Aufseß/afs-097: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(14 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
[[Datei:Afs-097-Foto.JPG|mini|343x343px|Foto von afs-097 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
 
Ester, Ehefrau des Awraham, verstorben am 12.3.1877. (Information Inschrift)
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 10: Zeile 9:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|
|Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
<gallery mode="slideshow" caption="097" max-width="400" showthumbnails>
<gallery caption="097" max-width="400" showthumbnails="">
Datei:Afs097 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs097 SfM S1 D.jpg
Datei:Afs097 SfM S1 P-SL-l.jpg
Datei:Afs097 SfM S1 P-SL-l.jpg
Zeile 26: Zeile 19:
Datei:Afs097 SfM S1 Z-1.jpg
Datei:Afs097 SfM S1 Z-1.jpg
Datei:Afs097 SfM S1 Z-2.jpg
Datei:Afs097 SfM S1 Z-2.jpg
Datei:Afs-097-SfM-Z2.jpg
</gallery>
</gallery>


Zeile 55: Zeile 49:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 66: Zeile 59:
|-
|-
|1
|1
|
|align="right"|פ<nowiki>''</nowiki>נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|
|align="right"|הגבירה המהול[ל]ה
|
|die gepriesene vornehme Dame,
|-
|-
|3
|3
|
|align="right"|אשת חיל לבעלה
|
|eine tüchtige Frau für ihren Mann  
|-
|-
|4
|4
|
|align="right"|ותפארת בניה
|
|und Zierde ihrer Kinder.
|-
|-
|5
|5
|
|align="right"|פעלה טוב בימיה
|
|Sie hat Gutes gewirkt in ihren Tagen,
|-
|-
|6
|6
|
|align="right"|היקרה מרת אסתר
|
|die teure Frau Ester,
|-
|-
|7
|7
|
|align="right"|בת [מיכה] אשת אברהם
|
|Tochter des [Michael], Ehefrau des Awraham.
|-
|-
|8
|8
|
|align="right"|מתה בשיבה טובה
|
|Sie starb in gutem Alter
|-
|-
|9
|9
|align="right"|ביום ב' [כ"ז] אדר
|am Tag 2, 27. Adar
|-
|10
|align="right"|תרל<nowiki>''ז לפ''</nowiki>ק
|(5)637 n.k.Z.
|-
|11
|align="right"|ונקברה ביום כ"ט
|und wurde begraben am 29. (Adar).
|-
|12
|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|-
|
|
| colspan="2" |<div class="center">''Postament''</div>
|-
|13
|Hier ruhet
|
|
|-
|-
|10
|14
|
|[...]
|
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 4: Zitat aus Spr. 17,6.
 
== Inschrift ==


==== Deutsche Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 115: Zeile 131:
|-
|-
|1
|1
|
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
|-
|-
|2
|2
|
| align="right" |הגבירה המהול[ל]ה
|-
|-
|3
|3
| align="right" |אשת חיל לבעלה
|-
|4
| align="right" |ותפארת בניה
|-
|5
| align="right" |פעלה טוב בימיה
|-
|6
| align="right" |היקרה מרת אסתר
|-
|7
| align="right" |בת [מיכה] אשת אברהם
|-
|8
| align="right" |מתה בשיבה טובה
|-
|9
| align="right" |ביום ב' [כ"ז] אדר
|-
|10
| align="right" |תרל<nowiki>''ז לפ''</nowiki>ק
|-
|11
| align="right" |ונקברה ביום כ"ט
|-
|12
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|-
|
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|13
|Hier ruhet
|-
|14
|[...]
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


== Informationen zur Person laut Grabstein ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Ester, Ehefrau des Awraham
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
Zeile 136: Zeile 186:
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|12.3.1877
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|14.3.1877
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Eltern
|[Michael]
|-
|Ehepartner
|Awraham
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|
|-
|-

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 14:11 Uhr

Foto von afs-097 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Ester, Ehefrau des Awraham, verstorben am 12.3.1877. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand Januar 2024 (Wolfgang Hegel)
  • 097

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0097

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 הגבירה המהול[ל]ה die gepriesene vornehme Dame,
3 אשת חיל לבעלה eine tüchtige Frau für ihren Mann  
4 ותפארת בניה und Zierde ihrer Kinder.
5 פעלה טוב בימיה Sie hat Gutes gewirkt in ihren Tagen,
6 היקרה מרת אסתר die teure Frau Ester,
7 בת [מיכה] אשת אברהם Tochter des [Michael], Ehefrau des Awraham.
8 מתה בשיבה טובה Sie starb in gutem Alter
9 ביום ב' [כ"ז] אדר am Tag 2, 27. Adar
10 תרל''ז לפ''ק (5)637 n.k.Z.
11 ונקברה ביום כ"ט und wurde begraben am 29. (Adar).
12 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
Postament
13 Hier ruhet
14 [...]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4: Zitat aus Spr. 17,6.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ''נ
2 הגבירה המהול[ל]ה
3 אשת חיל לבעלה
4 ותפארת בניה
5 פעלה טוב בימיה
6 היקרה מרת אסתר
7 בת [מיכה] אשת אברהם
8 מתה בשיבה טובה
9 ביום ב' [כ"ז] אדר
10 תרל''ז לפ''ק
11 ונקברה ביום כ"ט
12 תנצב''ה
Postament
13 Hier ruhet
14 [...]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Informationen zur Person

Name Ester, Ehefrau des Awraham
Geburtsdatum
Sterbedatum 12.3.1877
Datum der Beerdigung 14.3.1877
Geschlecht weiblich
Eltern [Michael]
Ehepartner Awraham
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-097&oldid=18958“