Coburg/cogl-017: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 78: | Zeile 78: | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">פלליטץ | |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">פלליטץ מאמזטערדאם</div> | ||
|Pollitz | |Pollitz aus Amsterdam. | ||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| Zeile 93: | Zeile 93: | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner, 02.09.2025) | (Florian Leubner, 02.09.2025, DM 04.09.2025) | ||
==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur hebräischen Inschrift ==== | ||
Die Inschrift ist verschwommen, aber gerade noch lesbar. | |||
Zeile 5-6: Tag 4, 30. Siwan 5609 = Mi, 09. Juni 1880. | Zeile 5-6: Tag 4, 30. Siwan 5609 = Mi, 09. Juni 1880. | ||
Version vom 4. September 2025, 15:27 Uhr
Leopold Pollitz verstorben am 9.6.1880. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2024 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | November 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummer 017
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ״נ
|
Hier ist geborgen |
| 2 | איש צדיק וישר
|
ein gerechter und aufrechter Mann, |
| 3 | ה״ה לעאפאלד
|
das ist Leopold |
| 4 | פלליטץ מאמזטערדאם
|
Pollitz aus Amsterdam. |
| 5 | מת ביום ד׳ ל׳ סיון
|
Gestorben am Tag 4, 30. Siwan |
| 6 | תר״מ לפ״ק
|
(5)640 n.k.Z. |
| 7 | תנצב״ה
|
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner, 02.09.2025, DM 04.09.2025)
Anmerkungen zur hebräischen Inschrift
Die Inschrift ist verschwommen, aber gerade noch lesbar.
Zeile 5-6: Tag 4, 30. Siwan 5609 = Mi, 09. Juni 1880.
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Leopold Pollitz |
| 2 | aus Amsterdam |
| 3 | geb. zu Duisburg am 15. März 1824 |
| 4 | gest. am 9. Juni 1880. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Der deutsche Text auf der Rückseite befindet sich auf einer vom Grab abgewandten, abgeschrägten Schriftplatte, auf dem Sockel der Schriftplatte ist dem Grab zugewandt die hebräische Inschrift angebracht.
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | ||
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | ||
| 5 | ||
| 6 | ||
| 7 |
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | Leopold Pollitz |
| 2 | aus Amsterdam |
| 3 | geb. zu Duisburg am 15. März 1824 |
| 4 | gest. am 9. Juni 1880. |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 01/2025)
Informationen zur Person
| Name | Leopold Pollitz |
| Geburtsdatum | 15.3.1824 in Duisburg |
| Sterbedatum | 9.6.1880, morgens 7 Uhr in Coburg |
| Datum der Beerdigung | 11.6.1880 |
| Geschlecht | männlich |
| Geschwister | wahrscheinlich Bella Pollitz (gest. 1898 in Coburg) (cogl-059) |
| Weitere Informationen | lt. Todesanzeige "Kaufmann in Amsterdam" |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg
Forschungsliteratur
Allgemeines