Aufseß/afs-001: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 06:42 Uhr

Foto des Grabsteins afs-001 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)

Sophie Fleischmann verstorben am 21.4.1924. (Information Inschrift)

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0001

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	שרלא פליישמאנן	Sarle Fleischmann,
3	נולד' י"ג חשון תר''ט	sie wurde geboren am 13. Cheschwan (5)609
4	ומתה י"ז ניסן תרפ''ד	und sie starb am 17. Nissan (5)684.
5	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
6	Hier ruht
7	Frau
8	Sophie Fleischmann
9	geb. am 11. Jan. 1849
10	gest. am 21. Apr. 1924
	Postament
11	Ruhe in Frieden!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Inschrift

Zeile	Inschrift
1	פ''נ
2	שרלא פליישמאנן
3	נולד' י"ג חשון תר''ט
4	ומתה י"ז ניסן תרפ''ד
5	תנצב''ה
6	Hier ruht
7	Frau
8	Sophie Fleischmann
9	geb. am 11. Jan. 1849
10	gest. am 21. Apr. 1924
	Postament
11	Ruhe in Frieden!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)

Informationen zur Person

Name	Sophie Fleischmann
Geburtsdatum	11. Januar 1849 = 13. Cheschwan 5609
Sterbedatum	21. April 1924 = 17. Nissan 5684
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==Aufseß, Grabstein 001==
+[[Datei:Afs-001-Foto1.JPG|mini|405x405px|Foto des Grabsteins afs-001 (Aufnahme: Bezirk Oberfranken)]]
-VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
+Sophie Fleischmann verstorben am 21.4.1924. (Information Inschrift)
 == Lage ==
-Aufseß
+Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
+LfD-Nummer afs-0001
 == Beschreibung ==
-Material
+{| class="wikitable"
+|+
+|Material
+|
+|-
+|Maße
+|
+|-
+|Gestaltung
+|
+|-
+|Symbolik
+|
+|-
+|Zustand
+|
+|-
+|Jahr der Dokumentation
+|
+|}
-Typ
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-Maße
+{| class="wikitable"
+!Zeile
+!Inschrift
+!Übersetzung
+|-
+|1
+| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
+|Hier ist geborgen
+|-
+|2
+| align="right" |שרלא פליישמאנן
+|Sarle Fleischmann,
+|-
+|3
+| align="right" |נולד' י"ג חשון תר<nowiki>''</nowiki>ט
+|sie wurde geboren am 13. Cheschwan (5)609
+|-
+|4
+| align="right" |ומתה י"ז ניסן תרפ<nowiki>''</nowiki>ד
+|und sie starb am 17. Nissan (5)684.
+|-
+|5
+| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
+|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
+|-
+|6
+|Hier ruht
+|
+|-
+|7
+|Frau
+|
+|-
+|8
+|Sophie Fleischmann
+|
+|-
+|9
+|geb. am 11. Jan. 1849
+|
+|-
+|10
+|gest. am 21. Apr. 1924
+|
+|-
+|
+| colspan="2" |<div class="center">''Postament''</div>
+|-
+|11
+|Ruhe in Frieden!
+|
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
-Schmuck / Verzierung / Symbolik
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Besonderheiten
-Zustand
-Jahr der Dokumentation des Steins
 == Inschrift ==
-Hebräische Inschrift
+{| class="wikitable"
+!Zeile
-Deutsche Inschrift
+!Inschrift
+|-
-Übersetzung der hebräischen Inschrift
+|1
+| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
+|-
+|2
+| align="right" |שרלא פליישמאנן
+|-
+|3
+| align="right" |נולד' י"ג חשון תר<nowiki>''</nowiki>ט
+|-
+|4
+| align="right" |ומתה י"ז ניסן תרפ<nowiki>''</nowiki>ד
+|-
+|5
+| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
+|-
+|6
+|Hier ruht
+|-
+|7
+|Frau
+|-
+|8
+|Sophie Fleischmann
+|-
+|9
+|geb. am 11. Jan. 1849
+|-
+|10
+|gest. am 21. Apr. 1924
+|-
+|
+|<div class="center">''Postament''</div>
+|-
+|11
+|Ruhe in Frieden!
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
 == Informationen zur Person ==
-Name
+{| class="wikitable"
+|Name
-Sterbedatum
+|Sophie Fleischmann
+|-
-Geschlecht
+|Geburtsdatum
+|11. Januar 1849 = 13. Cheschwan 5609
-Wohnort
+|-
+|Sterbedatum
-Weitere Informationen
+|21. April 1924 = 17. Nissan 5684
+|-
+|Datum der Beerdigung
+|
+|-
+|Geschlecht
+|weiblich
+|-
+|Eltern
+|
+|-
+|Ehepartner
+|
+|-
+|Kinder
+|
+|-
+|Weitere Informationen
+|
+|}
 == Anmerkungen ==