Aufseß/afs-117: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Oktober 2025, 13:12 Uhr

[Benno] geboren von [Ros]a/Benno Aufseßer, verstorben am 17.12.1890. (Information Inschrift und Sterberegister)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0117


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	[...]	[...]
2	[...]	[...]
3	[כ[...] [כימים	[...] [an Tagen,]
4	נכ[...] ארץ	[...] Land
5	ס[...] שנה	[...] Jahr(e),
6	נולד [...]	[...] geboren
7	מ[ן] [ראז]א	von [Ros]a
8	מ[ת] ביום ט"ו	[starb] [...] am Tag 15
9	טב[ת] [ת]רנ"א	Tewet [(5)6]51 n.k.Z.
10	תנצב"ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

11	[Hier] ruhet
12	Benno [...]
13	[geb.] [10. Octobr./Oktober] 18[...]
14	[gest.] [...] D[ez]br. 18[16]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Name	[Benno] geboren von [Ros]a (Inschrift)/Benno Aufseßer (Sterberegister)
Geburtsdatum	10.10.18[..]
Sterbedatum	17.12.1890 (Sterberegister)
Datum der Beerdigung
Geschlecht	männlich
Eltern	[Ros]a
Ehepartner
Kinder
Weitere Informationen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 |}
-== Inschrift ==
+== Inschrift mit Übersetzung ==
-==== Hebräische Inschrift ====
+==== Vorderseite ====
-''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 100: / Zeile 99: @@
 |align="right"|תנצב"ה
 |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
-|}
+|-
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+|
+| colspan="2" |
-==== Deutsche Inschrift ====
-''Vorderseite, Sockel''
-{| class="wikitable"
-|+
-!Zeile
-!Inschrift
 |-
 |11
 |[Hier] ruhet
+|
 |-
 |12
 |Benno [...]
+|
 |-
 |13
 |[geb.] [10. Octobr./Oktober] 18[...]
+|
 |-
 |14
-|[gest.] [...] Dezbr. 18[16]
+|[gest.] [...] D[ez]br. 18[16]
+|
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 02/2024)
+(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====