Aufseß/afs-043: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. September 2025, 14:16 Uhr

Ella (Inschrift)/Karlina Weisel/ Karlina [Wei/Mei]selin/Karlina [Wei/Mei]sel) (Sterberegister) verstorben am 11.10.1828. (Information Sterberegister)

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

043

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0043

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	[...] [אשה]	[Frau] [...]
3	[...]	[...]
4	[נ'/כ' מ' אלה הנפטרת]	[(ehrenwerte) (Frau) Ella, verschieden]
5	[...] [טוב ביום [sic] בשב]	[mit gutem Ruf am Tag] [...]
6	[תשרי תקפ"ט]	[Tischri (5)589].
7	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

nicht vorhanden

Anmerkungen zur Inschrift

Laut Sterberegister, S. I, Nr. 18, unklare Lesung des Namens, verschiedene Varianten: Karlina Weisel oder Karlina [Wei/Mei]selin oder Karlina [Wei/Mei]sel), gest. 11. September 1828.

Informationen zur Person

Name	Ella (Inschrift)/Karlina Weisel/ Karlina [Wei/Mei]selin/Karlina [Wei/Mei]sel) (Sterberegister)
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Datei:Afs-043-Foto.jpg|mini|419x419px|Foto von afs-043]]
-Karlina Weisel (?) aus ORT verstorben am DATUM
+Ella (Inschrift)/Karlina Weisel/ Karlina [Wei/Mei]selin/Karlina [Wei/Mei]sel) (Sterberegister) verstorben am 11.10.1828. (Information Sterberegister)
 == Abbildungen (SfM) ==
@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 ''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=30&cHash=7e8bad07ee0264457f96939c002a0b6b Sterberegister, S. I, Nr. 18],  wohl Karlina Weisel (?), gest. 11. September 1828. Vermutl. Vorschlag WH?; Friedmann u. Stadter schlagen das selbe vor. Sehr vage. Außerdem ist der Name im Sterberegister recht schlecht zu lesen, das würde ich hier reflektieren: Karlina [Wei/Mei]selin (ggf. ohne verweiblichten Nachnamen [Wei/Mei]sel) (JW, 05.2025).
+Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=30&cHash=7e8bad07ee0264457f96939c002a0b6b Sterberegister, S. I, Nr. 18], unklare Lesung des Namens, verschiedene Varianten: Karlina Weisel oder Karlina [Wei/Mei]selin oder Karlina [Wei/Mei]sel), gest. 11. September 1828.
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"
 |Name
-|
+|Ella (Inschrift)/Karlina Weisel/ Karlina [Wei/Mei]selin/Karlina [Wei/Mei]sel) (Sterberegister)
 |-
 |Geburtsdatum
@@ Zeile 115: / Zeile 115: @@
 |-
 |Geschlecht
-|
+|weiblich
 |-
 |Eltern