Autenhausen/aut-0066: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
 
(11 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:GS 35 aut-0066 Vs 20231005 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0066 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Amalia Maila Hellmann verstorben am 27.5.1861. (Information Inschrift)
Amalia Maila Hellmann verstorben am 27.5.1861. (Information Inschrift)


Zeile 8: Zeile 9:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 57: Zeile 52:


== Inschrift mit Übersetzung ==
== Inschrift mit Übersetzung ==
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 99: Zeile 96:
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 5f: Der Sterbetag ist Montag, 27.05.1861. Das Register nennt: Amalia Hellmann, als Witwe mit 82 J. gest. am 27.5.1861.
Zeile 5f: Der Sterbetag ist Montag, 27.05.1861. Das Register nennt: Amalia Hellmann, als Witwe mit 82 J. gest. am 27.05.1861.


Zeilen 8 und 9: Erscheinen je einmal auch spiegelverkehrt geschrieben, mglw. ein Fehler des Steinmetzes.
Zeilen 8 und 9: Erscheinen je einmal auch spiegelverkehrt geschrieben, mglw. ein Fehler des Steinmetzes.
Zeile 108: Zeile 107:
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "35."
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "35."


== Inschrift mit Übersetzung ==
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|1
|1
| align="right" |פ"ט
| align="right" |פ"ט
|Hier ist verborgen
|-
|-
|2   
|2   
| align="right" |הא"ח מ' מיילא בת
| align="right" |הא"ח מ' מיילא בת
|(die angesehene Frau), Frau Meile, Tochter des
|-
|-
|3
|3
| align="right" |אברהם הכהן אשת
| align="right" |אברהם הכהן אשת
|Awraham haKohen, Ehefrau
|-
|-
|4
|4
| align="right" |כ' מאיר הלוי נפטרה
| align="right" |כ' מאיר הלוי נפטרה
|(des ehrenwerten) Me'ir haLewi. Verschieden
|-
|-
|5
|5
| align="right" |בש"ט יום ב' ח"י סיון
| align="right" |בש"ט יום ב' ח"י סיון
|(mit gutem Ruf) am Tag 2, 18. Siwan
|-
|-
|6
|6
| align="right" |תרכ"א לפ"ק : היתה
| align="right" |תרכ"א לפ"ק : היתה
|(5)621 n.k.Z. Sie war immer
|-
|-
|7
|7
| align="right" |חוננת דלים והחזיק
| align="right" |חוננת דלים והחזיק
|barmherzig zu den Darbenden und unterstützte
|-
|-
|8
|8
| align="right" |[...ידי תלמידי תורה]
| align="right" |[...ידי תלמידי תורה]
|[Schüler der Tora ...]
|-
|-
|9
|9
| align="right" |תנצב"ה
| align="right" |תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Zeile 162: Zeile 153:
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|27.05.1861, gest. im Alter von 82 Jahren in Autenhausen  
|27.5.1861, gest. im Alter von 82 Jahren in Autenhausen  
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 176: Zeile 167:
|Fanni Hellmann (ca. 1807-?)
|Fanni Hellmann (ca. 1807-?)
Juda Jehuda Hellmann (1809-1879) ([[Autenhausen/aut-0006|aut-0006]])
Juda Jehuda Hellmann (1809-1879) ([[Autenhausen/aut-0006|aut-0006]])
Abraham Hellmann (1812-?), ausgewandert in die USA
Abraham Hellmann (1812-?), ausgewandert in die USA
Gela Hellmann (1814-?)
Gela Hellmann (1814-?)
Samuel Hellmann (1820-?)
Samuel Hellmann (1820-?)
|-
|-
Zeile 183: Zeile 177:
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen. (GS 05/2025)
Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 07:56 Uhr

Foto von aut-0066 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Amalia Maila Hellmann verstorben am 27.5.1861. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner)
Datum der Berechnung/Stand April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 35

LfD-Nummer aut-0066

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"ט Hier ist verborgen
2 הא"ח מ' מיילא בת (die angesehene Frau), Frau Meile, Tochter des
3 אברהם הכהן אשת Awraham haKohen, Ehefrau
4 כ' מאיר הלוי נפטרה (des ehrenwerten) Me'ir haLewi. Verschieden
5 בש"ט יום ב' ח"י סיון (mit gutem Ruf) am Tag 2, 18. Siwan
6 תרכ"א לפ"ק : היתה (5)621 n.k.Z. Sie war immer
7 חוננת דלים והחזיק barmherzig zu den Darbenden und unterstützte
8 [...ידי תלמידי תורה] [Schüler der Tora ...]
9 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!


(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 5f: Der Sterbetag ist Montag, 27.05.1861. Das Register nennt: Amalia Hellmann, als Witwe mit 82 J. gest. am 27.05.1861.

Zeilen 8 und 9: Erscheinen je einmal auch spiegelverkehrt geschrieben, mglw. ein Fehler des Steinmetzes.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "35."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"ט
2 הא"ח מ' מיילא בת
3 אברהם הכהן אשת
4 כ' מאיר הלוי נפטרה
5 בש"ט יום ב' ח"י סיון
6 תרכ"א לפ"ק : היתה
7 חוננת דלים והחזיק
8 [...ידי תלמידי תורה]
9 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Informationen zur Person

Name Amalia Maila Hellmann
Geburtsdatum ca. 1779 (errechn.)
Sterbedatum 27.5.1861, gest. im Alter von 82 Jahren in Autenhausen
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Ehepartner Maier Abraham Hellmann (ca. 1769-1821)
Kinder Fanni Hellmann (ca. 1807-?)

Juda Jehuda Hellmann (1809-1879) (aut-0006)

Abraham Hellmann (1812-?), ausgewandert in die USA

Gela Hellmann (1814-?)

Samuel Hellmann (1820-?)

Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Geburts-, Heirats- und Sterberegister Autenhausen.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0066&oldid=18230“