Aufseß/afs-044: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. Februar 2024, 13:04 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

044

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0044

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	שלמה גבריאל איופזעסער	Schlomo Gawriel Aufsesser
3	מאויפזעס	aus Aufsess
4	שם טוב לנוח פה	Ein guter Name ruht
5	מנדיבי עניי' היה	ein Wohltäter der (für die) Armen war er,
6	[גופו בשינה/ת ערכה]	[sein Körper schläft/ruht]
7	[בגע נשמתו שבוח/שברה]	[...] [seine Seele] [...]
8	[רב מפעל ומעש [שמו	viel warn seine Werke [...]
9	[יש]	[...]
10	[...][אש]	[...]
11	[...] [ליב זאת]	[Löb] [...]
12	מת יום ה' כ"ז אדר שני	Gestorben am Tag 5, 27. Adar II
13	[...][ונקבר [עש"ק בש	und begraben [am Vorabend des hl. Schabbat] [...]
14	תנצב״ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

nicht vorhanden

Anmerkungen zur Inschrift

Informationen zur Person laut Grabstein

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 |
 |}
-<gallery mode="slideshow" caption="044" max-width="400" showthumbnails>
+<gallery mode="slideshow" caption="044" max-width="400" showthumbnails="">
 Datei:Afs044 SfM S1 D.jpg
 Datei:Afs044 SfM S1 P-SL-l.jpg
@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 ==== Hebräische Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 |-
 |1
-|
+|align="right"|פ״נ
-|
+|Hier ist geborgen
 |-
 |2
-|
+|align="right"|שלמה גבריאל איופזעסער
-|
+|Schlomo Gawriel Aufsesser
 |-
 |3
-|
+|align="right"|מאויפזעס
-|
+|aus Aufsess
 |-
 |4
-|
+|align="right"|'''ש'''ם טוב '''ל'''נוח פה
-|
+|Ein guter Name ruht
 |-
 |5
-|
+|align="right"|'''מ'''נדיבי עניי' '''ה'''יה
-|
+|ein Wohltäter der (für die) Armen war er,
 |-
 |6
-|
+|align="right"|['''ג'''ופו בשינה/ת ערכה]
-|
+|[sein Körper schläft/ruht]
 |-
 |7
-|
+|align="right"|['''ב'''גע נשמתו שבוח/שברה]
-|
+|[...] [seine Seele] [...]
 |-
 |8
-|
+|align="right"|['''ר'''ב מפעל ומעש [שמו
-|
+|viel warn seine Werke [...]
 |-
 |9
-|
+|align="right"|['''י'''ש]
-|
+|[...]
 |-
 |10
-|
+|align="right"|[...]['''א'''ש]
-|
+|[...]
-|}
+|-
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+|11
+|align="right"|[...] ['''ל'''יב זאת]
-==== Deutsche Inschrift ====
+|[Löb] [...]
-''Position auf dem Stein''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
 |-
-|1
+|12
-|
+|align="right"|מת יום ה' כ"ז אדר שני
+|Gestorben am Tag 5, 27. Adar II
 |-
-|2
+|13
-|
+|align="right"|[...][ונקבר [עש"ק בש
+|und begraben [am Vorabend des hl. Schabbat] [...]
 |-
-|3
+|14
-|
+|align="right"|תנצב״ה
+|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+==== Deutsche Inschrift ====
+''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====