Coburg/cogl-102-113: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Juli 2025, 10:35 Uhr

Karoline Seligmann, geb. Selig, verstorben am 27.1.1915. (Information Register)

Emanuel Seligmann verstorben am 2.4.1918. (Information Register)


Datum der Fotoserie (Basis)	November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummern 102 + 113

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	אשת חיל תפארת בעלה ובניה	eine tüchtige Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
3	תמימה וישרה ונעימה במעשיה	redlich und aufrecht und liebenswürdig in ihren Taten,
4	לעני ולאביון פרשה כפיה	den Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
5	לגמול חסד ואמת כל ימיה	um Güte und Wahrheit zu erweisen all ihre Tage,
6	ה״ה מרת כיילע בת שלמה	das ist Frau Keile, Tochter des Schlomo.
7	נפטרה ביום ה׳ י״ג שבט תרע״ה לפ״ק	Gestorben am Tag 5, 13. Schwat (5)675 n.k.Z.
8	תנצב״ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
9	פ״נ	Hier ist geborgen
10	איש צדיק וישר בנדיבים	ein Mann, rechtschaffen und aufrecht unter den Wohltätern,
11	הלך תמיד דרך טובים	er ging stets den Weg der Guten,
12	דבק נפשו באלהים חיים	seine Seele haftete am lebendigen G'tt
13	וכל משעיו היו לשם שמים	und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
14	הוא עמנואל זעליגמאנן	es ist Immanu'el Seligmann.
15	נפטר בשם טוב ז׳ של פסח תרע״ח	Gestorben mit gutem Ruf [am] 7. [Tag] von Pessach (5)678.
16	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller 03/2025)

Zeilen 2-4: Endreim auf -eha/יה.

Zeile 6: Analog zu Karoline im Register ist hier wohl Keile zu lesen.

Zeile 7: Tag 5, 13. Schwat (5)675 = Donnerstag, 28.01.1915. "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.

Zeile 10-13: Endreim auf -im/ים.

Zeile 15: 7. Tag von Pessach (21. Nissan) (5)678 = Mittwoch, 03.04.1918, mglw. Abend des 02.04.

Rückseite

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 120: / Zeile 120: @@
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner, 11.03.2025 / DM 03/2025)
+(Florian Leubner/Detlef Müller 03/2025)
 ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
@@ Zeile 126: / Zeile 126: @@
 Zeilen 2-4: Endreim auf -eha/יה.
-Zeile 6: Analog zu Karoline im Register ist hier wohl Keile zu lesen (Beile wäre zumindest denkbar).
+Zeile 6: Analog zu Karoline im Register ist hier wohl Keile zu lesen.
-FL: Zeile 7:  Tag 5, 13. Schwat (5)675 = Donnerstag, 28.01.1915. "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.
+Zeile 7:  Tag 5, 13. Schwat (5)675 = Donnerstag, 28.01.1915. "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.
 Zeile 10-13: Endreim auf -im/ים.
-Zeile 15: (FL/DM) 7. Tag von Pessach (21. Nissan) (5)678 = Mittwoch, 03.04.1918, mglw. Abend des 02.04.
+Zeile 15:  7. Tag von Pessach (21. Nissan) (5)678 = Mittwoch, 03.04.1918, mglw. Abend des 02.04.
-'''Eintrag im Register Coburg:'''
-Grab.-Nr. 102: Seligmann    Karoline    Selig     Schweinshaupten    23.11.1832    27.01.1915
-Grab.-Nr. 113: Seligmann    Emanuel        Gleicherwiesen    03.05.1831    02.04.1918
 ==== Deutsche Inschrift ====
 ''Rückseite''