Aufseß/afs-114: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
[[Datei:Afs-114-Foto.JPG|mini|470x470px|Foto von afs-114 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
 
Bessle, geboren von Ester Mondschein/Bertha Mondschein, verstorben am 23.5.1886.(Information Inschrift und [[Aufseß/Register|Register]])
Bessle, geboren von Ester Mondschein/Bertha Mondschein verstorben am 23.5.1886.(Information Inschrift und Sterberegister)


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 7: Zeile 6:
|+
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|
|September 2023 (Bezirk Oberfranken)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|
|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
<gallery mode="slideshow" caption="114" max-width="400" showthumbnails="">
<gallery caption="114" max-width="400" showthumbnails="">
Datei:Afs114 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs114 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs114 SfM S1 Z.jpg
Datei:Afs114 SfM S1 Z.jpg
Zeile 50: Zeile 43:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Gesamtinschrift ====
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Zeile
! colspan="3" |Inschrift
! colspan="3" |Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|1
|1
| colspan="3" |פ"נ
| colspan="3" align="right" |פ"נ
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
| colspan="3" |הילדה רכה
| colspan="3" align="right" |הילדה רכה
|das zarte kleine Mädchen,
|-
|-
|3
|3
| colspan="3" |למות נתנה
| colspan="3" align="right" |למות נתנה
|dem Tod gegeben.
|-
|-
|4
|4
| colspan="3" |בעסלה נולד
| colspan="3" align="right" |בעסלה נולד
|Bessle, geboren
|-
|-
|5
|5
| colspan="3" |מן אסתר
| colspan="3" align="right" |מן אסתר  
|von Ester
|-
|-
|6
|6
| colspan="3" |מאנדשיין
| colspan="3" align="right" |מאנדשיין
|Mondschein,
|-
|-
|7
|7
| colspan="3" |מתה ביום
| colspan="3" align="right" |מתה ביום  
|sie starb am
|-
|-
|8
|8
| colspan="3" |י"ח אייר
| colspan="3" align="right" |י"ח אייר
|18. Ijjar
|-
|-
|9
|9
| colspan="3" |'תרמ"ו ל
| colspan="3" align="right" |'תרמ"ו ל
|(5)646 n.k.Z.
|-
|-
|10
|10
|Hier
| align="right" |Hier
| align="right" |תנצב"ה
|תנצב"ה
|ruht
|ruht
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|-
|-
|11
|11
| colspan="3" |[...] [...]schein
| colspan="3" |B[...] [...]schein
|
|-
|-
|12
|12
| colspan="3" |geb. [...] 23
| colspan="3" |geb. [...] [gest.] 23
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 02/2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 12: Die "23" entspricht dem Sterbetag (18. Ijjar 5646 = 23.05.1886), aber im Feld für die Inschrift ist kein Platz mehr für den Rest des Datums. Möglicherweise stand der Rest des Datums auf der Umrandung und ist verwittert.


Problem: Wenn ich die Zeilen Verbinde wird die hebr. Schrift immer linksbündig...
== Inschrift ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
! colspan="3" |Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|1
|1
|align="right"|פ"נ
| colspan="3" align="right" |פ"נ
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|align="right"|הילדה רכה
| colspan="3" align="right" |הילדה רכה
|das zarte kleine Mädchen,
|-
|-
|3
|3
|align="right"|למות נתנה
| colspan="3" align="right" |למות נתנה
|dem Tod gegeben.
|-
|-
|4
|4
|align="right"|בעסלה נולד
| colspan="3" align="right" |בעסלה נולד
|Bessle, geboren
|-
|-
|5
|5
|align="right"|מן אסתר  
| colspan="3" align="right" |מן אסתר  
|von Ester
|-
|-
|6
|6
|align="right"|מאנדשיין
| colspan="3" align="right" |מאנדשיין
|Mondschein,
|-
|-
|7
|7
|align="right"|מתה ביום  
| colspan="3" align="right" |מתה ביום  
|sie starb am
|-
|-
|8
|8
|align="right"|י"ח אייר
| colspan="3" align="right" |י"ח אייר
|18. Ijjar
|-
|-
|9
|9
|align="right"|'תרמ"ו ל
| colspan="3" align="right" |'תרמ"ו ל
|(5)646 n.k.Z.
|-
|-
|10
|10
|align="right"|תנצב"ה
| align="right" |Hier
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|תנצב"ה
|}
|ruht
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 
==== Deutsche Inschrift ====
''Vorderseite, unten''
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht
|-
|-
|11
|11
|[...] [...]schein
| colspan="3" |B[...] [...]schein
|-
|-
|12
|12
|geb. [...] 23
| colspan="3" |geb. [...] [gest.] 23
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 02/2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
'''Zeilennummerierung klären:''' Die letzte Zeile der Hebräischen Inschrift ist auch die erste Zeile der dt. Inschrift, wie soll das sinnvoll dargestellt werden? (JW, 04.2025)  


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|Bessle, geboren von Ester Mondschein (Inschrift)/Bertha Mondschein (Sterberegister)
|Bessle, geboren von Ester Mondschein (Inschrift)/Bertha Mondschein (Register)
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
Zeile 180: Zeile 164:
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|23.05.1886
|23.5.1886
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 200: Zeile 184:
|
|
|}
|}
== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 17:13 Uhr

Foto von afs-114 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Bessle, geboren von Ester Mondschein/Bertha Mondschein, verstorben am 23.5.1886.(Information Inschrift und Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) September 2023 (Bezirk Oberfranken)
Datum der Berechnung/Stand Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
  • 114

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0114

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"נ Hier ist geborgen
2 הילדה רכה das zarte kleine Mädchen,
3 למות נתנה dem Tod gegeben.
4 בעסלה נולד Bessle, geboren
5 מן אסתר von Ester
6 מאנדשיין Mondschein,
7 מתה ביום sie starb am
8 י"ח אייר 18. Ijjar
9 'תרמ"ו ל (5)646 n.k.Z.
10 Hier תנצב"ה ruht Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
11 B[...] [...]schein
12 geb. [...] [gest.] 23

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 12: Die "23" entspricht dem Sterbetag (18. Ijjar 5646 = 23.05.1886), aber im Feld für die Inschrift ist kein Platz mehr für den Rest des Datums. Möglicherweise stand der Rest des Datums auf der Umrandung und ist verwittert.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"נ
2 הילדה רכה
3 למות נתנה
4 בעסלה נולד
5 מן אסתר
6 מאנדשיין
7 מתה ביום
8 י"ח אייר
9 'תרמ"ו ל
10 Hier תנצב"ה ruht
11 B[...] [...]schein
12 geb. [...] [gest.] 23

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Informationen zur Person

Name Bessle, geboren von Ester Mondschein (Inschrift)/Bertha Mondschein (Register)
Geburtsdatum
Sterbedatum 23.5.1886
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern Ester Mondschein
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-114&oldid=19019“