Aufseß/afs-109: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 12:27 Uhr

Perla, Tochter des Schlomo Gawri'el, Ehefrau des Schlomo/Babette Fleischmann, verstorben am 28.12.1865. (Information Inschrift)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0109


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ"נ	Hier ist geborgen
2	האשה היקרה	die Frau, die geachtete
3	והצדקת אשת	und die wohltätige, die tüchtige
4	חיל עקרת הבית	Frau, Walterin des Hauses,
5	יראת אלהים	g'ttesfürchtig
6	וחוננת דלים	und gütig zu den Armen,
7	מרת פרלה בת	Frau Perla, Tochter des
8	שלמה גבריאל	Schlomo Gawri'el,
9	אשת שלמה	Ehefrau des Schlomo.
10	מתה ביום י"א	Sie starb am 11.
11	טבת תרכ"ו לפ"ק	Tewet (5)626 n.k.Z.
12	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
13	Babette Fleischman(n)

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Zeile 13: Beim bürgerlichen Nachnamen steht "Fleischmann" mit Dopplungszeichen über dem "n".

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Name	Perla, Tochter des Schlomo Gawri'el, Ehefrau des Schlomo/Babette Fleischmann
Geburtsdatum
Sterbedatum	28.12.1865
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern	Gawri'el
Ehepartner	Schlomo
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 108: / Zeile 107: @@
 |align="right"|תנצב"ה
 |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
+|-
+|13
+|Babette Fleischman(n)
+|
 |}
 (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+Zeile 13: Beim bürgerlichen Nachnamen steht "Fleischmann" mit Dopplungszeichen über dem "n".
-==== Deutsche Inschrift ====
+== Inschrift ==
+==== Vorderseite ====
 {| class="wikitable"
+|+
 !Zeile
 !Inschrift
+|-
+|1
+| align="right" |פ"נ
+|-
+|2
+| align="right" |האשה היקרה
+|-
+|3
+| align="right" |והצדקת אשת
+|-
+|4
+| align="right" |חיל עקרת הבית
+|-
+|5
+| align="right" |יראת אלהים
+|-
+|6
+| align="right" |וחוננת דלים
+|-
+|7
+| align="right" |מרת פרלה בת
+|-
+|8
+| align="right" |שלמה גבריאל
+|-
+|9
+| align="right" |אשת שלמה
+|-
+|10
+| align="right" |מתה ביום י"א
+|-
+|11
+| align="right" |טבת תרכ"ו לפ"ק
+|-
+|12
+| align="right" |תנצב"ה
 |-
 |13
-| align="right" |Babette Fleischmann
+|Babette Fleischman(n)
 |}
-==== Anmerkungen zur Inschrift ====
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"