Aufseß/afs-058: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. Oktober 2025, 14:15 Uhr

[Schejndel, Ehefrau des Sadak Chajum/Chajim]/Schanette Prießmann verstorben am 8.11.1844. (Information Inschrift und Sterberegister)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0058


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	[פ"[נ	Hier [ist geborgen]
2	[האשה [שינדל	die Frau [Schejndel],
3	[אשת כ' [סדק חיום/חיים	Ehefrau des (ehrenwerten) [Sadak Chajum/Chajim]
4	מאויפזעס נפטרה	aus Aufseß, verschieden
5	כ"ו חשון תר"ה לפ"ק	am 26. Cheschwan (5)605 n.k.Z.
6	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Sterberegister Nr. 51 (26. Cheschwan 5605 = 8. November 1844) Schanette Prießmann.

Name	[Schejndel, Ehefrau des Sadak Chajum/Chajim] (Inschrift)/Schanette Prießmann (Sterberegister)
Geburtsdatum
Sterbedatum	08.11.1844
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner	[Sadak Chajum/Chajim]
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 86: / Zeile 85: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Laut [https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Fmets%2F28dd3d90-6bbd-4e30-a753-ab6ea4e6ecb3&tx_dlf%5Bpage%5D=34&cHash=bed9028050f06f37572d702bfdc3c18f Sterberegister S. 3, Nr. 51] (26. Cheschwan 5605 = 8. November 1844) wohl Schanette Prießmann. (WH, 04.2025)
+Sterberegister Nr. 51 (26. Cheschwan 5605 = 8. November 1844) Schanette Prießmann.
 == Informationen zur Person ==