Coburg/cogl-123-126: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
|+ | |+ | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
!Übersetzung | !Übersetzung | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
!Übersetzung rechts | !Übersetzung rechts | ||
|- | |||
| | |||
| colspan="2" |links | |||
| colspan="2" |rechts | |||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" |פ״נ | | align="right" |פ״נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
| | |פ״נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
| Zeile 82: | Zeile 86: | ||
| align="right" |נערה בתולה צנועה והמודה | | align="right" |נערה בתולה צנועה והמודה | ||
|eine junge, ledige Frau, bescheiden und dankbar, | |eine junge, ledige Frau, bescheiden und dankbar, | ||
| | |איש עניו בכל עניניו צדיק | ||
|ein Mann, demütig in all seinen Anliegen, gerecht | |ein Mann, demütig in all seinen Anliegen, gerecht | ||
|- | |- | ||
| Zeile 88: | Zeile 92: | ||
| align="right" |קופמאנן [sic] ה״ה פראנציא | | align="right" |קופמאנן [sic] ה״ה פראנציא | ||
|(das ist) Franzia [sic] Kaufmann. | |(das ist) Franzia [sic] Kaufmann. | ||
| | |בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו | ||
|auf all seinen Wegen und fromm in all seinen Taten, | |auf all seinen Wegen und fromm in all seinen Taten, | ||
|- | |- | ||
| Zeile 94: | Zeile 98: | ||
| align="right" |מתה ט״ו אדר שני תרפ״א לפ״ק | | align="right" |מתה ט״ו אדר שני תרפ״א לפ״ק | ||
|Gestorben [am] 15. Adar II (5)681 n.k.Z. | |Gestorben [am] 15. Adar II (5)681 n.k.Z. | ||
| | |ה״ה ראובן קופמאנן | ||
|das ist Re'uwen Kaufmann. | |das ist Re'uwen Kaufmann. | ||
|- | |- | ||
| Zeile 100: | Zeile 104: | ||
| align="right" |תנצב״ה | | align="right" |תנצב״ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
| | |נפטר ביום כ׳ כסלו תרפ״א לפ״ק | ||
|Gestorben am Tag des 20. Kisslew (5)681 n.k.Z. | |Gestorben am Tag des 20. Kisslew (5)681 n.k.Z. | ||
|- | |- | ||
|6 | |||
| | | | ||
| | | | ||
| | |תנצב״ה | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025) | ||
Version vom 11. September 2025, 11:05 Uhr
Sigmund Kaufmann verstorben am 1.12.1920. (Information Register)
Franziska Flora Kaufmann verstorben am 25.3.1921. (Information Register)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | November 2024 (Aufnahmen: Florian Leubner) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Abbildungen - Galerie
| Datum der Fotoserie (Basis) | Februar 2025 (Aufnahmen: Wolfgang Hegel) |
| Datum der Berechnung/Stand | Februar 2025 (SfM-Umrechnung und Bildausgabe: Wolfgang Hegel) |
Lage
Jüdischer Friedhof Coburg, Am Glockenberg (PLZ 96450)
Grabnummern 123 + 126
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung | Inschrift | Übersetzung rechts |
|---|---|---|---|---|
| links | rechts | |||
| 1 | פ״נ | Hier ist geborgen | פ״נ | Hier ist geborgen |
| 2 | נערה בתולה צנועה והמודה | eine junge, ledige Frau, bescheiden und dankbar, | איש עניו בכל עניניו צדיק | ein Mann, demütig in all seinen Anliegen, gerecht |
| 3 | קופמאנן [sic] ה״ה פראנציא | (das ist) Franzia [sic] Kaufmann. | בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו | auf all seinen Wegen und fromm in all seinen Taten, |
| 4 | מתה ט״ו אדר שני תרפ״א לפ״ק | Gestorben [am] 15. Adar II (5)681 n.k.Z. | ה״ה ראובן קופמאנן | das ist Re'uwen Kaufmann. |
| 5 | תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | נפטר ביום כ׳ כסלו תרפ״א לפ״ק | Gestorben am Tag des 20. Kisslew (5)681 n.k.Z. |
| 6 | תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 03/2025)
Rückseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| Überschrift | |
| 1 | Hier ruhen in Frieden |
| Links | |
| 1 | unser lieber Vater |
| 2 | Sigmund |
| 3 | Kaufmann |
| 4 | geb. 18.11. [...] gest. [...] |
| Rechts | |
| 1 | unsere liebe Schwester |
| 2 | Franziska |
| 3 | Kaufmann |
| 4 | geb. [...] gest. [...] |
(Rebekka Denz/Gaby Schuller, Stand 03/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 3: "פרנציא" statt "פראנציסקא" oder "פראנציזקא"? Dabei könnte es sich um die Koseform handeln.
Zeile 4 und 10: "לפ״ק" ist jeweils als Ligatur geschrieben.
Zeile 4: 15. Adar II (5)681 = Freitag, 25.03.1921.
Zeile 10: 20. Kisslew (5)681 = Mittwoch, 01.12.1920.
Informationen zur Person
| Name | Sigmund Kaufmann |
| Geburtsdatum | 18.11.1842 |
| Sterbedatum | 1.12.1920 in Coburg |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | männlich |
| Ehegatte | Pauline Kaufmann, geb. Boskowitz (1851-1899) (cogl-060) |
| Kinder | Franziska Kaufmann (1875-1921)
Adolf Kaufmann (1880-1970), Flucht in die USA Berta Kaufmann (1897-1937), gest. in Kutzenberg (cogl-195) |
| Weitere Informationen |
| Name | Franziska Flora Kaufmann |
| Geburtsdatum | 29.7.1875 |
| Sterbedatum | 25.3.1921 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Sigmund Kaufmann (1842-1920) u. Pauline Kaufmann, geb. Boskowitz (1851-1899) (cogl-060) |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen: Sterberegister Coburg; Standesamt Coburg; Meldekarten Stadt Coburg.
Forschungsliteratur
Allgemeines