Coburg/cogl-059: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(23 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Sibilla Pollitz aus ORT verstorben am 16.9.1898. (Information Sterberegister)
[[Datei:Cogl-059-Z71A6176.jpg|mini|Foto von cogl-059 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
[[Datei:Cogl-059-Z71A6174.jpg|mini|Foto von cogl-059 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)]]
Sibilla Pollitz verstorben am 16.9.1898. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-059-W-D.jpg
Datei:Cogl-059-W-Z1.jpg
Datei:Cogl-059-W-Z2.jpg
Datei:Cogl-059-O-D.jpg
Datei:Cogl-059-O-D.jpg
Datei:Cogl-059-O-Z1.jpg
Datei:Cogl-059-O-Z1.jpg
Datei:Cogl-059-O-Z2.jpg
Datei:Cogl-059-O-Z2.jpg
Datei:Cogl-059-O-Z3.jpg
Datei:Cogl-059-O-Z3.jpg
Datei:Cogl-059-W-D.jpg
Datei:Cogl-059-W-Z1.jpg
Datei:Cogl-059-W-Z2.jpg
</gallery>
</gallery>
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Februar 2025 (Aufnahmen: Dr. Wolfgang hegel)
|Februar 2025 (Aufnahmen: Judith Wolfertstetter)
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
<gallery>
<gallery>
Zeile 53: Zeile 43:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 059
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-059
 
LfD-Nummer cb1-0004


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 77: Zeile 69:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 92: Zeile 83:
|-
|-
|2
|2
|align="right"|ה[...] הצנועה
|align="right"|ה[בתולה] הצנועה
|die [...], sittsam
|die [Ledige], die Sittsame
|-
|-
|3
|3
|align="right"|וה[...] מרת בעללא
|align="right"|וה[ישרה] מרת בעללא
|und [...], Frau Bella
|und [die Aufrichtige], Frau Bella
|-
|-
|4
|4
Zeile 115: Zeile 106:
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner, 13.02.2025 / DM 02/2025)
(Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025)


'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|H[ier] [ruh]t
|-
|2
|unsere [...] geliebte
|-
|3
|[S]chwe[ster] [...] Tan[te]
|-
|4
|[...]ell[...] [...]olli[...]z
|-
|5
|[ge]b: 10[...] 18[...].
|-
|6
|[...]st: 16[...] 1898
|-
|
||<div class="center">''Postament''</div>
|-
|7
|Edel sei der Mensch,
|-
|8
|hilfreich und gut.
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)


Grab.-Nr. 59: Pollitz    Sibilla        Duisburg??    ca 1839/40    16.09.1898
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
Zeile 5: "Tag 1 von Rosch haSchana" = 1. Tischri, war Samstag, 17.09.1898, der mit dem Vorabend (16.09.) beginnt.


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
Zeile 6: Die Beerdigung war vermutlich am Montag, 19.09.1898.


FL: Zeile 5: "Tag 1 von Rosch haSchana" = 1. Tischri, anscheinend am Abend
== Inschrift ==


Zeile 6: Die Beerdigung war vermutlich am Montag, den 19.09.1898
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |ה[בתולה] הצנועה
|-
|3
| align="right" |וה[ישרה] מרת בעללא
|-
|4
| align="right" |פאלליטץ מתה
|-
|5
| align="right" |בשם [טוב] יום א׳ דר״ה
|-
|6
| align="right" |ונקברה [ג' תשרי] [תר]נ״ט
|-
|7
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 135: Zeile 186:
|-
|-
|1
|1
|[Hier ruht]
|H[ier] [ruh]t
|-
|-
|2
|2
|[unsere] [...] geliebte
|unsere [...] geliebte
|-
|-
|3
|3
|[Schwester] [...] Tan[te]
|[S]chwe[ster] [...] Tan[te]
|-
|-
|4
|4
Zeile 147: Zeile 198:
|-
|-
|5
|5
|ge]b: 10[...] 18[...].
|[ge]b: 10[...] 18[...].
|-
|-
|6
|6
|[...]st: 16[...] 1898
|[...]st: 16[...] 1898
|-
|
||<div class="center">''Postament''</div>
|-
|7
|Edel sei der Mensch,
|-
|8
|hilfreich und gut.
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/DM, Stand 02/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
Inschrift auf dem Sockel unterhalb:
 
Edel sei der Mensch,
 
hilfreich und gut.


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Sibilla Pollitz (auch gen. Bella)
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|1839 od. 1840 (errechnet), geboren vermutlich in Duisburg
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|16.9.1898 im Alter von 59 Jahren in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 176: Zeile 229:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|-
|Ort
|Ehepartner
|
|vermutlich unverheiratet
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Einträge in Adressbüchern benennen "Frl. Bella Pollitz, Privatiere", wohnhaft Ahorner Straße 6 und Mühldamm 10 in Coburg
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Adressbücher Coburg 1890-1897.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 21. November 2025, 07:55 Uhr

Foto von cogl-059 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)
Foto von cogl-059 (Aufnahme: Florian Leubner, 11/2024)

Sibilla Pollitz verstorben am 16.9.1898. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Datum der Fotoserie (Basis) Februar 2025 (Aufnahmen: Judith Wolfertstetter)
Datum der Berechnung/Stand Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-059

LfD-Nummer cb1-0004

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 ה[בתולה] הצנועה die [Ledige], die Sittsame
3 וה[ישרה] מרת בעללא und [die Aufrichtige], Frau Bella
4 פאלליטץ מתה Pollitz. Gestorben
5 בשם [טוב] יום א׳ דר״ה mit [gutem] Ruf [an] Tag 1 von Rosch haSchana
6 ונקברה [ג' תשרי] [תר]נ״ט und begraben [am 3. Tischri] [(5)659].
7 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 H[ier] [ruh]t
2 unsere [...] geliebte
3 [S]chwe[ster] [...] Tan[te]
4 [...]ell[...] [...]olli[...]z
5 [ge]b: 10[...] 18[...].
6 [...]st: 16[...] 1898
Postament
7 Edel sei der Mensch,
8 hilfreich und gut.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

Anmerkungen zur deutschen Inschrift

Zeile 5: "Tag 1 von Rosch haSchana" = 1. Tischri, war Samstag, 17.09.1898, der mit dem Vorabend (16.09.) beginnt.

Zeile 6: Die Beerdigung war vermutlich am Montag, 19.09.1898.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 ה[בתולה] הצנועה
3 וה[ישרה] מרת בעללא
4 פאלליטץ מתה
5 בשם [טוב] יום א׳ דר״ה
6 ונקברה [ג' תשרי] [תר]נ״ט
7 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detelef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 H[ier] [ruh]t
2 unsere [...] geliebte
3 [S]chwe[ster] [...] Tan[te]
4 [...]ell[...] [...]olli[...]z
5 [ge]b: 10[...] 18[...].
6 [...]st: 16[...] 1898
Postament
7 Edel sei der Mensch,
8 hilfreich und gut.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 09/2025)

Informationen zur Person

Name Sibilla Pollitz (auch gen. Bella)
Geburtsdatum 1839 od. 1840 (errechnet), geboren vermutlich in Duisburg
Sterbedatum 16.9.1898 im Alter von 59 Jahren in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Ehepartner vermutlich unverheiratet
Weitere Informationen Einträge in Adressbüchern benennen "Frl. Bella Pollitz, Privatiere", wohnhaft Ahorner Straße 6 und Mühldamm 10 in Coburg

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Adressbücher Coburg 1890-1897.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-059&oldid=19568“