Coburg/cogl-048: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
 
(29 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Moriz Friedemann/Friedmann aus ORT verstorben am 26.5.1893. (Information Sterberegister)
Moriz Friedmann verstorben am 26.5.1893. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 8:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-048-H-D.jpg
Datei:Cogl-048-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-048-V-D.jpg
Datei:Cogl-048-V-D.jpg
Datei:Cogl-048-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-048-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-048-H-D.jpg
Datei:Cogl-048-H-Z1.jpg
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 27: Zeile 21:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 048
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-048
 
LfD-Nummer cb1-0070


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 51: Zeile 47:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 62: Zeile 57:
|-
|-
|1
|1
|align="right"|
|align="right"|מצבת
|
|Grabmal
|-
|-
|2
|2
|align="right"|
|align="right"|קבורת איש נכבד
|
|eines geehrten Mannes,
|-
|-
|3
|3
|align="right"|
|align="right"|נגיד ושוע פאר אישים
|
|ein Vornehmer und Einflussreicher, Pracht der Männer
|-
|-
|4
|4
|align="right"|
|align="right"|וכשרון מעללים עושה
|
|und geschickt handelnd, er übte
|-
|-
|5
|5
|align="right"|
|align="right"|צדקות בכל עת ה״ה
|
|Wohltätigkeit zu jeder Zeit, (das ist)
|-
|-
|6
|6
|align="right"|
|align="right"|מאריץ פריעדמאנן
|
|Moriz Friedmann.
|-
|-
|7
|7
|align="right"|
|align="right"|מת י״ב סיון ונקבר בשם
|
|Gestorben [am] 12. Siwan und begraben mit
|-
|-
|8
|8
|align="right"|
|align="right"|טוב ט״ו סיון תרנ״ג לפ״ק
|
|gutem Ruf [am] 15. Siwan (5)653 (n.k.Z.).
|-
|-
|9
|9
|align="right"|
|align="right"|תנצב״ה
|
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht in Gott
|-
|2
|unser innigst geliebter
|-
|3
|Vater, Schwieger= und
|-
|4
|Grossvater
|-
|5
|Moriz Friedmann
|-
|6
|geb. 7. April 1820,
|-
|-
|10
|7
|align="right"|
|gest. 26. Mai 1893.
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 4-5: "er übte Gerechtigkeit zu jeder Zeit" (vgl. Ps 106,3).


'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
Zeile 7: Todestag war vermutlich der Abend des 26.05.1893, im hebräischen Kalender der 12. Siwan.


Grab.-Nr. 48: Friedemann/Friedmann    Moriz            07.04.1820    26.05.1893
Zeile 8: Beerdigungsdatum war Dienstag, 30.05.1893.


==== Deutsche Inschrift ====
Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "H. Scheler."
''Position auf dem Stein''
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |מצבת
|-
|2
| align="right" |קבורת איש נכבד
|-
|3
| align="right" |נגיד ושוע פאר אישים
|-
|4
| align="right" |וכשרון מעללים עושה
|-
|5
| align="right" |צדקות בכל עת ה״ה
|-
|6
| align="right" |מאריץ פריעדמאנן
|-
|7
| align="right" |מת י״ב סיון ונקבר בשם
|-
|8
| align="right" |טוב ט״ו סיון תרנ״ג לפ״ק
|-
|9
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 137: Zeile 196:
|gest. 26. Mai 1893.
|gest. 26. Mai 1893.
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller Stand 02/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
RD: Ungewöhnliche Schreibweise des bürgerlichen Vornamens. Identisch mit Abschrift des Grabregisters.
 
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Moriz Friedmann (auch Friedemann)
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|7.4.1820
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|26.5.1893 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 157: Zeile 212:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|männlich
|-
|Eltern
|Berlein Moses Friedmann (auch Friedemann) und Jeanette Friedmann, geb. Lippmann
|-
|Ehepartner
|Caroline Friedmann, geb. Strauß ([[Coburg/cogl-013|cogl-013]])
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|Bernhard Friedmann (1859-?)
Hugo Friedmann (1862-1906) ([[Coburg/cogl-073|cogl-073]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 20. Oktober 2025, 07:31 Uhr

Moriz Friedmann verstorben am 26.5.1893. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-048

LfD-Nummer cb1-0070

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 מצבת Grabmal
2 קבורת איש נכבד eines geehrten Mannes,
3 נגיד ושוע פאר אישים ein Vornehmer und Einflussreicher, Pracht der Männer
4 וכשרון מעללים עושה und geschickt handelnd, er übte
5 צדקות בכל עת ה״ה Wohltätigkeit zu jeder Zeit, (das ist)
6 מאריץ פריעדמאנן Moriz Friedmann.
7 מת י״ב סיון ונקבר בשם Gestorben [am] 12. Siwan und begraben mit
8 טוב ט״ו סיון תרנ״ג לפ״ק gutem Ruf [am] 15. Siwan (5)653 (n.k.Z.).
9 תנצב״ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Gott
2 unser innigst geliebter
3 Vater, Schwieger= und
4 Grossvater
5 Moriz Friedmann
6 geb. 7. April 1820,
7 gest. 26. Mai 1893.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 4-5: "er übte Gerechtigkeit zu jeder Zeit" (vgl. Ps 106,3).

Zeile 7: Todestag war vermutlich der Abend des 26.05.1893, im hebräischen Kalender der 12. Siwan.

Zeile 8: Beerdigungsdatum war Dienstag, 30.05.1893.

Steinmetzzeichen: Rückseite, Postament, rechtsbündig oben: "H. Scheler."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 מצבת
2 קבורת איש נכבד
3 נגיד ושוע פאר אישים
4 וכשרון מעללים עושה
5 צדקות בכל עת ה״ה
6 מאריץ פריעדמאנן
7 מת י״ב סיון ונקבר בשם
8 טוב ט״ו סיון תרנ״ג לפ״ק
9 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht in Gott
2 unser innigst geliebter
3 Vater, Schwieger= und
4 Grossvater
5 Moriz Friedmann
6 geb. 7. April 1820,
7 gest. 26. Mai 1893.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Informationen zur Person

Name Moriz Friedmann (auch Friedemann)
Geburtsdatum 7.4.1820
Sterbedatum 26.5.1893 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht männlich
Eltern Berlein Moses Friedmann (auch Friedemann) und Jeanette Friedmann, geb. Lippmann
Ehepartner Caroline Friedmann, geb. Strauß (cogl-013)
Kinder Bernhard Friedmann (1859-?)

Hugo Friedmann (1862-1906) (cogl-073)

Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-048&oldid=18185“