Aufseß/afs-119: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 13:29 Uhr

Binjamin/[Wolf Hermann] verstorben am 19.8.1894. (Information Inschrift und Sterberegister)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0119


Material
Maße
Gestaltung	Verzierung des Steins: u.a. mit einem gewundenen Band, die nach oben in in Schlangenform kleiner wird.
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	איש [תם וישר]	Ein Mann, [lauter und aufrichtig],
3	[היקר בע[...] [דרכי	der teure, [...] [Wege]
4	[...] בא[...]	[...]
5	[עשה הטוב [בימיו	Er tat Gutes [in seinem Leben.]
6	[בנימין נולד [מין	Binjamin wurde geboren [von]
7	שצ[...]	[...]
8	[...]	[...]
9	[...]	[...]
10	[...]	[...]
11	[...]	[...]
12	[...]	[...]
13	[...]	[...]
14	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

15	[Hier ruht Wolf Herrmann]
16	[...]
17	[Ruhe sanft]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 118: / Zeile 117: @@
 |align="right"|תנצב"ה
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
-|}
+|-
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+|
+| colspan="2" |
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Vorderseite, Sockel''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
 |-
 |15
 |[Hier ruht Wolf Herrmann]
+|
 |-
 |16
 |[...]
+|
 |-
 |17
 |[Ruhe sanft]
+|
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)