Coburg/cogl-029: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(29 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Marie Miriam Freund, geborene Hoenigsberger aus ORT verstorben am 9.8.1885. (Information Register)
[[Datei:Cogl-029-Z71A6021.jpg|mini|Foto von cogl-029 (Aufnahme: Florian Leubner)]]
[[Datei:Cogl-029-Z71A6019.jpg|mini|Foto von cogl-029 (Aufnahme: Florian Leubner)]]
Marie Miriam Freund, geborene Hoenigsberger, verstorben am 9.8.1885. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (SfM) ==
Zeile 8: Zeile 10:
|-
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|Datum der Berechnung/Stand
|Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Datei:Cogl-029-V-D.jpg
Datei:Cogl-029-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-029-H-D.jpg
Datei:Cogl-029-H-D.jpg
Datei:Cogl-029-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-029-H-Z1.jpg
Datei:Cogl-029-H-Z2.jpg
Datei:Cogl-029-H-Z2.jpg
Datei:Cogl-029-V-D.jpg
Datei:Cogl-029-V-Z1.jpg
Datei:Cogl-029-Foto-Serie5-01 neu.JPG
</gallery><gallery>
</gallery><gallery>
</gallery>
</gallery>
Zeile 28: Zeile 25:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 029
Grabnummer Umzeichnung cogl-029
 
LfD-Nummer cb1-0074


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 52: Zeile 51:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Position auf dem Stein''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 63: Zeile 61:
|-
|-
|1
|1
|align="right"|
|align="right"|פ״נ
|
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|2
|align="right"|
|align="right"|הגבירה המהוללה
|
|Die gepriesene Herrin,
|-
|-
|3
|3
|align="right"|
|align="right"|אשת חיל תפארת
|
|eine tüchtige Frau, Zierde
|-
|-
|4
|4
|align="right"|
|align="right"|בעלה ותפ[ארת] בניה
|
|ihres Gatten und [Zierde] ihrer Kinder,
|-
|-
|5
|5
|align="right"|
|align="right"|ה״ה מרת [...] פריינד
|
|(das ist) Frau [...] Freund,
|-
|-
|6
|6
|align="right"|
|align="right"|אשת א[בר]הם פריינד
|
|Ehefrau des [Awraham] Freund.
|-
|-
|7
|7
|align="right"|
|align="right"|מתה [כ]״ח אב תרמ״ה לפ״ק
|
|Gestorben (am) [2]8. Aw (5)645 n.k.Z.
|-
|-
|8
|8
|align="right"|
|align="right"|תנצב״ה
|
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
 
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier
|-
|2
|ruhet in Frieden
|-
|3
|unsere liebe Gattin
|-
|4
|Mutter, u. Grossmutter
|-
|5
|Frau
|-
|6
|Marie Freund
|-
|-
|9
|7
|align="right"|
|geb. 25. Dezember 1816,
|
|-
|-
|10
|8
|align="right"|
|gest. 9. August 1885.
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)


'''Eintrag im Register Coburg:'''
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


Grab.-Nr. 29: Freund    Marie Miriam    Hoenigsberger        25.12.1815    09.08.1885
Zeile 7: "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben. Der 28. Aw (5)645 war Sonntag, 9. August 1885.


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
Steinmetzzeichen: Rückseite, unterer Absatz des Postaments, rechtsbündig über der Verzierung: "St. Schnerdt."


== Inschrift ==
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |הגבירה המהוללה
|-
|3
| align="right" |אשת חיל תפארת
|-
|4
| align="right" |בעלה ותפ[ארת] בניה
|-
|5
| align="right" |ה״ה מרת [...] פריינד
|-
|6
| align="right" |אשת א[בר]הם פריינד
|-
|7
| align="right" |מתה [כ]״ח אב תרמ״ה לפ״ק
|-
|8
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)


==== Deutsche Inschrift ====
==== Rückseite ====
''Rückseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 128: Zeile 182:
|-
|-
|4
|4
|Mutter, u. Großmutter
|Mutter, u. Grossmutter
|-
|-
|5
|5
Zeile 140: Zeile 194:
|-
|-
|8
|8
|gest. 8. August 1885.
|gest. 9. August 1885.
|}
|}
Steinmetzzeichen am Sockel rechts oben: St. Schwerdt.
(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)
 
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02-03/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
 


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Marie Miriam Freund, geb. Hoenigsberger
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|25.12.1816 in Floß
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|9.8.1885 in Coburg
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
|
|12.8.1885
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|Ehepartner
|Abraham Hirsch Freund (1814-1890 ([[Coburg/cogl-042|cogl-042]])
|-
|-
|Ort
|Kinder
|
|Sophie Freund, verehel. Neumann (1842-?)
Hermann Freund (1844-?)
 
Adolph Freund (1847-?)
 
Ernestine Freund, verehel. May (1849-?)
 
Joseph Freund (1852-?)
 
Minna Freund, verehel. Alkan (1854-1932) ([[Coburg/cogl-163-169|cogl-163-169]])
 
Rosa Freund, verehel. Buchstein (1859-?)
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Aufzeichnungen der Familie Freund.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 27. Oktober 2025, 06:58 Uhr

Foto von cogl-029 (Aufnahme: Florian Leubner)
Foto von cogl-029 (Aufnahme: Florian Leubner)

Marie Miriam Freund, geborene Hoenigsberger, verstorben am 9.8.1885. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) Februar 2025 (Dr. Wolfgang Hegel)
Datum der Berechnung/Stand Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung cogl-029

LfD-Nummer cb1-0074

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 הגבירה המהוללה Die gepriesene Herrin,
3 אשת חיל תפארת eine tüchtige Frau, Zierde
4 בעלה ותפ[ארת] בניה ihres Gatten und [Zierde] ihrer Kinder,
5 ה״ה מרת [...] פריינד (das ist) Frau [...] Freund,
6 אשת א[בר]הם פריינד Ehefrau des [Awraham] Freund.
7 מתה [כ]״ח אב תרמ״ה לפ״ק Gestorben (am) [2]8. Aw (5)645 n.k.Z.
8 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier
2 ruhet in Frieden
3 unsere liebe Gattin
4 Mutter, u. Grossmutter
5 Frau
6 Marie Freund
7 geb. 25. Dezember 1816,
8 gest. 9. August 1885.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 7: "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben. Der 28. Aw (5)645 war Sonntag, 9. August 1885.

Steinmetzzeichen: Rückseite, unterer Absatz des Postaments, rechtsbündig über der Verzierung: "St. Schnerdt."

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 הגבירה המהוללה
3 אשת חיל תפארת
4 בעלה ותפ[ארת] בניה
5 ה״ה מרת [...] פריינד
6 אשת א[בר]הם פריינד
7 מתה [כ]״ח אב תרמ״ה לפ״ק
8 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier
2 ruhet in Frieden
3 unsere liebe Gattin
4 Mutter, u. Grossmutter
5 Frau
6 Marie Freund
7 geb. 25. Dezember 1816,
8 gest. 9. August 1885.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller/Judith Wolfertstetter, Stand 07/2025)

Informationen zur Person

Name Marie Miriam Freund, geb. Hoenigsberger
Geburtsdatum 25.12.1816 in Floß
Sterbedatum 9.8.1885 in Coburg
Datum der Beerdigung 12.8.1885
Geschlecht weiblich
Ehepartner Abraham Hirsch Freund (1814-1890 (cogl-042)
Kinder Sophie Freund, verehel. Neumann (1842-?)

Hermann Freund (1844-?)

Adolph Freund (1847-?)

Ernestine Freund, verehel. May (1849-?)

Joseph Freund (1852-?)

Minna Freund, verehel. Alkan (1854-1932) (cogl-163-169)

Rosa Freund, verehel. Buchstein (1859-?)

Weitere Informationen

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg; Aufzeichnungen der Familie Freund.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-029&oldid=19049“