Aufseß/afs-102: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 12:13 Uhr

Meila, Frau des Mosche Löb/Fl[eisc]her/Maila Fleischer, verstorben am 27.2.1870. (Information Inschrift und Sterberegister)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0102

(Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	[...] Fl[eisc]her
2	פ"נ	Hier ist geborgen
3	האשה החכמה	die weise Frau,
4	עלתה נשמתה	ihre Seele ist aufgestiegen
5	למרומה כל ימיה	in ihre Höhe, all ihre Tage
6	הלכה [בדרחך] ישרה	wandelte sie auf geradem [Weg],
7	מצות ה' שמרה	die Gebote (G'ttes) bewahrte sie,
8	מיילה אכ"ה משה	Meila, (Ehefrau des ehrenwerten) Herrn Mosche
9	ליב נפטרת כ"ז אדר	Löb. Verschieden am 27. Adar
10	[sic] לתר"ל לב"ק	(5)630 n.k.Z.
11	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025

Sterberegistereintrag Nr. 111: Maila Fleischer gest. 27.02.1870

Name	Meila, Frau des Mosche Löb/Fl[eisc]her (Inschrift)/Maila Fleischer (Sterberegister)
Geburtsdatum
Sterbedatum	27.02.1870
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner	Mosche Löb
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Deutsche Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite, oben''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
-|-
-|1
-|[...] Fl[eisc]her
-|}
 (Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)
@@ Zeile 68: / Zeile 59: @@
 !Inschrift
 !Übersetzung
+|-
+|1
+|[...] Fl[eisc]her
+|
 |-
 |2
@@ Zeile 109: / Zeile 104: @@
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
-Der Sterberegistereintrag 111: Maila Fleischer gest. 27.02.1870 erscheint passend.
+Sterberegistereintrag Nr. 111: Maila Fleischer gest. 27.02.1870
 == Informationen zur Person ==