Autenhausen/aut-0014: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| (34 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:GS oNr aut-0014 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0014 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]] | |||
Babette Beile Freund, geborene Hellmann, verstorben am 6.2.1853. (Information Inschrift und [[Autenhausen/Sterberegister|Register]]) | |||
== Abbildungen (SfM) == | == Abbildungen (SfM) == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|Datum der Fotoserie (Basis) | |Datum der Fotoserie (Basis) | ||
|Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) | |Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) | ||
|- | |- | ||
|Datum der Berechnung/Stand | |Datum der Berechnung/Stand | ||
|Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: | |Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) | ||
|} | |} | ||
''Abbildungen - Galerie''<gallery> | ''Abbildungen - Galerie''<gallery> | ||
| Zeile 55: | Zeile 49: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 66: | Zeile 59: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|align="right"| | |align="right"|פ"ט | ||
|Hier ist verborgen | |Hier ist verborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|align="right"| | |align="right"|הא"ח מ' בילא בת | ||
| | |(die angesehene Frau), (Frau) Beile, Tochter des | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|align="right"|אברהם הלוי | |align="right"|אברהם הלוי : אשת | ||
|Awraham haLewi, Ehefrau des | |Awraham haLewi, Ehefrau des | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|align="right"|[...] נתנ | |align="right"|[...] נתנ]אל] | ||
| | |[Netan]'el [...] | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
|align="right"|[...] | |align="right"|[...] [נפטרה] | ||
| | |[sie ist verschieden] [...] | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| Zeile 89: | Zeile 82: | ||
|[...] | |[...] | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | |||
Allgemeine Hinweise: Stein [[Autenhausen/aut-0015|Nr. 0015]] könnte dieselbe Person bezeugen, es sind aber unterschiedliche Steine. Möglicherweise wurde der beschädigte Stein Nr. 0014 später durch diesen ergänzt. | |||
==== | Alternativ könnte es sich bei der Angabe des Sterbejahres bei der Inschrift von Stein Nr. 0015 um einen Schreibfehler handeln. Denn laut Register starb eine Beila/Bela/Babette/Pauline Freund, geborene Hellmann, mit 64 Jahren am 6.2.1853. Sie war die Witwe von Samuel Jakob Freund und die Tochter von Abraham Lewi Hellmann. | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 99: | Zeile 98: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | | align="right" |פ"ט | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | | align="right" |הא"ח מ' בילא בת | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | | align="right" |אברהם הלוי : אשת | ||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |[...] נתנ]אל] | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |[...] [נפטרה] | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |[...] | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|Name | |Name | ||
| | |Babette Beile Freund, geb. Hellmann | ||
Bei den jeweiligen Geburtseinträgen ihrer Kinder variiert ihr Name als Mutter (Babette Freund) sehr stark: | |||
Beila Abraham, Bela Abraham, Paulina Abraham, Paulina Abraham Levi, Pauline Abraham Hellmann. Ihr eigener Sterbeeintrag nennt sie dann Babette Freund. | |||
|- | |- | ||
|Geburtsdatum | |Geburtsdatum | ||
| | |ca. 1789 (errechnet) | ||
|- | |- | ||
|Sterbedatum | |Sterbedatum | ||
| | |6.2.1853 in Autenhausen, gest. im Alter von 64 Jahren | ||
|- | |- | ||
|Datum der Beerdigung | |Datum der Beerdigung | ||
| Zeile 127: | Zeile 134: | ||
|- | |- | ||
|Geschlecht | |Geschlecht | ||
| | |weiblich | ||
|- | |||
|Eltern | |||
|Abraham Levi Hellmann, Mutter nicht bekannt | |||
|- | |||
|Ehepartner | |||
|Samuel Jakob Freund, gest. 1841 ([[Autenhausen/aut-0054|aut-0054]]) | |||
|- | |- | ||
| | |Verwandtschaftsbeziehungen | ||
| | |Rebecca Freund (1813?) | ||
Rosette Gela Freund (1816-?) | |||
Eva Freund (1823-?) | |||
Totgeburt 1825 | |||
Clara Freund (1826-?) | |||
Abraham Samuel Freund (1829-1829) | |||
|- | |- | ||
|Weitere Informationen | |Weitere Informationen | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025) | |||
== Anmerkungen == | == Anmerkungen == | ||
Quellen | Quellen: Sterbe-, Heirats- und Geburtsregister Autenhausen. | ||
Forschungsliteratur | Forschungsliteratur | ||
Allgemeines | Allgemeines | ||
Aktuelle Version vom 13. Oktober 2025, 06:01 Uhr
Babette Beile Freund, geborene Hellmann, verstorben am 6.2.1853. (Information Inschrift und Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Ohne alte Nummerierung
LfD-Nummer aut-0014
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הא"ח מ' בילא בת | (die angesehene Frau), (Frau) Beile, Tochter des |
| 3 | אברהם הלוי : אשת | Awraham haLewi, Ehefrau des |
| 4 | [...] נתנ]אל] | [Netan]'el [...] |
| 5 | [...] [נפטרה] | [sie ist verschieden] [...] |
| 6 | [...] | [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Allgemeine Hinweise: Stein Nr. 0015 könnte dieselbe Person bezeugen, es sind aber unterschiedliche Steine. Möglicherweise wurde der beschädigte Stein Nr. 0014 später durch diesen ergänzt.
Alternativ könnte es sich bei der Angabe des Sterbejahres bei der Inschrift von Stein Nr. 0015 um einen Schreibfehler handeln. Denn laut Register starb eine Beila/Bela/Babette/Pauline Freund, geborene Hellmann, mit 64 Jahren am 6.2.1853. Sie war die Witwe von Samuel Jakob Freund und die Tochter von Abraham Lewi Hellmann.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | הא"ח מ' בילא בת |
| 3 | אברהם הלוי : אשת |
| 4 | [...] נתנ]אל] |
| 5 | [...] [נפטרה] |
| 6 | [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Informationen zur Person
| Name | Babette Beile Freund, geb. Hellmann
Bei den jeweiligen Geburtseinträgen ihrer Kinder variiert ihr Name als Mutter (Babette Freund) sehr stark: Beila Abraham, Bela Abraham, Paulina Abraham, Paulina Abraham Levi, Pauline Abraham Hellmann. Ihr eigener Sterbeeintrag nennt sie dann Babette Freund. |
| Geburtsdatum | ca. 1789 (errechnet) |
| Sterbedatum | 6.2.1853 in Autenhausen, gest. im Alter von 64 Jahren |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Abraham Levi Hellmann, Mutter nicht bekannt |
| Ehepartner | Samuel Jakob Freund, gest. 1841 (aut-0054) |
| Verwandtschaftsbeziehungen | Rebecca Freund (1813?)
Rosette Gela Freund (1816-?) Eva Freund (1823-?) Totgeburt 1825 Clara Freund (1826-?) Abraham Samuel Freund (1829-1829) |
| Weitere Informationen |
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)
Anmerkungen
Quellen: Sterbe-, Heirats- und Geburtsregister Autenhausen.
Forschungsliteratur
Allgemeines