Autenhausen/aut-0049: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
K (Textersetzung - „Allgemeines“ durch „“)
 
(26 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:GS 88 aut-0049 Vs 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0049 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
[[Datei:GS 88 aut-0049 Rs 20231004 by H. Habel neu2.jpg|mini|Foto von aut-0049 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Amalia Friedmann, Tochter des Me'ir, verstorben am [17.11.1906]. (Information Inschrift)


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 30: Zeile 26:
== Lage ==
== Lage ==
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 88


LfD-Nummer aut-0049
LfD-Nummer aut-0049
Zeile 55: Zeile 53:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 70: Zeile 67:
|-
|-
|2
|2
| align="right" |[(sic!)וצנועה] [...] בתולה
| align="right" |[(sic!)וצנוה] [...] בתולה
|Eine unverheiratete Frau [...], [bescheiden],
|eine unverheiratete Frau [...] sittsam,
|-
|-
|3
|3
| align="right" |מרת [...] בת מאיר
| align="right" |מרת מ[...] בת מאיר
|Frau [...], Tocher des Me'ir.
|Frau [...], Tochter des Me'ir.
|-
|-
|4
|4
| align="right" |נפטרה בליל [...]ט
| align="right" |נפטרה בליל ש"ק כ"ט
|Verstorben in der Nacht [...]
|Sie ist verschieden in der Nacht (des geh. Schabbat), 29.
|-
|-
|5
|5
| align="right" |כסליו] ונקברה ביום א׳]
| align="right" |'חש]ון ונקברה ביום א]  
|[Kisslew] und begraben am Tag 1
|[Chesch]wan und begraben am Tag 1,
|-
|-
|6
|6
| align="right" |כסליו [תרט״ז] לפ״ק [...]
| align="right" |ר"ח כסליו תר[ס"ו] לפ"ק
|[...] Kisslew [(5)616].
|(Monatsbeginn) Kisslew (5)[666] n.k.Z.
|-
|-
|7
|7
|תנצב״ה
|align="right" |תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 103: Zeile 99:
|-
|-
|1
|1
|
|Amalia Fri[edm]ann
|-
|-
|2
|2
|
|[geb. ...] Aug. 18[5/8]8,
|-
|-
|3
|3
|
|g[est. ...]br. 19[0...]
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 2: Rechtschreibfehler in וצנוה.
Zeile 6:  In Kombination der noch lesbaren deutschen und hebräischen Inschrift ist als Sterbetag der 17.11.1906 wahrscheinlich; לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "88." 
== Inschrift ==
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |[...]
|-
|2
| align="right" |[(sic!)וצנוה]  [...] בתולה
|-
|3
| align="right" |מרת מ[...] בת מאיר
|-
|4
| align="right" |נפטרה בליל ש"ק כ"ט
|-
|5
| align="right" |'חש]ון ונקברה ביום א]
|-
|6
| align="right" |ר"ח כסליו תר[ס"ו] לפ"ק
|-
|7
| align="right" |תנצב"ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Amalia Fri[edm]ann
|-
|2
|[geb. ...] Aug. 18[5/8]8,
|-
|3
|g[est. ...]br. 19[0...]
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Amalia Friedmann
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|vermutlich August 1838 lt. Eintrag im Geburtsregister (1858 unwahrscheinlich, da kein entsprechender Eintrag vorhanden ist)
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|[17.11.1906] (lt. Inschrift, bisher keine Sterbeurkunde gefunden)
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 130: Zeile 179:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|-
|Ort
|Eltern
|
|Mit hoher Wahrscheinlichkeit Maier Friedmann ([[Autenhausen/aut-0021|aut-0021]]) und Eva Friedmann, geb. Rau(h) ([[Autenhausen/aut-0002|aut-0002]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Sterbejahr um 1907 ist wahrscheinlich, da die Grabsteine rechts und links die Jahre 1907 betreffen.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Geburtsregister Autenhausen.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur
Allgemeines

Aktuelle Version vom 30. März 2026, 11:13 Uhr

Foto von aut-0049 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)
Foto von aut-0049 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Amalia Friedmann, Tochter des Me'ir, verstorben am [17.11.1906]. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) April 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand Mai 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 88

LfD-Nummer aut-0049

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 [...] [...]
2 [(sic!)וצנוה] [...] בתולה eine unverheiratete Frau [...] sittsam,
3 מרת מ[...] בת מאיר Frau [...], Tochter des Me'ir.
4 נפטרה בליל ש"ק כ"ט Sie ist verschieden in der Nacht (des geh. Schabbat), 29.
5 'חש]ון ונקברה ביום א] [Chesch]wan und begraben am Tag 1,
6 ר"ח כסליו תר[ס"ו] לפ"ק (Monatsbeginn) Kisslew (5)[666] n.k.Z.
7 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Amalia Fri[edm]ann
2 [geb. ...] Aug. 18[5/8]8,
3 g[est. ...]br. 19[0...]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 2: Rechtschreibfehler in וצנוה.

Zeile 6: In Kombination der noch lesbaren deutschen und hebräischen Inschrift ist als Sterbetag der 17.11.1906 wahrscheinlich; לפ"ק ist als Ligatur geschrieben.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "88."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 [...]
2 [(sic!)וצנוה] [...] בתולה
3 מרת מ[...] בת מאיר
4 נפטרה בליל ש"ק כ"ט
5 'חש]ון ונקברה ביום א]
6 ר"ח כסליו תר[ס"ו] לפ"ק
7 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Amalia Fri[edm]ann
2 [geb. ...] Aug. 18[5/8]8,
3 g[est. ...]br. 19[0...]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Informationen zur Person

Name Amalia Friedmann
Geburtsdatum vermutlich August 1838 lt. Eintrag im Geburtsregister (1858 unwahrscheinlich, da kein entsprechender Eintrag vorhanden ist)
Sterbedatum [17.11.1906] (lt. Inschrift, bisher keine Sterbeurkunde gefunden)
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern Mit hoher Wahrscheinlichkeit Maier Friedmann (aut-0021) und Eva Friedmann, geb. Rau(h) (aut-0002)
Weitere Informationen Sterbejahr um 1907 ist wahrscheinlich, da die Grabsteine rechts und links die Jahre 1907 betreffen.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Geburtsregister Autenhausen.

Forschungsliteratur

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0049&oldid=21317“