Autenhausen/aut-0009: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(32 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM
[[Datei:GS 69 aut-0009 Vs 20231004 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0009 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]]
Pauline Bunle Friedmann, geborene Freund, verstorben am 29.1.1879. (Information Inschrift und [[Autenhausen/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
|Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 28: Zeile 22:
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)


Alte Nummerierung 69
Alte Nummerierung 69.


LfD-Nummer aut-0009
LfD-Nummer aut-0009
Zeile 54: Zeile 48:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 70: Zeile 63:
|2
|2
|align="right"|אשת חיל מרת
|align="right"|אשת חיל מרת
|Eine angesehene Dame, Frau
|eine angesehene Frau, Frau
|-
|-
|3
|3
|align="right"|בונלא אלמנת כמ"ר
|align="right"|בונלא אלמנת כמ"ר
|Bunla, Witwe des ehrenwerten Herrn
|Bunle, Witwe des (ehrenwerten Herrn)
|-
|-
|4
|4
Zeile 86: Zeile 79:
|6
|6
|align="right"|ותקחהו איש לבתה יחידה
|align="right"|ותקחהו איש לבתה יחידה
|und gab ihn ihrer einzige Tochter zum Mann.
|und gab ihn ihrer einzigen Tochter zum Mann.
|-
|-
|7
|7
|align="right"|חגרה בעוז מתניה
|align="right"|חגרה בעוז מתניה
|''Sie gürtete mit Kraft ihre Lenden''
|Sie gürtete mit Kraft ihre Lenden
|-
|-
|8
|8
|align="right"|הללו בשערים מעשיה
|align="right"|הללו בשערים מעשיה
|''Lobet in den Toren ihre Werke!''
|Lobet in den Toren ihre Werke!
|-
|-
|9
|9
|align="right"|נפטרה יום ד׳ ה׳ שבט
|align="right"|נפטרה יום ד' ה' שבט
|Sie verstarb (an) Tag 4, 5. Schwat
|Sie verschied (am) Tag 4, 5. Schwat
|-
|-
|10
|10
|align="right"|:תרל"ט לפ״ק
|align="right"|:תרל"ט לפ"ק
|(5)639 n.kl.Z..
|(5)639 n.k.Z.
|-
|-
|11
|11
|תנצב"ה
|align="right"|תנצב"ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand Mai 2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 7: Zitat Spr. 31,17
 
Zeile 8: Anlehnung an Spr. 31.30
 
Zeile 9f: Sterbedatum: 5. Schwat (5)639 = Mittwoch, 29.01.1879.
 
Register: Pauline Friedmann, mit 86 Jahren gest. am 29.01.1879.


==== Deutsche Inschrift ====
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "69."
''Position auf dem Stein''
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 118: Zeile 122:
|-
|-
|1
|1
|
| align="right" |פ"ט
|-
|-
|2
|2
|
| align="right" |אשת חיל מרת
|-
|-
|3
|3
|
| align="right" |בונלא אלמנת כמ"ר
|-
|4
| align="right" |שמואל בר חזקיה
|-
|5
| align="right" |זממה לומד תורה לשמה
|-
|6
| align="right" |ותקחהו איש לבתה יחידה
|-
|7
| align="right" |חגרה בעוז מתניה
|-
|8
| align="right" |הללו בשערים מעשיה
|-
|9
| align="right" |נפטרה יום ד' ה' שבט
|-
|10
| align="right" |:תרל"ט לפ"ק
|-
|11
| align="right" |תנצב"ה
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Sterbedatum korrigiert: 5. Schwat (5)639 = Mittwoch, 29.01.1879.
 
Auf der rechten Steinseite alte Nummerierung 69.
 
Zeile 7: Zitat (''Spr. 31,17'')
 
Zeile 8: Zitat (''Spr. 31.30'')
 
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Pauline Bunle Friedmann, geb. Freund
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|1792 oder 1793 (errechn.)
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|29.1.1879 in Autenhausen, gestorben im Alter von 86 Jahren
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 152: Zeile 170:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Eltern
|Samuel und Eva Elkala Freund ([[Autenhausen/aut-0034|aut-0034]] und [[Autenhausen/aut-0016|aut-0016]])
|-
|Ehepartner
|Heß Samuel Friedmann
|-
|-
|Ort
|KInd/er
|
|Tochter: Maria Anna Friedmann (1818-1863)
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Zweite Ehefrau von Heß Samuel Friedmann.
Die in der Grabinschrift genannte "einzige Tochter" Maria Anna Friedmann war verheiratet mit dem Rabbiner Israel Schüler, geb. 1812 in Autenhausen. 
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterbeurkunde Standesamt Seßlach-Autenhausen; Geburts-, Heirats- u. Sterberegister Autenhausen


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 13. Oktober 2025, 05:52 Uhr

Foto von aut-0009 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)

Pauline Bunle Friedmann, geborene Freund, verstorben am 29.1.1879. (Information Inschrift und Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) Februar 2024 (Aufnahmen: Dr. Hubertus Habel)
Datum der Berechnung/Stand Februar 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)

Alte Nummerierung 69.

LfD-Nummer aut-0009

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ"ט Hier ist verborgen
2 אשת חיל מרת eine angesehene Frau, Frau
3 בונלא אלמנת כמ"ר Bunle, Witwe des (ehrenwerten Herrn)
4 שמואל בר חזקיה Schmu'el, Sohn des Chiskija.
5 זממה לומד תורה לשמה Sie trachtete nach einem, der die Tora um ihrer selbst willen lernte,
6 ותקחהו איש לבתה יחידה und gab ihn ihrer einzigen Tochter zum Mann.
7 חגרה בעוז מתניה Sie gürtete mit Kraft ihre Lenden
8 הללו בשערים מעשיה Lobet in den Toren ihre Werke!
9 נפטרה יום ד' ה' שבט Sie verschied (am) Tag 4, 5. Schwat
10 :תרל"ט לפ"ק (5)639 n.k.Z.
11 תנצב"ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 7: Zitat Spr. 31,17

Zeile 8: Anlehnung an Spr. 31.30

Zeile 9f: Sterbedatum: 5. Schwat (5)639 = Mittwoch, 29.01.1879.

Register: Pauline Friedmann, mit 86 Jahren gest. am 29.01.1879.

Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "69."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ"ט
2 אשת חיל מרת
3 בונלא אלמנת כמ"ר
4 שמואל בר חזקיה
5 זממה לומד תורה לשמה
6 ותקחהו איש לבתה יחידה
7 חגרה בעוז מתניה
8 הללו בשערים מעשיה
9 נפטרה יום ד' ה' שבט
10 :תרל"ט לפ"ק
11 תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)

Informationen zur Person

Name Pauline Bunle Friedmann, geb. Freund
Geburtsdatum 1792 oder 1793 (errechn.)
Sterbedatum 29.1.1879 in Autenhausen, gestorben im Alter von 86 Jahren
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern Samuel und Eva Elkala Freund (aut-0034 und aut-0016)
Ehepartner Heß Samuel Friedmann
KInd/er Tochter: Maria Anna Friedmann (1818-1863)
Weitere Informationen Zweite Ehefrau von Heß Samuel Friedmann.

Die in der Grabinschrift genannte "einzige Tochter" Maria Anna Friedmann war verheiratet mit dem Rabbiner Israel Schüler, geb. 1812 in Autenhausen.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterbeurkunde Standesamt Seßlach-Autenhausen; Geburts-, Heirats- u. Sterberegister Autenhausen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Autenhausen/aut-0009&oldid=17390“