Autenhausen/aut-0095: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| (23 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:GS oNr aut-0095 Vs 20231005 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0095 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]] | |||
Pessle. (Information Inschrift) | |||
== Abbildungen (SfM) == | == Abbildungen (SfM) == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
|- | |- | ||
|Datum der Berechnung/Stand | |Datum der Berechnung/Stand | ||
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: | |Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) | ||
|} | |} | ||
''Abbildungen - Galerie''<gallery> | ''Abbildungen - Galerie''<gallery> | ||
| Zeile 27: | Zeile 22: | ||
== Lage == | == Lage == | ||
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145) | Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145) | ||
Ohne alte Nummerierung | |||
LfD-Nummer aut-0095 | LfD-Nummer aut-0095 | ||
| Zeile 52: | Zeile 49: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 63: | Zeile 59: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" | | | align="right" |פ"ט | ||
|Hier ist verborgen | |Hier ist verborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| align="right" | | | align="right" |הא"ח מרת פעסלא | ||
| | |(die angesehene Frau), Frau Pessle, | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| align="right" |אשת | | align="right" |אשת כ' יהודה הלוי | ||
|Ehefrau des ehrenwerten Jehuda haLewi | |Ehefrau (des ehrenwerten) Jehuda haLewi | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| align="right" |[...] | | align="right" |'ט [...] | ||
|[...] | |[...] 9 | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| align="right" |[...] | | align="right" |יום [ו' ע...] | ||
|am Tag [...] | |am Tag [6, Vorabend ...] | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| align="right" |שנ[ת | | align="right" |שנ[ת/י ת"ר] לפ"ק | ||
|[im Jahr (5) | |[im Jahr/II (5)600] n.k.Z. | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
|align="right" | | |align="right" |תנצב"ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | |||
Ungeklärt muss bleiben, ob es einen Bezug zu Pessle, Ehefrau des Jehuda haLewi (Grabstein [[Autenhausen/aut-0091|aut-0091]]) gibt. | |||
== Inschrift == | |||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 100: | Zeile 100: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | | align="right" |פ"ט | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | | align="right" |הא"ח מרת פעסלא | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | | align="right" |אשת כ' יהודה הלוי | ||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |'ט [...] | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |יום [ו' ע...] | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |שנ[ת/י ת"ר] לפ"ק | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
| Zeile 134: | Zeile 143: | ||
|- | |- | ||
|Weitere Informationen | |Weitere Informationen | ||
| | |Identität ungeklärt. | ||
|} | |} | ||
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025) | |||
== Anmerkungen == | == Anmerkungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 14:40 Uhr
Pessle. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Ohne alte Nummerierung
LfD-Nummer aut-0095
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הא"ח מרת פעסלא | (die angesehene Frau), Frau Pessle, |
| 3 | אשת כ' יהודה הלוי | Ehefrau (des ehrenwerten) Jehuda haLewi |
| 4 | 'ט [...] | [...] 9 |
| 5 | יום [ו' ע...] | am Tag [6, Vorabend ...] |
| 6 | שנ[ת/י ת"ר] לפ"ק | [im Jahr/II (5)600] n.k.Z. |
| 7 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Ungeklärt muss bleiben, ob es einen Bezug zu Pessle, Ehefrau des Jehuda haLewi (Grabstein aut-0091) gibt.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | הא"ח מרת פעסלא |
| 3 | אשת כ' יהודה הלוי |
| 4 | 'ט [...] |
| 5 | יום [ו' ע...] |
| 6 | שנ[ת/י ת"ר] לפ"ק |
| 7 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Informationen zur Person
| Name | |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | |
| Ort | |
| Weitere Informationen | Identität ungeklärt. |
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines