Autenhausen/aut-0075: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| (22 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:GS 49 aut-0075 Vs 20231005 by H. Habel neu.jpg|mini|Foto von aut-0075 (Aufnahme: Dr. Hubertus Habel, 10/2023)]] | |||
Babette Beile Freund verstorben am 18.6.1866. (Information [[Autenhausen/Sterberegister|Register]]) | |||
== Abbildungen (SfM) == | == Abbildungen (SfM) == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
|- | |- | ||
|Datum der Berechnung/Stand | |Datum der Berechnung/Stand | ||
|April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: | |April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) | ||
|} | |} | ||
''Abbildungen - Galerie''<gallery> | ''Abbildungen - Galerie''<gallery> | ||
| Zeile 25: | Zeile 20: | ||
== Lage == | == Lage == | ||
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145) | Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145) | ||
Alte Nummerierung 49 | |||
LfD-Nummer aut-0075 | LfD-Nummer aut-0075 | ||
| Zeile 50: | Zeile 47: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 61: | Zeile 57: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" | | | align="right" |פ"ט | ||
|Hier ist verborgen | |Hier ist verborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| align="right" |הבתולה מרת | | align="right" |הבתולה מרת | ||
|die | |die ledige Frau | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| align="right" |בילה בת | | align="right" |בילה בת הח' ישראל | ||
|Beile, Tochter des torakundigen Jissra'el | |Beile, Tochter des torakundigen Jissra'el | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| align="right" |משה | | align="right" |משה נפט' בש"ט יום | ||
|Mosche. Sie ist | |Mosche. (Sie ist verschieden) (mit gutem Ruf) am Tag | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| align="right" | | | align="right" |ב' ה' תמוז ונקברה | ||
|2, 5. Tamus und | |2, 5. Tamus und begraben | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| align="right" |ביום | | align="right" |ביום ז' ו' בו תרכ"ו לפ"ק | ||
|am Tag 3, 6. desselben (5)626 n. | |am Tag 3, 6. desselben (Monats) (5)626 n.k.Z. | ||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| align="right" | | | align="right" |תנצב"ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | |||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | |||
Auf dem Stein fehlen alle Abkürzungszeichen. | |||
Zeile 3: Die letzte Silbe von Jissra'el ist als Ligatur geschrieben, ebenso לפ"ק in Zeile 6. | |||
==== | Zeile 6: Im Register steht zum Datum 17.06.1866 die ledige Babette Freund (77 J.), das ז für den Wochentag der Beerdigung ist also als ג zu lesen. Sterbetag: Montag, 18.06.1866. | ||
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "49." | |||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 100: | Zeile 104: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| | | align="right" |פ"ט | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| | | align="right" |הבתולה מרת | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| | | align="right" |בילה בת הח' ישראל | ||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |משה נפט' בש"ט יום | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |ב' ה' תמוז ונקברה | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |ביום ז' ו' בו תרכ"ו לפ"ק | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |תנצב"ה | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024) | ||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|Name | |Name | ||
| | |Babette Beile Freund | ||
|- | |- | ||
|Geburtsdatum | |Geburtsdatum | ||
| | |ca. 1790 (errechn.) | ||
|- | |- | ||
|Sterbedatum | |Sterbedatum | ||
| | |17.6.1866, gestorben im Alter von 76 Jahren in Autenhausen | ||
|- | |- | ||
|Datum der Beerdigung | |Datum der Beerdigung | ||
| | |19.6.1866 | ||
|- | |- | ||
|Geschlecht | |Geschlecht | ||
| | |weiblich | ||
|- | |- | ||
| | |Eltern | ||
| | |nicht bekannt | ||
|- | |- | ||
|Weitere Informationen | |Weitere Informationen | ||
| | |Babette Freund war mit hoher Wahrscheinlichkeit die ledige Schwester von Meier Freund (ca. 1787-1866) ([[Autenhausen/aut-0076|aut-076]]). | ||
|} | |} | ||
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025) | |||
== Anmerkungen == | == Anmerkungen == | ||
Quellen | Quellen: Sterberegister Autenhausen. | ||
Forschungsliteratur | Forschungsliteratur | ||
Allgemeines | Allgemeines | ||
Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 08:17 Uhr
Babette Beile Freund verstorben am 18.6.1866. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | März 2024 (Aufnahmen: Manfred Kellner) |
| Datum der Berechnung/Stand | April 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Seßlach, Ortsteil Autenhausen (PLZ 96145)
Alte Nummerierung 49
LfD-Nummer aut-0075
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | הבתולה מרת | die ledige Frau |
| 3 | בילה בת הח' ישראל | Beile, Tochter des torakundigen Jissra'el |
| 4 | משה נפט' בש"ט יום | Mosche. (Sie ist verschieden) (mit gutem Ruf) am Tag |
| 5 | ב' ה' תמוז ונקברה | 2, 5. Tamus und begraben |
| 6 | ביום ז' ו' בו תרכ"ו לפ"ק | am Tag 3, 6. desselben (Monats) (5)626 n.k.Z. |
| 7 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Auf dem Stein fehlen alle Abkürzungszeichen.
Zeile 3: Die letzte Silbe von Jissra'el ist als Ligatur geschrieben, ebenso לפ"ק in Zeile 6.
Zeile 6: Im Register steht zum Datum 17.06.1866 die ledige Babette Freund (77 J.), das ז für den Wochentag der Beerdigung ist also als ג zu lesen. Sterbetag: Montag, 18.06.1866.
Alte Grabsteinnummerierung: Rechte Steinseite: "49."
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | הבתולה מרת |
| 3 | בילה בת הח' ישראל |
| 4 | משה נפט' בש"ט יום |
| 5 | ב' ה' תמוז ונקברה |
| 6 | ביום ז' ו' בו תרכ"ו לפ"ק |
| 7 | תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 07/2024)
Informationen zur Person
| Name | Babette Beile Freund |
| Geburtsdatum | ca. 1790 (errechn.) |
| Sterbedatum | 17.6.1866, gestorben im Alter von 76 Jahren in Autenhausen |
| Datum der Beerdigung | 19.6.1866 |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | nicht bekannt |
| Weitere Informationen | Babette Freund war mit hoher Wahrscheinlichkeit die ledige Schwester von Meier Freund (ca. 1787-1866) (aut-076). |
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 10/2025)
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Autenhausen.
Forschungsliteratur
Allgemeines