 = Mittwoch, 03.04.1918, mglw. Abend des 02.04.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 אשת חיל תפארת בעלה ובניה
3 תמימה וישרה ונעימה במעשיה
4 לעני ולאביון פרשה כפיה
5 לגמול חסד ואמת כל ימיה
6 ה״ה מרת כיילע בת שלמה
7 נפטרה ביום ה׳ י״ג שבט תרע״ה לפ״ק
8 תנצב״ה
9 פ״נ
10 איש צדיק וישר בנדיבים
11 הלך תמיד דרך טובים
12 דבק נפשו באלהים חיים
13 וכל משעיו היו לשם שמים
14 הוא עמנואל זעליגמאנן
15 נפטר בשם טוב ז׳ של פסח תרע״ח
16 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1
Links
Mitte
Rechts
2 In Liebe vereint
3 unsere innigst geliebten
4 Eltern und Grosseltern.
5 Herr Frau
6 Emanuel Seligmann Karoline Seligmann
7 Privatier geb. Selig
8 geb. 3. Mai 1831, geb. 23. Nov. 1832,
9 gest. 2. April 1918. gest. 27. Jan. 1915.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Informationen zur Person

Name Karoline Seligmann, geb. Selig
Geburtsdatum 23.11.1832 in Schweinshaupten
Sterbedatum 27.1.1915 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern Salomon Selig u. Gella Selig, geb. Losmann (cogl-057)
Ehegatte Emanuel Seligmann (1831-1918)
Kinder Lina Seligmann, verehel. Frank (1859-?)

Louise Seligmann, verehel. Wolff (1860-?)

Moriz Seligmann (1862-?)

Salomon Seligmann (1864-?)

Bertha Seligmann (1866-1878) (cogl-008)

Abraham Adolf Seligmann (1868-?)

Ida Seligmann, verehel. Blumann (1870-?)

Clara Seligmann, verehel. Kahn (1873-1939)

Carl Jacob Seligmann (1875-?)

Weitere Informationen
Name Emanuel Seligmann
Geburtsdatum 3.5.1831 in Gleicherwiesen
Sterbedatum 2.4.1918 in Coburg
Datum der Beerdigung 5.4.1918
Geschlecht männlich
Eltern Marum Seligmann (1786-1858) u. Krendel Karoline Seligmann ,Gleicherwiesen
Ehegatte Karoline Seligmann, geb. Selig (1832-1915)
Kinder Lina Seligmann, verehel. Frank (1859-?)

Louise Seligmann, verehel. Wolff (1860-?)

Moriz Seligmann (1862-?)

Salomon Seligmann (1864-?)

Bertha Seligmann (1866-1878) (cogl-008)

Abraham Adolf Seligmann (1868-?)

Ida Seligmann, verehel. Blumann (1870-?)

Clara Seligmann, verehel. Kahn (1873-1939)

Carl Jacob Seligmann (1875-?)

Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Aufzeichnungen über die jüdische Gemeinde Gleicherwiesen; Adressbücher Coburg, div. Jahrgänge.

Forschungsliteratur

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-102-113&oldid=21329“