Coburg/cogl-142: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(12 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Adele Masur aus ORT verstorben am 26.2.1925. (Information Register)
[[Datei:Cogl-142-Foto-01.jpg|mini|Foto von cogl-142 (Aufnahme: Florian Leubner)]]
Adele Masur verstorben am 26.2.1925. (Information [[Coburg/Sterberegister|Register]])


== Abbildungen (SfM) ==
== Abbildungen (Fotos) ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
|Datum der Fotoserie (Basis)
|Datum der Fotoserie (Basis)
|November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
|November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
|-
|Datum der Berechnung/Stand
|November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
|-
|Bearbeiter
|
|-
|Programmversion
|
|}
|}
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
''Abbildungen - Galerie''<gallery>
Zeile 28: Zeile 20:
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)


Grabnummer 142
Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-142
 
LfD-Nummer cb1-0143


== Beschreibung ==
== Beschreibung ==
Zeile 52: Zeile 46:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
!Übersetzung
!'''Übersetzung'''
|-
|-
|1
|1
Zeile 66: Zeile 59:
|Hier ist geborgen
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|Adele Masur
|
|
| colspan="2" |''Siehe: Deutsche Inschrift''
|-
|-
|2
|3
|6.5.1872 - 2[...].2.1925.
|
|-
|4
| align="right" |תנצב״ה
| align="right" |תנצב״ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)


 
==== Rückseite ====
''Rückseite''
 
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 84: Zeile 81:
|-
|-
|1
|1
|align="right" |הזרעים בדמעה
|align="right" |הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה
|Die mit Tränen säen,
|Die mit Tränen säen,
|-
|-
|2
|2
|align="right" |ברנה יקצרו
|align="right" |בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ ׃
|werden mit Jubel ernten.
|werden mit Jubel ernten.
|}
|}


(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)


(Florian Leubner, 17.03.2025)
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


'''Eintrag im Register Coburg:'''
Rückseite, Zeile 1-2: Zitat aus Ps 126,5 mit Vokalisierungszeichen.


Grab.-Nr. 142: Masur    Adele        Coburg    06.05.1872    26.02.1925
== Inschrift ==


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== Vorderseite ====
 
FL: Deutsch und Hebräisch auf einer Inschrift auf der Vorderseite.
 
FL: Rückseite Zeile 1-2: Zitat aus Ps 126,5.
==== Deutsche Inschrift ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 112: Zeile 104:
|-
|-
|1
|1
|Adele Masur
| align="right" |פ״נ
|-
|-
|2
|2
|6.5.1872 - 2[..].2.1925.
|Adele Masur
|-
|-
|3
|3
|
|6.5.1872 - 2[...].2.1925.
|-
|4
| align="right" |תנצב״ה
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)


==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה
|-
|2
| align="right" |בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ ׃
|}


Oberhalb und unterhalb der deutschen Inschrift befindet sich die hebräische Anfangs- und Schlussformel.
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
 
Zeile 2: Geburtsjahr laut Register 1877, laut Inschrift 1872. Gaby, kannst du das Register überprüfen bitte?
 
(GS 03/2025): Das Gräberverzeichnis nennt 1877 und die Berechnung des Alters bezieht sich auch auf dieses Jahr (47 Jahre, 9 Monate, 20 Tage). Dagegen ist ihre Geburt in den Standesamtlichen Nachrichten von 1872 verzeichnet. Ich werde den Geburtseintrag in der Tabelle daher auf 1872 abändern.
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Name
|Name
|
|Adele Masur
|-
|-
|Geburtsdatum
|Geburtsdatum
|
|6.5.1872 in Coburg
|-
|-
|Sterbedatum
|Sterbedatum
|
|26.2.1925 in Hannover
|-
|-
|Datum der Beerdigung
|Datum der Beerdigung
Zeile 144: Zeile 146:
|-
|-
|Geschlecht
|Geschlecht
|
|weiblich
|-
|-
|Ort
|Eltern
|
|Israel Masur ([[Coburg/cogl-119|cogl-119]]) u. Nanni Masur, geb. Gerst ([[Coburg/cogl-082|cogl-082]])
|-
|-
|Weitere Informationen
|Weitere Informationen
|
|Berufsbezeichnung: Hausdame; ledig.
|}
|}
(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
Quellen
Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg, Geburtseintrag.


Forschungsliteratur
Forschungsliteratur


Allgemeines
Allgemeines

Aktuelle Version vom 27. Oktober 2025, 10:38 Uhr

Foto von cogl-142 (Aufnahme: Florian Leubner)

Adele Masur verstorben am 26.2.1925. (Information Register)

Abbildungen (Fotos)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer Umzeichnung (07/2025) cogl-142

LfD-Nummer cb1-0143

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 Adele Masur
3 6.5.1872 - 2[...].2.1925.
4 תנצב״ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה Die mit Tränen säen,
2 בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ ׃ werden mit Jubel ernten.

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Rückseite, Zeile 1-2: Zitat aus Ps 126,5 mit Vokalisierungszeichen.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 Adele Masur
3 6.5.1872 - 2[...].2.1925.
4 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה
2 בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ ׃

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Informationen zur Person

Name Adele Masur
Geburtsdatum 6.5.1872 in Coburg
Sterbedatum 26.2.1925 in Hannover
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern Israel Masur (cogl-119) u. Nanni Masur, geb. Gerst (cogl-082)
Weitere Informationen Berufsbezeichnung: Hausdame; ledig.

(Gaby Schuller/Leonie Weißlein, Stand 09/2025)

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg; Standesamt Coburg, Geburtseintrag.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-142&oldid=19138“