Coburg/cogl-138: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 55: Zeile 55:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 85: Zeile 84:
|(5)684 n.k.Z.
|(5)684 n.k.Z.
|-
|-
|6
|HIER RUHT UNSER
|
|-
|7
|LIEBER GATTE UND VATER
|
|-
|8
|MATHES KAHN
|
|-
|9
|AUS KRONACH
|
|-
|10
|GEB. 6. JULI 1863
|
|
| colspan="2" |''Siehe: Deutsche Inschrift''
|-
|-
|6
|11
|GEST. 8. JUNI 1924
|
|-
|12
|תנצב״ה
|תנצב״ה
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== ''Grabplatte'' ====
{| class="wikitable"
|1
|BERTHA WOLFRUM
|-
|2
|GEB. KAHN
|-
|3
|1894-1954
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)


==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 2: "כן" statt zu lesendem "בן".
Zeile 2: "כן" statt zu lesendem "בן".


Zeile 5: 1. Tag von Schawu'ot (Wochenfest) (5)684 = 6. Siwan (5)684 = Sonntag, 08.06.1924.  
Zeile 5: 1. Tag von Schawu'ot (Wochenfest) (5)684 = 6. Siwan (5)684 = Sonntag, 08.06.1924.  


==== Deutsche Inschrift ====
Die Grabplatte von Bertha Wolfrum befand sich eine Weile bei Grab cogl-154 (Bianka Friedmann), sie wurde 2025 zum Grabstein ihres Vaters Mathes Kahn gebracht. Heute lehnt sie an der Vorderseite des Grabsteines. 
''Vorderseite''
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
|-
|
|''Siehe: Hebräische Inschrift''
|-
|-
|1
|1
|Hier ruht unser
| align="right" |פ״נ
|-
|-
|2
|2
|lieber Gatte und Vater
| align="right" |נפתלי הכהן [sic] מתתיהו כן
|-
|-
|3
|3
|Mathes Kahn
| align="right" |מקראנך
|-
|-
|4
|4
|aus Kronach
| align="right" |נפטר ביום א של חג השבועות
|-
|-
|5
|5
|geb. 6. Juli 1863
| align="right" |: תרפ״ד לפ״ק
|-
|-
|6
|6
|gest. 8. Juni 1924
|HIER RUHT UNSER
|-
|7
|LIEBER GATTE UND VATER
|-
|-
|
|8
|''Siehe: Hebräische Inschrift''
|MATHES KAHN
|-
|9
|AUS KRONACH
|-
|10
|GEB. 6. JULI 1863
|-
|11
|GEST. 8. JUNI 1924
|-
|12
|תנצב״ה
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)


''Grabplatte''
==== ''Grabplatte'' ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|1
|1
|Bertha Wolfrum
|BERTHA WOLFRUM
|-
|-
|2
|2
|geb. Kahn
|GEB. KAHN
|-
|-
|3
|3
Zeile 145: Zeile 192:
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"

Version vom 12. September 2025, 06:23 Uhr

Mathes Kahn verstorben am 8.6.1924. (Information Register)

Bertha Wolfrum, geborene Kahn, verstorben 1954 (Information Grabplatte)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 138

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 פ״נ Hier ist verborgen
2 נפתלי הכהן [sic] מתתיהו כן Mattitjahu [Sohn des] Naftali haKohen
3 מקראנך aus Kronach.
4 נפטר ביום א של חג השבועות Gestorben am Tag 1 des Schawu'ot-Festes
5 : תרפ״ד לפ״ק (5)684 n.k.Z.
6 HIER RUHT UNSER
7 LIEBER GATTE UND VATER
8 MATHES KAHN
9 AUS KRONACH
10 GEB. 6. JULI 1863
11 GEST. 8. JUNI 1924
12 תנצב״ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Grabplatte

1 BERTHA WOLFRUM
2 GEB. KAHN
3 1894-1954

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 2: "כן" statt zu lesendem "בן".

Zeile 5: 1. Tag von Schawu'ot (Wochenfest) (5)684 = 6. Siwan (5)684 = Sonntag, 08.06.1924.

Die Grabplatte von Bertha Wolfrum befand sich eine Weile bei Grab cogl-154 (Bianka Friedmann), sie wurde 2025 zum Grabstein ihres Vaters Mathes Kahn gebracht. Heute lehnt sie an der Vorderseite des Grabsteines.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 פ״נ
2 נפתלי הכהן [sic] מתתיהו כן
3 מקראנך
4 נפטר ביום א של חג השבועות
5 : תרפ״ד לפ״ק
6 HIER RUHT UNSER
7 LIEBER GATTE UND VATER
8 MATHES KAHN
9 AUS KRONACH
10 GEB. 6. JULI 1863
11 GEST. 8. JUNI 1924
12 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Grabplatte

1 BERTHA WOLFRUM
2 GEB. KAHN
3 1894-1954

(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Informationen zur Person

Name Mathes Kahn
Geburtsdatum 6.7.1863 in Simmershausen (Abweichung Geburtsdatum 6.7.1863 lt. Gräberreg., 6.8.1863 lt. Grabstein)
Sterbedatum 8.6.1924 in Kronach
Datum der Beerdigung
Geschlecht männlich
Eltern Hermann Hirsch Kahn u. Sette Susanna Kahn, geb. Schloss
Ehegatte Meta Kahn, geb. Adler
Kinder Berta Kahn, verehel. Wolfrum (1894-1954)
Weitere Informationen
Name Berta Wolfrum, geb. Kahn
Geburtsdatum 4.4.1894 in Simmershausen
Sterbedatum 1.5.1954 in Dardive, Frankreich
Datum der Beerdigung Feuerbestattung
Geschlecht weiblich
Eltern Mathes Kahn u. Meta Adler
Ehegatte
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister Coburg; Aufzeichnungen über die Familie Kahn aus Simmershausen.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-138&oldid=13698“