Aufseß/afs-133: Unterschied zwischen den Versionen

Aus JF-Franken
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 54: Zeile 54:
|}
|}


== Inschrift ==
== Inschrift mit Übersetzung ==


==== Deutsche Inschrift I ====
==== Vorderseite ====
''Vorderseite, oben''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|1
|1
|Hier
|Hier
|
|-
|-
|2
|2
|ruht
|ruht
|
|-
|-
|3
|3
|Marian[n]a Dessauer
|Mariana Dessauer
|
|-
|-
|4
|4
|[geboren] [im] [...] 1800
|[geboren] [im] [...] 1800
|
|-
|-
|5
|5
|gestoben [sic] am 21. April 1883
|gestoben [sic] am 21. April 1883
|}
|
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
 
==== Hebräische Inschrift ====
''Vorderseite''
{| class="wikitable"
|+
!Zeile
!Inschrift
!Übersetzung
|-
|-
|6
|6
|align="right"|פ<nowiki>''</nowiki>נ
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
|Hier ist geborgen
|Hier ist geborgen
|-
|-
|7
|7
|align="right"|'''מ'''תה אישה זקנה
| align="right" |'''מ'''תה אישה זקנה
|Sie starb (als) eine betagte Frau,
|Sie starb (als) eine betagte Frau,
|-
|-
|8
|8
|align="right"|['''י'''מיה [כולה/מלה אמלה
| align="right" |['''י'''מיה [כולה/מלה אמלה
|ihre Tage [waren voller Mühsal,]
|ihre Tage [waren voller Mühsal,]
|-
|-
|9
|9
|align="right"|'''ר'''אתה בקץ החיים
| align="right" |'''ר'''אתה בקץ החיים
|am Ende des Lebens sah sie
|am Ende des Lebens sah sie
|-
|-
|10
|10
|align="right"|'''י'''גיעת פרי מעשיה
| align="right" |'''י'''גיעת פרי מעשיה
|die mühevolle Frucht ihres Handelns.
|die mühevolle Frucht ihres Handelns.
|-
|-
|11
|11
|align="right"|'''מ'''נוחה תהי לנפשה
| align="right" |'''מ'''נוחה תהי לנפשה
|Möge ihre Seele Ruhe finden!
|Möge ihre Seele Ruhe finden!
|-
|-
|12
|12
|align="right"|אשת יששכר דעזזאוער
| align="right" |אשת יששכר דעזזאוער
|Die Ehefrau des Jissachar Dessauer,
|Die Ehefrau des Jissachar Dessauer,
|-
|-
|13
|13
|align="right"|מתה ביום ש<nowiki>''</nowiki>ק ש"ה
| align="right" |מתה ביום ש<nowiki>''</nowiki>ק ש"ה
|sie starb am Tag (des geh. Schabbat), (dem großen Schabbat),  
|sie starb am Tag (des geh. Schabbat), (dem großen Schabbat),  
|-
|-
|14
|14
|align="right"|יד ניסן תרמ<nowiki>''ג לפ''</nowiki>ק
| align="right" |יד ניסן תרמ<nowiki>''ג לפ''</nowiki>ק
|14. Nissan (5)643 n.k.Z.
|14. Nissan (5)643 n.k.Z.
|-
|-
|15
|15
|align="right"|ונקבר ביום ב' דפסח
| align="right" |ונקבר ביום ב' דפסח
|und wurde begraben am 2. Tag von Pessach,
|und wurde begraben am 2. Tag von Pessach,
|-
|-
|16
|16
|align="right"|ט"ז ניסן  תרמ"ג לפ"ק
| align="right" |ט"ז ניסן  תרמ"ג לפ"ק
|16. Nissan (5)643 n.k.Z.
|16. Nissan (5)643 n.k.Z.
|-
|-
|17
|17
|align="right"|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
|-
|18
|Friede ihrer Asche
|
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 19/2025)


==== Deutsche Inschrift II ====
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
''Vorderseite, Unten''
Zeile 7-11: Akrostichon: מירים / Mirjam. Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon erkennbar.
 
== Inschrift ==
 
==== Vorderseite ====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Zeile
!Zeile
!Inschrift
!Inschrift
|-
|1
|Hier
|-
|2
|ruht
|-
|3
|Mariana Dessauer
|-
|4
|[geboren] [im] [...] 1800
|-
|5
|gestoben [sic] am 21. April 1883
|-
|6
| align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ
|-
|7
| align="right" |'''מ'''תה אישה זקנה
|-
|8
| align="right" |['''י'''מיה [כולה/מלה אמלה
|-
|9
| align="right" |'''ר'''אתה בקץ החיים
|-
|10
| align="right" |'''י'''גיעת פרי מעשיה
|-
|11
| align="right" |'''מ'''נוחה תהי לנפשה
|-
|12
| align="right" |אשת יששכר דעזזאוער
|-
|13
| align="right" |מתה ביום ש<nowiki>''</nowiki>ק ש"ה
|-
|14
| align="right" |יד ניסן תרמ<nowiki>''ג לפ''</nowiki>ק
|-
|15
| align="right" |ונקבר ביום ב' דפסח
|-
|16
| align="right" |ט"ז ניסן  תרמ"ג לפ"ק
|-
|17
| align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה
|-
|-
|18
|18
|Friede ihrer Asche
|Friede ihrer Asche
|}
|}
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 04/2025)
(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 19/2025)
 
==== Anmerkungen zur Inschrift ====
Zeile 7-11: Akrostichon: מירים / Mirjam. Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon erkennbar.


== Informationen zur Person laut Grabstein ==
== Informationen zur Person laut Grabstein ==

Version vom 9. Oktober 2025, 05:05 Uhr

Platzhalter

Mirjam, Frau des Jissachar Dessauer/Marian[n]a Dessauer, verstorben am 21.4.1883. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion
  • 133

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0133

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile Inschrift Übersetzung
1 Hier
2 ruht
3 Mariana Dessauer
4 [geboren] [im] [...] 1800
5 gestoben [sic] am 21. April 1883
6 פ''נ Hier ist geborgen
7 מתה אישה זקנה Sie starb (als) eine betagte Frau,
8 [ימיה [כולה/מלה אמלה ihre Tage [waren voller Mühsal,]
9 ראתה בקץ החיים am Ende des Lebens sah sie
10 יגיעת פרי מעשיה die mühevolle Frucht ihres Handelns.
11 מנוחה תהי לנפשה Möge ihre Seele Ruhe finden!
12 אשת יששכר דעזזאוער Die Ehefrau des Jissachar Dessauer,
13 מתה ביום ש''ק ש"ה sie starb am Tag (des geh. Schabbat), (dem großen Schabbat),
14 יד ניסן תרמ''ג לפ''ק 14. Nissan (5)643 n.k.Z.
15 ונקבר ביום ב' דפסח und wurde begraben am 2. Tag von Pessach,
16 ט"ז ניסן  תרמ"ג לפ"ק 16. Nissan (5)643 n.k.Z.
17 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
18 Friede ihrer Asche

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 19/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 7-11: Akrostichon: מירים / Mirjam. Der Name ist in der hebräischen Inschrift nur durch das Akrostichon erkennbar.

Inschrift

Vorderseite

Zeile Inschrift
1 Hier
2 ruht
3 Mariana Dessauer
4 [geboren] [im] [...] 1800
5 gestoben [sic] am 21. April 1883
6 פ''נ
7 מתה אישה זקנה
8 [ימיה [כולה/מלה אמלה
9 ראתה בקץ החיים
10 יגיעת פרי מעשיה
11 מנוחה תהי לנפשה
12 אשת יששכר דעזזאוער
13 מתה ביום ש''ק ש"ה
14 יד ניסן תרמ''ג לפ''ק
15 ונקבר ביום ב' דפסח
16 ט"ז ניסן  תרמ"ג לפ"ק
17 תנצב''ה
18 Friede ihrer Asche

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 19/2025)

Informationen zur Person laut Grabstein

Name Mirjam, Frau des Jissachar Dessauer/Marian[n]a Dessauer
Geburtsdatum
Sterbedatum 21.04.1883
Datum der Beerdigung
Geschlecht weiblich
Eltern
Ehepartner Jissachar Dessauer
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

Abgerufen von „https://jf-franken.de/index.php?title=Aufseß/afs-133&oldid=17075“