Aufseß/afs-025: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 50: | Zeile 50: | ||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|פ<nowiki>''</nowiki>נ | |align="right" |פ<nowiki>''</nowiki>נ | ||
|Hier ist geborgen | |Hier ist geborgen | ||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|איש תם וישר וירא אלהים | |align="right" |איש תם וישר וירא אלהים | ||
|ein Mann, redlich und aufrecht und g'ttesfürchtig | |ein Mann, redlich und aufrecht und g'ttesfürchtig | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|פועל טוב וכשר מעללים | |align="right" |פועל טוב וכשר מעללים | ||
|(er) wirkte Gutes und war tugendhaft in seinem Wirken | |(er) wirkte Gutes und war tugendhaft in seinem Wirken | ||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|ורודך שלום עד אחריתו | |align="right" |ורודך שלום עד אחריתו | ||
|und jagte dem Frieden nah bis an sein Ende. | |und jagte dem Frieden nah bis an sein Ende. | ||
|- | |- | ||
| Zeile 70: | Zeile 70: | ||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
|משה בן יהודה | |align="right" |משה בן יהודה | ||
|Mosche, Sohn des Jehuda | |Mosche, Sohn des Jehuda | ||
|- | |- | ||
| Zeile 78: | Zeile 78: | ||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | |align="right" |תנצב<nowiki>''</nowiki>ה | ||
|Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|} | |} | ||
| Zeile 84: | Zeile 84: | ||
==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ==== Anmerkungen zur Inschrift ==== | ||
== Inschrift == | == Inschrift == | ||
Version vom 7. Oktober 2025, 12:20 Uhr
Mosche Moses Günther verstorben am 25.10.1937. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand |
Abbildungen - Galerie
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0025
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר וירא אלהים | ein Mann, redlich und aufrecht und g'ttesfürchtig |
| 3 | פועל טוב וכשר מעללים | (er) wirkte Gutes und war tugendhaft in seinem Wirken |
| 4 | ורודך שלום עד אחריתו | und jagte dem Frieden nah bis an sein Ende. |
| 5 | Moses Günther | |
| 6 | משה בן יהודה | Mosche, Sohn des Jehuda |
| 7 | Geb. 1. Juli 1862. Gest. 25. Okt. 1937. | |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Tina Weidemann, Stand 09/2025)
Anmerkungen zur Inschrift
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift |
|---|---|
| 1 | פ''נ |
| 2 | איש תם וישר וירא אלהים |
| 3 | פועל טוב וכשר מעללים |
| 4 | ורודך שלום עד אחריתו |
| 5 | Moses Günther |
| 6 | משה בן יהודה |
| 7 | Geb. 1. Juli 1862. Gest. 25. Okt. 1937. |
| 8 | תנצב''ה |
(Florian Leubner/Detlef Müller/Tina Weidemann, Stand 09/2025)
Informationen zur Person
| Name | Mosche Moses Günther |
| Geburtsdatum | 1.7.1862 |
| Sterbedatum | 25.10.1937 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | mänllich |
| Eltern | |
| Ehepartner | |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines