Aufseß/afs-022: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. Oktober 2025, 11:48 Uhr


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand	2022	04.2024

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0022


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1
2	איש ישר וכשר	ein Mann aufrecht und tugendhaft
3	שה[...]
4	[...]
5	[...]
6	[...]
7	[...]
8	[...]
9	ה''ה הנאמן [...] כ'	Er ist der treue [...] der ehrenwerte
10	[...]ל	[...]
11	[...] א' ז' שבט תקש	[...] 1., 7. Schwat [...]
12	לנ תצב''ה	[...] Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Tina Weidemann, Stand 09/2025)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Position auf dem Stein''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 66: / Zeile 65: @@
 |-
 |1
+|
+|
+|-
+|2
 |איש ישר וכשר
 |ein Mann aufrecht und tugendhaft
 |-
-|2
+|3
 |שה[...]
 |
 |-
-|3
+|4
 |[...]
 |
 |-
-|4
+|5
 |[...]
 |
 |-
-|5
+|6
 |[...]
 |
 |-
-|6
+|7
 |[...]
 |
 |-
-|7
+|8
 |[...]
 |
 |-
-|8
+|9
 |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">ה<nowiki>''</nowiki>ה הנאמן [...] כ'</div>
 |Er ist der treue [...] der ehrenwerte
 |-
-|9
+|10
 |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">[...]ל</div>
 |[...]
 |-
-|10
+|11
 |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">[...] א' ז' שבט תקש</div>
 |[...] 1., 7. Schwat [...]
 |-
-|11
+|12
 |<div lang="he" dir="rtl" class="mw-content-rtl">לנ תצב<nowiki>''</nowiki>ה</div>
 |[...] Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
 (Tina Weidemann, Stand 09/2025)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
-|-
-|1
-|
-|-
-|2
-|
-|-
-|3
-|
-|}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Keine Inschrift zu erkennen.
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"