Aufseß/afs-065: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 08:16 Uhr

Henna Aufsesser verstorben am 23.4.1864. (Information Inschrift)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0065


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	הענה אויפזעסער	Henna Aufsesser
2	עדה	Zeugnis
3	המצבה ועד	sei dieser Grabstein, und Zeuge
4	הגל על נאמנה	sei dieser Hügel für die Treue
5	נועם מעשיה	ihrer angenehmen Werke
6	ארך ושבע ימים	lang und satt an Tagen
7	כנע] [...] [זמן הירדיו]]	[...] [...] [Zeit ...]
8	[עלתה לבנה טהר]	[stieg sie auf zu ihrem reinen Sohn.]
9	[מתה ביום שבעי]	[Sie starb am siebenten Tag], am
10	א' חה"מ של פסח תרכ"ד	1. (Halbfeiertag) von Pessach (5)624.
11	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 104: / Zeile 103: @@
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
+== Inschrift ==
-==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
+{| class="wikitable"
+|+
+!Zeile
+!Inschrift
+|-
+|1
+| align="right" |הענה אויפזעסער
+|-
+|2
+| align="right" |עדה
+|-
+|3
+| align="right" |המצבה ועד
+|-
+|4
+| align="right" |הגל על נאמנה
+|-
+|5
+| align="right" |נועם מעשיה
+|-
+|6
+| align="right" |ארך ושבע ימים
+|-
+|7
+| align="right" |כנע] [...] [זמן הירדיו]]
+|-
+|8
+| align="right" |[עלתה לבנה טהר]
+|-
+|9
+| align="right" |[מתה ביום  שבעי]
+|-
+|10
+| align="right" |א' חה"מ של פסח תרכ"ד
+|-
+|11
+| align="right" |תנצב"ה
+|}
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"