Aufseß/afs-099

Foto von afs-099

Babette Bella Fleischer verstorben am 9.5.1875. (Information Inschrift)

Abbildungen (SfM)

Datum der Fotoserie (Basis)
Datum der Berechnung/Stand
Bearbeiter
Programmversion

• 099
• 
• 
• 
• 

Lage

Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)

LfD-Nummer afs-0099

Beschreibung

Material
Maße
Gestaltung
Symbolik
Zustand
Jahr der Dokumentation

Inschrift mit Übersetzung

Vorderseite

Zeile	Inschrift	Übersetzung
1	Babette Fleischer.
2	פ"נ	Hier ist geborgen
3	gestorben am [9.] [...] 1875
4	אשה חשובה מרת	eine angesehene Frau, Frau
5	בעלה אשת כ"ה יעקב	Bella, Ehefrau (des ehrenwerten) Herrn Ja'akow,
6	בר מרדכי אויפזעס	Sohn des Mordechaj aus Aufsess.
7	החכמה עלתה למרומה	Die Weisheit stieg empor in ihre Höhe,
8	כל ימיה הלכה בדרך	alle ihre Tage wandelte sie auf geradem
9	ישרה מצות ה' שמרה	Weg, G'ttes Gebote bewahrte sie.
10	נפטרת בשם טוב	Verschieden mit gutem Ruf
11	ביום ד' אייר תרל"ה	am Tag des 4. Ijjar (5)635
12	לפ"ק	n.k.Z.
13	תנצב"ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Anmerkungen zur Inschrift

Zeile 7: Statt "Weisheit" erscheint auf anderen Steinen üblicherweise "ihre Seele".

Inschrift

Vorderseite

Zeile	Inschrift
1	Babette Fleischer.
2	פ"נ
3	gestorben am [9.] [...] 1875
4	אשה חשובה מרת
5	בעלה אשת כ"ה יעקב
6	בר מרדכי אויפזעס
7	החכמה עלתה למרומה
8	כל ימיה הלכה בדרך
9	ישרה מצות ה' שמרה
10	נפטרת בשם טוב
11	ביום ד' אייר תרל"ה
12	לפ"ק
13	תנצב"ה

(Florian Leubner/Detlef Müller/Judith Wolfertstetter, Stand 10/2025)

Informationen zur Person

Name	Babette Bella Fleischer
Geburtsdatum
Sterbedatum	9.5.1875
Datum der Beerdigung
Geschlecht	weiblich
Eltern
Ehepartner	Ehefrau des Ja'akow, Sohn des Mordechaj
Kinder
Weitere Informationen

Anmerkungen

Quellen

Forschungsliteratur

Allgemeines