Coburg/cogl-154: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 52: Zeile 52:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Hebräische Inschrift ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Zeile 62: Zeile 61:
!Übersetzung
!Übersetzung
|-
|-
|1
|RUHESTÄTTE [...] FRIEDMANN
|
|
| colspan="2" |''Stehend''
|-
|-
|2
|BIANKA FRIEDMANN GEB. STERN
|
|
| colspan="2" |''Siehe: Deutsche Inschrift''
|-
|-
|1
|3
|GEB. 30.7.1877  GEST. 25.4.1927
|
|-
|4
| align="right" |פ״נ
| align="right" |פ״נ
|Hier ist geborgen
|Hier ist geborgen
|-
|-
|2
|5
| align="right" |אשתי ואמי
| align="right" |אשתי ואמי
|meine Ehefrau und meine Mutter.
|meine Ehefrau und meine Mutter.
|-
|-
|3
|6
| align="right" |[sic] מתה כ״ה תרש״ז
| align="right" |[sic] מתה כ״ה תרש״ז
|Gestorben [am] 25. Nissan (5)6[8]7.
|Gestorben [am] 25. Nissan (5)6[8]7.
|-
|-
|7
|CARL FRIEDMANN
|
|-
|8
|GEB. 21.6.1869 IN HÖCHHEIM
|
|-
|9
|GEST. 15.4.1943 IM K.Z. THERESIENSTADT
|
|-
|10
|EIN OPFER DER NAZI
|
|
| colspan="2" |''Siehe: Deutsche Inschrift''
|-
|-
|4
|11
| align="right" |תנצב״ה
| align="right" |תנצב״ה
|Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens!
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)


==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====


Zeile 3: 25. Nissan (5)6[8]7 = Mittwoch, 25.04.1927. Die mögliche Lesung 28. April passt nicht zu den anderen Todestagen. Schreibfehler bei "תרש״ז", es müsste stehen "תרפ״ז".  
Zeile 3: 25. Nissan (5)6[8]7 = Mittwoch, 25.04.1927. Die mögliche Lesung 28. April passt nicht zu den anderen Todestagen. Schreibfehler bei "תרש״ז", es müsste stehen "תרפ״ז".  


Zeile 4: Die Schlussformel bezieht sich auf alle Inschriften.  
Zeile 4: Die Schlussformel bezieht sich auf alle Inschriften.  
==== Deutsche Inschrift ====
 
''Vorderseite''
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
|-
|
|''Stehend''
|-
|-
|1
|1
|Ruhestätte [...] Friedmann
|RUHESTÄTTE [...] FRIEDMANN
|-
|-
|2
|2
|Bianka Friedmann geb. Stern
|BIANKA FRIEDMANN GEB. STERN
|-
|-
|3
|3
|geb. 30.7.1877  gest. 25.4.1927
|GEB. 30.7.1877  GEST. 25.4.1927
|-
|-
|4
|4
|Carl Friedmann
| align="right" |פ״נ
|-
|-
|5
|5
|geb. 21.6.1869 in Höchheim
| align="right" |אשתי ואמי
|-
|-
|6
|6
|gest. 15.4.1943 im K.Z. Theresienstadt
| align="right" |[sic] מתה כ״ה תרש״ז
|-
|-
|7
|7
|ein Opfer der Nazi
|CARL FRIEDMANN
|-
|8
|GEB. 21.6.1869 IN HÖCHHEIM
|-
|9
|GEST. 15.4.1943 IM K.Z. THERESIENSTADT
|-
|10
|EIN OPFER DER NAZI
|-
|11
| align="right" |תנצב״ה
|}
|}
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/205)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
 
==== Anmerkungen zur deutschen Inschrift ====
Zeile 6: Abweichungen beim Todesdatum zwischen Grabinschrift und Register.


== Informationen zur Person ==
== Informationen zur Person ==

Version vom 12. September 2025, 09:14 Uhr

Bianka Friedmann, geborene Stern, verstorben am 25.4.1927. (Information Register)

Karl Friedmann ermordet am 9.9.1942. (Information Register)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis) November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner)
Datum der Berechnung/Stand November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Dr. Wolfgang Hegel)
Bearbeiter
Programmversion

Abbildungen - Galerie

Lage

Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)

Grabnummer 154

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 RUHESTÄTTE [...] FRIEDMANN
2 BIANKA FRIEDMANN GEB. STERN
3 GEB. 30.7.1877 GEST. 25.4.1927
4 פ״נ Hier ist geborgen
5 אשתי ואמי meine Ehefrau und meine Mutter.
6 [sic] מתה כ״ה תרש״ז Gestorben [am] 25. Nissan (5)6[8]7.
7 CARL FRIEDMANN
8 GEB. 21.6.1869 IN HÖCHHEIM
9 GEST. 15.4.1943 IM K.Z. THERESIENSTADT
10 EIN OPFER DER NAZI
11 תנצב״ה Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 3: 25. Nissan (5)6[8]7 = Mittwoch, 25.04.1927. Die mögliche Lesung 28. April passt nicht zu den anderen Todestagen. Schreibfehler bei "תרש״ז", es müsste stehen "תרפ״ז".

Zeile 4: Die Schlussformel bezieht sich auf alle Inschriften.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 RUHESTÄTTE [...] FRIEDMANN
2 BIANKA FRIEDMANN GEB. STERN
3 GEB. 30.7.1877 GEST. 25.4.1927
4 פ״נ
5 אשתי ואמי
6 [sic] מתה כ״ה תרש״ז
7 CARL FRIEDMANN
8 GEB. 21.6.1869 IN HÖCHHEIM
9 GEST. 15.4.1943 IM K.Z. THERESIENSTADT
10 EIN OPFER DER NAZI
11 תנצב״ה

(Florian Leubner/Detlef Müller/Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)

Informationen zur Person

Name Bianka Friedmann, geb. Stern
Geburtsdatum 30.7.1877 in Maroldsweisach
Sterbedatum 25.4.1927 in Sonneberg/Thür.
Datum der Beerdigung Feuerbestattung am 28.4.1927 in Sonneberg, Urnenbestattung am 30.4.1927
Geschlecht weiblich
Eltern Samuel Stern u. Therese Stern, geb. Kahn, Maroldsweisach
Ehegatte Karl Friedmann (1869-1943), abweichende Schreibweise des Vornamens auf dem Grabstein: Carl
Kinder Julius Friedmann (Flucht in die USA)
Weitere Informationen
Name Karl Friedmann, abweichende Schreibweise auf dem Grabstein: Carl Friedmann
Geburtsdatum 21.6.1869 in Hüchheimer
Sterbedatum 9.9.1942, ermordet in Theresienstadt
Datum der Beerdigung
Geschlecht männlich
Eltern Josef Friedmann u. Pauline Friedmann, geb. Oppenheimer
Ehegatte Bianka Friedmann, geb. Sterin
Kinder Julius Friedmann (Flucht in die USA)
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Sonneberg; Meldekarte Stadt Coburg; Deportationslisten Theresienstadt.

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Coburg/cogl-154&oldid=13730“