Aufseß/afs-104: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 12:19 Uhr

Jitzchak Dow, Sohn des Jechiel/Isac Bär Oppenheimer, verstorben am 5.1.1869. (Information Inschrift und Sterberegister)

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

104

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0104

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite


Zeile links	Inschrift	Übersetzung	Inschrift	Übersetzung
	links		rechts
1	פ"נ	Hier ist geborgen	פ"נ	Hier ist geborgen
2	איש תם וישר	ein redlicher und aufrechter Mann:	אשה חשובה	eine angesehene Frau,
3	ה"ה] ר' יצחק]	[(Das ist)] (Herr) Jitzchak	מרת הנה בת	Frau Channa, Tochter des
4	דוב בר	Dow, Sohn des	[יהודור הלוי]	[Jehuda haLewi,]
5	יחיאל נפטר	Jechiel. Verschieden	[אשת [יחיאל	Ehefrau des [Jechiel]
6	בשם טוב יום	mit gutem Namen (an) Tag	אפפענהיימר	Oppenheimer,
7	ג' כ"ב טבת	3, 22. Tewet	['נפטר בט יום ד'/בע' יום כ]	[verschieden am Tag 4/(Vorabend) Jom (Kippur)]
8	[תרכ"ט לפ"ק]	[(5)629 n.k.Z.]	[...] [תר"ל ל']	[...] [(5)630] [n.k.Z.]
9	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Anmerkungen zur Inschrift

Informationen zur Person

Name	Jitzchak Dow, Sohn des Jechiel (Inschrift)/Isac Bär Oppenheimer (Sterberegister)
Geburtsdatum
Sterbedatum	05.01.1869
Datum der Beerdigung
Geschlecht	männlich
Eltern	Jechiel
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Eltern
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 61: / Zeile 60: @@
 !Inschrift
 !Übersetzung
-!Zeile rechts
 !Inschrift
 !Übersetzung
+|-
+|
+| colspan="2" |''links''
+| colspan="2" |''rechts''
 |-
 |1
-|align="right"|פ"נ
+| align="right" |פ"נ
 |Hier ist geborgen
-|1
+| align="right" |פ"נ
-|align="right"|פ"נ
 |Hier ist geborgen
 |-
 |2
-|align="right"|איש תם וישר
+| align="right" |איש תם וישר
 |ein redlicher und aufrechter Mann:
-|2
+| align="right" |אשה חשובה
-|align="right"|אשה חשובה
 |eine angesehene Frau,
 |-
 |3
-|align="right"|ה"ה] ר' יצחק]
+| align="right" |ה"ה] ר' יצחק]
 |[(Das ist)] (Herr) Jitzchak
-|3
+| align="right" |מרת הנה בת
-|align="right"|מרת הנה בת
 |Frau Channa, Tochter des
 |-
 |4
-|align="right"|דוב בר
+| align="right" |דוב בר
 |Dow, Sohn des
-|4
+| align="right" |[יהודור הלוי]
-|align="right"|[יהודור הלוי]
 |[Jehuda haLewi,]
 |-
 |5
-|align="right"|יחיאל נפטר
+| align="right" |יחיאל נפטר
 |Jechiel. Verschieden
-|5
+| align="right" |[אשת [יחיאל
-|align="right"|[אשת [יחיאל
 |Ehefrau des [Jechiel]
 |-
 |6
-|align="right"|בשם טוב יום
+| align="right" |בשם טוב יום
 |mit gutem Namen (an) Tag
-|6
+| align="right" |אפפענהיימר
-|align="right"|אפפענהיימר
 |Oppenheimer,
 |-
 |7
-|align="right"|ג' כ"ב טבת
+| align="right" |ג' כ"ב טבת
 |3, 22. Tewet
-|7
+| align="right" |['נפטר בט יום ד'/בע' יום כ]
-|align="right"|['נפטר בט יום ד'/בע' יום כ]
 |[verschieden am Tag 4/(Vorabend) Jom (Kippur)]
 |-
 |8
-|align="right"|[תרכ"ט לפ"ק]
+| align="right" |[תרכ"ט לפ"ק]
 |[(5)629 n.k.Z.]
-|8
+| align="right" |[...] [תר"ל ל']
-|align="right"|[...] [תר"ל ל']
 |[...] [(5)630] [n.k.Z.]
 |-
 |9
-|align="right"|תנצב"ה
+| align="right" |תנצב"ה
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
-|9
+| align="right" |תנצב"ה
-|align="right"|תנצב"ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
-==== Deutsche Inschrift ====
-''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====
 == Informationen zur Person ==