Aufseß/afs-095: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 15. Oktober 2025, 09:19 Uhr

Marx Mordechaj Mondschein verstorben am 1.1.1878. (Information Inschrift)

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0095


Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	האיש הטוב ויקר	der gute und teure Mann,
3	פועל צדק בימ[יו]	der gerecht handelte in seinem Leben.
4	[...][אוהב שלום [ב	Er liebte den Frieden [...],
5	עשה ישר בדרכיו	schuf Geradheit auf seinen Wegen,
6	האיש הנכבד רב	der geehrte Mann, Herr
7	מרדכי בר יצחק דוב	Mordechaj, Sohn des Jitzchak Dow,
8	נולד מן גיטל	geboren von Gitel
9	מת בשבה טובה	Er starb in hohem Alter
10	יום ג' כ"ו טבת תרל''ח לפ"ק	am Tag 3, 26. Tewet (5)638 n.k.Z.
11	ונקבר ביום אחר	und wurde begraben am Tag danach.
12	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
	Postament
13	Hier
14	ruhet
15	Marx Mondschein
16	[gest.] den 1. Januar
17	[1878]

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 03/2025)

Zeile 4: "liebte den Frieden" ist ein Zitat aus Aw. 1,12.

Zeile 9: "in hohem Alter" ist ein Zitat aus Gen. 25,8.

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines

@@ Zeile 130: / Zeile 130: @@
 |-
 |17
-|[1898]
+|[1878]
 |
 |}
@@ Zeile 139: / Zeile 139: @@
 Zeile 9: "in hohem Alter" ist ein Zitat aus Gen. 25,8.
-Anm. JW: Zeile 17: Ursprünglich stand das "[1898]" in Zeile 16 nach dem Jahr, dort sehe ich es definitiv nicht. Da ich die Jahreszahl auf den Bildern überhaupt nicht sehe, vermute ich, dass sie in einer von Blättern verdeckten Zeile 17 steht, die ich deshalb eingefügt habe. '''Noch zu klären! Das hebräische (gut lesbare Datum) ergibt das Jahr 1878. (TW 9/2025)'''
 == Informationen zur Person ==
 {| class="wikitable"