Aufseß/afs-094: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 11:15 Uhr

Babetta Weiß verstorben am 5.2.1880. (Information Register)

Abbildungen - Galerie

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0094


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	יקרה [sic] בתולתה	eine teure Jungfrau,
3	נועם [נעמים] מעשיה	lieblich waren ihre Taten
4	מכיר] באורה ותיה]	[...] in ihrem Licht und [...]
5	שעדל [...]	[...] [Schedel]
6	[לב"ק] [...]	[...]
7	ומתה ביום [ה]' [כ"ג] שבט	sie starb am Tag 5, 23. Schwat
8	תר''מ לפ''ק	(5)640 n.k.Z.
9	ונקברה ביום [כ"ד] בו	und wurde begraben am 24. desselben (Monats).
10	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Zeile 2: Das hebräische Wort für "Jungfrau" enthält einen Schreibfehler.

Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 124 (23. Schwat 5640 = 5.2.1880) Babetta Weiß.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 97: / Zeile 96: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 Zeile 2: Das hebräische Wort für "Jungfrau" enthält einen Schreibfehler.
-Laut Sterberegister und Sterbedatum handelt es sich höchstwahrscheinlich um Babetta Weiß, verstorben am 23.Schwat (5)640 (= 5.2.1880).
+Wahrscheinlich Sterberegister Nr. 124 (23. Schwat 5640 = 5.2.1880) Babetta Weiß.
 == Informationen zur Person ==