Aufseß/afs-049: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Redenz (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
|} | |} | ||
== Inschrift == | == Inschrift mit Übersetzung == | ||
==== | ==== Vorderseite ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| Zeile 94: | Zeile 93: | ||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
Könnte laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=31&cHash=3f1151d81b9d560bce490a695ce3315a Sterberegister S. III, Nr. 23] Besle Fleischer sein (gest. 18. Mai 1832), allerdings sehr vage. (WH, 04.2025) Friedmann und Stadter schlagen das selbe vor, ähnlich vage. Ich habe noch [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=38&cHash=8fc5ad409610188005b23a7ac6dc0b66 Sterberegistereintrag Nr. 79], Sprintz Schuhmann, gest. 19.05.1859, 70 Jahre, Frau des Samson Schuhmann gefunden. Umgerechnet sind es beispielsweise: 18. Mai 1832 = 18. Ijar 5592, sowie 19.05.1859 = 15. Ijar, 5619. (JW, 05.2025) | Könnte laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=31&cHash=3f1151d81b9d560bce490a695ce3315a Sterberegister S. III, Nr. 23] Besle Fleischer sein (gest. 18. Mai 1832), allerdings sehr vage. (WH, 04.2025) Friedmann und Stadter schlagen das selbe vor, ähnlich vage. Ich habe noch [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=38&cHash=8fc5ad409610188005b23a7ac6dc0b66 Sterberegistereintrag Nr. 79], Sprintz Schuhmann, gest. 19.05.1859, 70 Jahre, Frau des Samson Schuhmann gefunden. Umgerechnet sind es beispielsweise: 18. Mai 1832 = 18. Ijar 5592, sowie 19.05.1859 = 15. Ijar, 5619. (JW, 05.2025) | ||
== Inschrift == | |||
==== Vorderseite ==== | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!Zeile | |||
!Inschrift | |||
|- | |||
|1 | |||
| align="right" |פ"ט | |||
|- | |||
|2 | |||
| align="right" |האשה חשובה | |||
|- | |||
|3 | |||
| align="right" |[מ' עדל ...ת] | |||
|- | |||
|4 | |||
| align="right" |[המנוח כמ"ר שלמה] | |||
|- | |||
|5 | |||
| align="right" |[...] נפטרת | |||
|- | |||
|6 | |||
| align="right" |[ביום [ט"ו אייר | |||
|- | |||
|7 | |||
| align="right" |תנצב"ה [...] | |||
|} | |||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | |||
== Informationen zur Person == | == Informationen zur Person == | ||
Version vom 7. Oktober 2025, 13:45 Uhr
[Edel...], Ehefrau des Schlomo/[Besle Fleischer]. (Information Inschrift und Sterberegister)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 049
-
-
-
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0049
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"ט | Hier ist verborgen |
| 2 | האשה חשובה | die angesehene Frau |
| 3 | [מ' עדל ...ת] | [(Frau) Edel ...] |
| 4 | [המנוח כמ"ר שלמה] | [des verstorbenen (ehrenwerten Herrn) Schlomo] |
| 5 | [...] נפטרת | [...], verschieden |
| 6 | [ביום [ט"ו אייר | am [15. Ijjar] |
| 7 | תנצב"ה [...] | [...]. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Könnte laut Sterberegister S. III, Nr. 23 Besle Fleischer sein (gest. 18. Mai 1832), allerdings sehr vage. (WH, 04.2025) Friedmann und Stadter schlagen das selbe vor, ähnlich vage. Ich habe noch Sterberegistereintrag Nr. 79, Sprintz Schuhmann, gest. 19.05.1859, 70 Jahre, Frau des Samson Schuhmann gefunden. Umgerechnet sind es beispielsweise: 18. Mai 1832 = 18. Ijar 5592, sowie 19.05.1859 = 15. Ijar, 5619. (JW, 05.2025)
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ"ט |
| 2 | האשה חשובה |
| 3 | [מ' עדל ...ת] |
| 4 | [המנוח כמ"ר שלמה] |
| 5 | [...] נפטרת |
| 6 | [ביום [ט"ו אייר |
| 7 | תנצב"ה [...] |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | [Edel...], Ehefrau des Schlomo (Inschrift)/[Besle Fleischer] (Sterberegister) |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines