Coburg/cogl-015: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. Juli 2025, 13:23 Uhr

Salomon Freund verstorben am 23.5.1880. (Information Register)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand	November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 015

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	איש תם וישר הלך	ein Mann, redlich und aufrecht. Er wandelte lauter
3	תמים ופעל צדיק ירא	und handelte rechtschaffen. Er fürchtete
4	אל[היו] כל ימיו צדיק	[seinen G'tt] all seine Tage. Rechtschaffend
5	בא[מ]ונתו היה ופזר	[in seinem Glauben] war er und freigiebig
6	נתן לאביונים ה״ה	gegenüber den Armen. (Das ist)
7	שלמה פריינד	Schlomo Freund
8	ממטויטץ מת בזקנה	aus Mitwitz. Gestorben in hohem
9	ושיבה טובה ביום ב׳	und gutem Alter am Tag 2,
10	י״ד סיון ונקבר בשם	14. Siwan und begraben mit gutem
11	טוב ט״ו סיון תר״מ לפ״ק	Ruf, 15. Siwan (5)640 n.k.Z.
12	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner, 28.01.2025, DM 04/2025)

Anmerkungen zur hebräischen Inschrift

Zeile 10: Der 14. Siwan 5640 war Montag, 24.05.1880.

Deutsche Inschrift

Rückseite


Zeile	Inschrift
1	Hier
2	ruhet in Frieden
3	unser theuerer
4	Vater,
5	Salomon
6	Freund.
7	geb. 12. Juni 1803,
8	gest. 23. Mai 1880.
9	Gew. von seinen dank=
10	baren Söhnen
11	Joseph u. Eduard
12	Freund.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025, Detlef Müller, Stand 03/2025)

Anmerkungen zur deutschen Inschrift

Zeile 9 und 10 sind vor Ort am Grabstein gelesen.

Steinmetzzeichen: "Daam".

Informationen zur Person

Name	Salomon Schlomo Freund
Geburtsdatum	12.6.1803 in Mitwitz
Sterbedatum	23.5.1880 in Coburg
Datum der Beerdigung	25.5.1880
Geschlecht	männlich
Eltern	Bonum Joseph und Malka Freund, Mitwitz
Ehepartner	Jeanette Freund, geb. Strauß (1803-1879) (cogl-010)
Kinder	Joseph Freund (1832-1892) (cogl-047) Eduard Freund (1836-1896), ausgewandert in die USA, umbenannt in Edward Friend, 1896 Suizid in New York
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister der Israelitischen Kultusgemeinde Coburg.

Forschungsliteratur: Heinz Köhler: Aus der Geschichte der Juden in Mitwitz, Dokumentation, 2020.

Allgemeines

@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 |4
 |align="right"|אל[היו] כל ימיו צדיק
-|seinen G'tt all seine Tage. Rechtschaffend
+|[seinen G'tt] all seine Tage. Rechtschaffend
 |-
 |5
 |align="right"|בא[מ]ונתו היה ופזר
-|in seinem Glauben war er und freigiebig
+|[in seinem Glauben] war er und freigiebig
 |-
 |6
@@ Zeile 113: / Zeile 113: @@
 |}
 (Florian Leubner, 28.01.2025, DM 04/2025)
-'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
-Grab.-Nr. 15:  Freund    Salomon        Mitwitz    12.06.1803    23.05.1880
 ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
 Zeile 10: Der 14. Siwan 5640 war Montag, 24.05.1880.
-'''Eintrag im Sterberegister Coburg:'''
-Grab.-Nr. 15: Freund    Salomon        Mitwitz    12.06.1803    23.05.1880
-Durch die vermutliche Reparatur des Steines sind einige Konsonanten nicht klar zu lesen.
 ==== Deutsche Inschrift ====
@@ Zeile 160: / Zeile 150: @@
 |-
 |9
-|[...]
+|Gew. von seinen dank=
 |-
 |10
-|[...]
+|baren Söhnen
 |-
 |11
@@ Zeile 171: / Zeile 161: @@
 |Freund.
 |}
-Zeilen 9 und 10 Abschrift vom Grabstein direkt
+(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025, Detlef Müller, Stand 03/2025)
-Gew. von seinen dank=
-baren Söhnen
-(Rebekka Denz, Stand 01/2025, ergänzt Gaby Schuller 28.1.2025, DM 03/2025)
 ==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
-Sollte noch vor Ort ergänzt werden (DM).Zeile 7. u. 8: Die Jahreszahlen scheinen mir lesbar (DM).
+Zeile 9 und 10 sind vor Ort am Grabstein gelesen.
-Steinmetzzeichen: "Daam," (Bei SfM schwer lesbar, auf Bildern besser zu sehen JW)
+Steinmetzzeichen: "Daam".
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"