Aufseß/afs-101: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 12:10 Uhr

Babetta, Ehefrau des David Oppenheimer/Babetta Oppenheimer, verstorben am 29.10.1870. (Information Inschrift)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0101


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	באבעט אשת דוד אפפענהיימער	Babetta, Ehefrau des David Oppenheimer
2	פ"נ	Hier ist geborgen
3	פרח בשנים מתה	Eine Blüte an Jahren ist gestorben,
4	עצב גדול היתה	(in) großem Schmerz war sie,
5	סבל באהבה את עלה	in Liebe trug sie ihr Joch,
6	[להג היתה כאשה ואמה]	[als Frau und Mutter ist sie verstummt,]
7	הלכה זכה לעולמה	(und) ging lauter ein in ihre Ewigkeit.
8	נפטרת ש"ק ד' חשון	Verschieden (am geh. Schabbat), 4. Cheschwan
9	תרל"א לפ"ק	(5)631 n.k.Z.
10	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
11	Babetta Oppenheimer
12	von Aufsess
13	gest. 29. Octbr. 1870

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Zeile 3-7: Akrostichon "Pessla", Endreim auf "ה".

Name	Babetta, Ehefrau des David Oppenheimer/Babetta Oppenheimer
Geburtsdatum
Sterbedatum	29.10.1870
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner	David Oppenheimer
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 101: / Zeile 100: @@
 |align="right"|תנצב"ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
-|}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Vorderseite, unten''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
 |-
 |11
 |Babetta Oppenheimer
+|
 |-
 |12
 |von Aufsess
+|
 |-
 |13
 |gest. 29. Octbr. 1870
+|
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)