Aufseß/afs-051: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. Oktober 2025, 13:50 Uhr

Kela, Ehefrau des Jo'etz/Karoline Hofmann, verstorben am 4.12.1845. (Information Inschrift und Grabregister)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0051


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"ט	Hier ist verborgen
2	אשה חשובה	eine angesehene Frau,
3	מ' קעלה א' כ"ה	(Frau) Kela, (Ehefrau) (des ehrenhaften Herrn)
4	יועץ נפטר בשם	Jo'etz, verschieden mit gutem
5	'טוב ביום ה' ה	Ruf am Tag 5, 5.
6	כסליו תר"ו	Kisslew (5)606
7	לפ"ק	n.k.Z.
8	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Sterberegister Nr. 55 (5. Kislew 5606 = 4. Dezember 1845) Karoline Hofmann (64 Jahre).

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Name	Kela, Ehefrau des Jo'etz (Inschrift)/Karoline Hofmann (Sterberegister)
Geburtsdatum
Sterbedatum	04.12.1845
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 94: / Zeile 93: @@
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Laut Sterberegister S. 5, Nr. 55 (5. Kislew 5606 = 4. Dezember 1845) Karoline Hofmann (64 Jahre).
+Sterberegister Nr. 55 (5. Kislew 5606 = 4. Dezember 1845) Karoline Hofmann (64 Jahre).
+== Inschrift ==
+==== Vorderseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+| align="right" |פ"ט
+|-
+|2
+| align="right" |אשה חשובה
+|-
+|3
+| align="right" |מ' קעלה א' כ"ה
+|-
+|4
+| align="right" |יועץ נפטר בשם
+|-
+|5
+| align="right" |'טוב ביום ה' ה
+|-
+|6
+| align="right" |כסליו תר"ו
+|-
+|7
+| align="right" |לפ"ק
+|-
+|8
+| align="right" |תנצב"ה
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"