Coburg/cogl-099: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Zeile 52: Zeile 52:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 91: Zeile 90:
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
|Hier ruht
|-
|2
|unser lieber
|-
|3
|Gatte u. Vater
|-
|4
|Herr
|-
|5
|Moritz Sander
|-
|6
|geb. 2. Dez. 1848,
|-
|7
|gest. 12. Sept. 1913.
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
Zeile 5: Tag 6, 10. Elul 5673 = Freitag, 12.09.1913. "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.


Zeile 5: Tag 6, 10. Elul 5673 = Freitag, 12.09.1913. "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.
== Inschrift ==
==== Deutsche Inschrift ====
 
''Rückseite''
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
|-
|1
| align="right" |פ״נ
|-
|2
| align="right" |איש אמונים
|-
|3
| align="right" |צדיק וישר
|-
|4
| align="right" |מאריטץ זאנדער
|-
|5
| align="right" |מת ביום ו׳ י׳
|-
|6
| align="right" |אלול תרע״ג לפ״ק
|-
|7
| align="right" |תנצב״ה
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
==== Rückseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 124: Zeile 181:
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====




Version vom 10. September 2025, 07:49 Uhr

Moritz Sander verstorben am 12.9.1913. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 099

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist geborgen
2 איש אמונים ein Mann, zuverlässig,
3 צדיק וישר gerecht und aufrecht,
4 מאריטץ זאנדער Moritz Sander.
5 מת ביום ו׳ י׳ Gestorben am Tag 6, 10.
6 אלול תרע״ג לפ״ק Elul (5)673 n.k.Z.
7 תנצב״ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht
2 unser lieber
3 Gatte u. Vater
4 Herr
5 Moritz Sander
6 geb. 2. Dez. 1848,
7 gest. 12. Sept. 1913.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 5: Tag 6, 10. Elul 5673 = Freitag, 12.09.1913. "לפ״ק" ist als Ligatur geschrieben.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 איש אמונים
3 צדיק וישר
4 מאריטץ זאנדער
5 מת ביום ו׳ י׳
6 אלול תרע״ג לפ״ק
7 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)

Rückseite

Zeile Inschrift
1 Hier ruht
2 unser lieber
3 Gatte u. Vater
4 Herr
5 Moritz Sander
6 geb. 2. Dez. 1848,
7 gest. 12. Sept. 1913.

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 02/2025)


Informationen zur Person

Name Moritz Sander
Geburtsdatum 2.12.1848 in Simmershausen
Sterbedatum 12.9.1913 in Coburg
Datum der Beerdigung
Geschlecht männlich
Ehepartner Franziska Sander, geb. Hendlé, Fürth
Kinder Julius Sander (1875-)

Wilhelm/Willy Sander (1878-?)

Ernst Sander (1884-?)

Weitere Informationen Moritz Sander betrieb Ende des 19. Jahrhunderts ein koscheres Restaurant in Coburg, Ketschengasse.

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Coburg; Adressbücher Coburg, div. Jahrgänge.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-099&oldid=13461“