Aufseß/afs-082: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. März 2024, 09:37 Uhr

VORNAME NACHNAME aus ORT verstorben am DATUM

Abbildungen (SfM)


Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

082

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0082

Beschreibung


Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift

Hebräische Inschrift

Vorderseite


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ״נ	Hier ist geborgen
2	התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר	der torakundige Herr Tzwi, Sohn des Chajim Traub, verstorben
3	ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק	am Tag 5, der zweite Neumondstag Tammus (5)650 n.k.Z.
4	הירש	Hirsch
5	[היזילו אחי]	[Vergießt Tränen, meine Brüder!]
6	עטרת צבי […]	[…] herrliche Krone,
7	עזבנו מורנו ויועצנו […]	[...] unser Lehrer und Ratgeber hat uns verlassen,
8	קולכם תרימו ותצהלו	erhebt eure Stimme und ruft aus:
9	אנה הלך אדונינו רבנו	Wohin ist unser Herr (und) Meister gegangen?
10	עולליכם בדמעה ישאלו	Eure Kinder sollen unter [Tränen] fragen:
11	לעבודת בוראו כצבי רץ	"Ist er (etwa) zum Dienst für seinen Schöpfer wie ein Hirsch geeilt,
12	וכארי התגבר	und wie ein Löwe hat er im Kampf gewonnen,
13	[ועתה עלה [למרומיו/ם	und nun ist er in [seine/die Höhen] aufgestiegen
14	[…] אל	zu […] ?"
15	[…]	[…]

(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)

Deutsche Inschrift

nicht vorhanden

Anmerkungen zur Inschrift

Informationen zur Person laut Grabstein

Name
Geburtsdatum
Sterbedatum
Datum der Beerdigung
Geschlecht
Ort
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 |
 |}
-<gallery mode="slideshow" caption="082" max-width="400" showthumbnails>
+<gallery mode="slideshow" caption="082" max-width="400" showthumbnails="">
 Datei:Afs082 SfM S1 D.jpg
 Datei:Afs082 SfM S1 P-SL-l.jpg
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 ==== Hebräische Inschrift ====
-''Position auf dem Stein''
+''Vorderseite''
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 |-
 |1
-|
+|align="right"|פ״נ
-|
+|Hier ist geborgen
 |-
 |2
-|
+|align="right"|התורני ה' צבי בן ה' חיים טרויב נפטר
-|
+|der torakundige Herr Tzwi, Sohn des Chajim Traub, verstorben
 |-
 |3
-|
+|align="right"|ביו' ה' ב' דר"ח תמוז תר"נ לפ"ק
-|
+|am Tag 5, der zweite Neumondstag Tammus (5)650 n.k.Z.
 |-
 |4
-|
+|align="right"|הירש
-|
+|Hirsch
 |-
 |5
-|
+|align="right"|[היזילו אחי]
-|
+|[Vergießt Tränen, meine Brüder!]
 |-
 |6
-|
+|align="right"|עטרת '''צבי''' […]
-|
+|[…] herrliche Krone,
 |-
 |7
-|
+|align="right"|עזבנו  מורנו ויועצנו […]
-|
+|[...] unser Lehrer und Ratgeber hat uns verlassen,
 |-
 |8
-|
+|align="right"|קולכם תרימו  ותצהלו
-|
+|erhebt eure Stimme und ruft aus:
 |-
 |9
-|
+|align="right"|אנה הלך אדונינו רבנו
-|
+|Wohin ist unser Herr (und) Meister gegangen?
 |-
 |10
-|
+|align="right"|עולליכם בדמעה ישאלו
-|
+|Eure Kinder sollen unter [Tränen] fragen:
-|}
+|-
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+|11
+|align="right"|לעבודת בוראו כצבי רץ
-==== Deutsche Inschrift ====
+|"Ist er (etwa) zum Dienst für seinen Schöpfer wie ein Hirsch geeilt,
-''Position auf dem Stein''
+|-
-{| class="wikitable"
+|12
-|+
+|align="right"|וכארי התגבר
-!Zeile
+|und wie ein Löwe hat er im Kampf gewonnen,
-!Inschrift
 |-
-|1
+|13
-|
+|align="right"|[ועתה עלה [למרומיו/ם
+|und nun ist er in [seine/die Höhen] aufgestiegen
 |-
-|2
+|14
-|
+|align="right"|[…] אל
+|zu […] ?"
 |-
-|3
+|15
-|
+|align="right"|[…]
+|[…]
 |}
-(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand MM/JJJJ)
+(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
+==== Deutsche Inschrift ====
+''nicht vorhanden''
 ==== Anmerkungen zur Inschrift ====