Coburg/cogl-070: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 91: | Zeile 90: | ||
|am Tag 4 des Monats. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |am Tag 4 des Monats. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, 02/2025) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025) | ||
==== Rückseite ==== | |||
==== | |||
=== | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 138: | Zeile 132: | ||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025) | (Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025) | ||
==== Anmerkungen zur | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Zeile | Zeile 5: der 1. Siwan war Sonntag, 04.06.1905. | ||
Rückseite Zeile 9: Laut Sterberegister verstorben am 5. Juni 1905. | |||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ"ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |בילה ב' שמואל | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |אשת נפתלי בר | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |מנחם נפטרה בי׳ | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |א' דראש חדש סיון | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |תרס"ה לפ"ק ונקבר׳ | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |:ביום ד' בו תנצב"ה | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025) | |||
==== Rückseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
|Hier ruht | |||
|- | |||
|2 | |||
|eine treue Gattin | |||
|- | |||
|3 | |||
|und liebende Mutter | |||
|- | |||
|4 | |||
|Babette | |||
|- | |||
|5 | |||
|Gutmann | |||
|- | |||
|6 | |||
|geb. Korn, | |||
|- | |||
|7 | |||
|geb. am 18. April 1852 | |||
|- | |||
|8 | |||
|in Memmelsdorf, | |||
|- | |||
|9 | |||
|gest. am 4. Juni 1905 | |||
|- | |||
|10 | |||
|in Essen-Ruhr. | |||
|- | |||
|11 | |||
|Ruhe sanft! | |||
|} | |||
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 9. September 2025, 10:40 Uhr
Babette Gutmann, geb. Korn, verstorben am 5.6.1905. (Information Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel) |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 070
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist geborgen |
| 2 | בילה ב' שמואל | Beile, Tochter des Schmu'el, |
| 3 | אשת נפתלי בר | Ehefrau des Naftali, Sohn des |
| 4 | מנחם נפטרה בי׳ | Menachem. Gestorben am Tag |
| 5 | א' דראש חדש סיון | 1 von Monatsanfang Siwan |
| 6 | תרס"ה לפ"ק ונקבר׳ | (5)665 n.k.Z., und begraben |
| 7 | :ביום ד' בו תנצב"ה | am Tag 4 des Monats. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | eine treue Gattin |
| 3 | und liebende Mutter |
| 4 | Babette |
| 5 | Gutmann |
| 6 | geb. Korn, |
| 7 | geb. am 18. April 1852 |
| 8 | in Memmelsdorf, |
| 9 | gest. am 4. Juni 1905 |
| 10 | in Essen-Ruhr. |
| 11 | Ruhe sanft! |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 5: der 1. Siwan war Sonntag, 04.06.1905.
Rückseite Zeile 9: Laut Sterberegister verstorben am 5. Juni 1905.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | בילה ב' שמואל |
| 3 | אשת נפתלי בר |
| 4 | מנחם נפטרה בי׳ |
| 5 | א' דראש חדש סיון |
| 6 | תרס"ה לפ"ק ונקבר׳ |
| 7 | :ביום ד' בו תנצב"ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Hier ruht |
| 2 | eine treue Gattin |
| 3 | und liebende Mutter |
| 4 | Babette |
| 5 | Gutmann |
| 6 | geb. Korn, |
| 7 | geb. am 18. April 1852 |
| 8 | in Memmelsdorf, |
| 9 | gest. am 4. Juni 1905 |
| 10 | in Essen-Ruhr. |
| 11 | Ruhe sanft! |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
Informationen zur Person
| Name | Babette Gutmann, geb. Korn |
| Geburtsdatum | 18.4.1852 in Memmelsdorf/Ufr. |
| Sterbedatum | 5.6.1905 in Essen |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Samuel Korn und Clara Korn, geb. Fleischmann (cogl-093) |
| Ehepartner | Hirsch Gutmann (1843-1913) (cogl-097) |
| Kinder | Dr. Leo Gutmann (1875-1951), USA
Siegfried Gutmann (1876-1877) (cogl-006) Max Gutmann (1878-?) |
| Geschwister | Luise Korn, verehel. Gutmann (1853-1925) (cogl-144)
Dora Korn, verehel. Frohmann (1855-1942), ermordet in Treblinka Lina Korn (1857-1875) (cogl-002) Cilie Korn (1860-1860), Memmelsdorf/Ufr. Simon Korn (1864-1864), Memmelsdorf/Ufr. Hermann Korn (1865-1942), Tod in Theresienstadt |
| Weitere Informationen | Abweichendes Sterbedatum auf dem Grabstein (4.6.1905). |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Coburg; Sterberegister Memmelsdorf/Ufr.; Gedenkbuch Theresienstadt.
Forschungsliteratur
Allgemeines