Aufseß/afs-082: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 09:55 Uhr

Tzwi, Sohn des Chajim Traub, verstorben am 19.6.1890. (Information Inschrift)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0082


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"נ	Hier ist geborgen
2	התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר	der torakundige (Herr) Tzwi, Sohn des (Herrn) Chajim Traub, verschieden
3	ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק	am Tag 5, der zweite (Neumondstag) des Tammus (5)650 n.k.Z.
4	הירש	Hirsch
5	[היזילו אחי]	[Vergießt Tränen, meine Brüder!]
6	עטרת צבי […]	[…] herrliche Krone,
7	עזבנו מורנו ויועצנו […]	[...] unser Lehrer und Ratgeber hat uns verlassen,
8	קולכם תרימו ותצהלו	erhebt eure Stimme und ruft aus:
9	אנה הלך אדונינו רבנו	Wohin ist unser Herr (und) Meister gegangen?
10	עולליכם בדמעה ישאלו	Eure Kinder sollen unter [Tränen] fragen:
11	לעבודת בוראו כצבי רץ	"Ist er (etwa) zum Dienst für seinen Schöpfer wie ein Hirsch geeilt,
12	וכארי התגבר	und wie ein Löwe hat er im Kampf gewonnen,
13	[ועתה עלה [למרומיו/ם	und nun ist er in [seine/die Höhen] aufgestiegen
14	[…] אל	zu […]?"
15	[…]	[…]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Zeile 6: "צבי" ist größer gemeißelt. Anspielung auf Jesaja 28,1, greift den jüdischen Namen des Verstorbenen auf.


Zeile	Inschrift
1	פ"נ
2	התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר
3	ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק
4	הירש
5	[היזילו אחי]
6	עטרת צבי […]
7	עזבנו מורנו ויועצנו […]
8	קולכם תרימו ותצהלו
9	אנה הלך אדונינו רבנו
10	עולליכם בדמעה ישאלו
11	לעבודת בוראו כצבי רץ
12	וכארי התגבר
13	[ועתה עלה [למרומיו/ם
14	[…] אל
15	[…]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 126: / Zeile 125: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 Zeile 6: "'''צבי'''" ist größer gemeißelt. Anspielung auf Jesaja 28,1, greift den jüdischen Namen des Verstorbenen auf.
+== Inschrift ==
+==== Vorderseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+| align="right" |פ"נ
+|-
+|2
+| align="right" |התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר
+|-
+|3
+| align="right" |ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק
+|-
+|4
+| align="right" |הירש
+|-
+|5
+| align="right" |[היזילו אחי]
+|-
+|6
+| align="right" |עטרת '''צבי''' […]
+|-
+|7
+| align="right" |עזבנו  מורנו ויועצנו […]
+|-
+|8
+| align="right" |קולכם תרימו  ותצהלו
+|-
+|9
+| align="right" |אנה הלך אדונינו רבנו
+|-
+|10
+| align="right" |עולליכם בדמעה ישאלו
+|-
+|11
+| align="right" |לעבודת בוראו כצבי רץ
+|-
+|12
+| align="right" |וכארי התגבר
+|-
+|13
+| align="right" |[ועתה עלה [למרומיו/ם
+|-
+|14
+| align="right" |[…] אל
+|-
+|15
+| align="right" |[…]
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person ==