Aufseß/afs-001: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
(Besprochene Struktur umgesetzt)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(38 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Platzhalter Wiki.jpg|mini|270x270px|Platzhalter]]
[[Datei:Afs-001-Foto1.JPG|mini|405x405px|Foto des Grabsteins afs-001 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
Sophie Fleischmann verstorben am 21.4.1924. (Information Inschrift)
 
== Abbildungen (SfM) ==
{| class="wikitable"
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|2023
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
''Abbildungen - Galerie''


== Lage ==
== Lage ==
[[index.php?title=Datei:Aufstellungsplan-LfD_Aufseß-120.jpg|verweis=https://jf-franken.de/Datei:Aufstellungsplan-LfD_Aufse%C3%9F-120.jpg|mini|300x300px|Friedhofsplan mit markiertem Objekt (Platzhalter Stein 120)]]
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)


Zeile 47: Zeile 29:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
Zeile 58: Zeile 37:
|-
|-
|1
|1
|פ<nowiki>''</nowiki>נ
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
|Hier ist geborgen
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|יתמו ימי מגוריך
| align="right" |שרלא פליישמאנן
|Die Tage deines Daseins sind zuende.
|Sarle Fleischmann,
|-
|-
|3
|3
|צדק עשה בכל עת
| align="right" |נולד' י"ג חשון תר<nowiki>''</nowiki>ט
|Jederzeit rechtschaffend handelnd
|sie wurde geboren am 13. Cheschwan (5)609
|-
|-
|4
|4
|חלקך בגן עדן
| align="right" |ומתה י"ז ניסן תרפ<nowiki>''</nowiki>ד
|ist dein Anteil im Garten Eden.
|und sie starb am 17. Nissan (5)684.
|-
|-
|5
|5
|קבל כמרת רב
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|Empfange großen Lohn [?]
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|-
|-
|6
|6
|[!] דוד לכל אניים
|Hier ruht
|als Freund aller Armen [?]
|
|-
|-
|7
|7
|וישר בכל דרכיך
|Frau
|und aufrichtig auf all deinen Wegen
|
|-
|-
|8
|8
|בקשת למנוחתך
|Sophie Fleischmann
|hast du deine Ruhe gewünscht.
|
|-
|-
|9
|9
|מת ביום ו' ט' שבט
|geb. am 11. Jan. 1849
|Er verstarb am Tag 6, 9. Schwat
|
|-
|-
|10
|10
|ונקבר ביום י״א בו
|gest. am 21. Apr. 1924
|und er wurde begraben am 11. desselben [Monats].
|
|-
|
| colspan="2" |<div class="center">''Postament''</div>
|-
|-
|11
|11
|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|Ruhe in Frieden!
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 12/2023)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


==== Deutsche Inschrift ====
== Inschrift ==
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
|-
|-
|1
|1
|Hier ruht Isaak Bär Aufsesser
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
|-
|-
|2
|2
|geb. 15. Juni 1814, gest. 16. Januar 1894
| align="right" |שרלא פליישמאנן
|-
|-
|3
|3
|Friede seiner Asche!
| align="right" |נולד' י"ג חשון תר<nowiki>''</nowiki>ט
|-
|4
| align="right" |ומתה י"ז ניסן תרפ<nowiki>''</nowiki>ד
|-
|5
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|-
|6
|Hier ruht
|-
|7
|Frau
|-
|8
|Sophie Fleischmann
|-
|9
|geb. am 11. Jan. 1849
|-
|10
|gest. am 21. Apr. 1924
|-
|
|<div class="center">''Postament''</div>
|-
|11
|Ruhe in Frieden!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
== Informationen zur Person ==
 
== Informationen zur Person laut Grabstein ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Sophie Fleischmann
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|11. Januar 1849 = 13. Cheschwan 5609
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|21. April 1924 = 17. Nissan 5684
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 137: Zeile 145:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|weiblich
|-
|Eltern
|
|-
|Ehepartner
|
|
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|
|-
|-

Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 06:42 Uhr

Foto des Grabsteins afs-001 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Sophie Fleischmann verstorben am 21.4.1924. (Information Inschrift)

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0001

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 שרלא פליישמאנן Sarle Fleischmann,
3 נולד' י"ג חשון תר''ט sie wurde geboren am 13. Cheschwan (5)609
4 ומתה י"ז ניסן תרפ''ד und sie starb am 17. Nissan (5)684.
5 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
6 Hier ruht
7 Frau
8 Sophie Fleischmann
9 geb. am 11. Jan. 1849
10 gest. am 21. Apr. 1924
Postament
11 Ruhe in Frieden!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Inschrift

Zeile Inschrift
1 פ''נ
2 שרלא פליישמאנן
3 נולד' י"ג חשון תר''ט
4 ומתה י"ז ניסן תרפ''ד
5 תנצב''ה
6 Hier ruht
7 Frau
8 Sophie Fleischmann
9 geb. am 11. Jan. 1849
10 gest. am 21. Apr. 1924
Postament
11 Ruhe in Frieden!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)

Informationen zur Person

Name Sophie Fleischmann
Geburtsdatum 11. Januar 1849 = 13. Cheschwan 5609
Sterbedatum 21. April 1924 = 17. Nissan 5684
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-001&oldid=18080“