Aufseß/afs-109: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 107: | Zeile 107: | ||
|align="right"|תנצב"ה | |align="right"|תנצב"ה | ||
|Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | |Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! | ||
|- | |||
| | |||
| colspan="2" |''Postament'' | |||
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
| Zeile 123: | Zeile 126: | ||
!Zeile | !Zeile | ||
!Inschrift | !Inschrift | ||
! | |||
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
| align="right" |פ"נ | | align="right" |פ"נ | ||
| | |||
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
| align="right" |האשה היקרה | | align="right" |האשה היקרה | ||
| | |||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
| align="right" |והצדקת אשת | | align="right" |והצדקת אשת | ||
| | |||
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
| align="right" |חיל עקרת הבית | | align="right" |חיל עקרת הבית | ||
| | |||
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
| align="right" |יראת אלהים | | align="right" |יראת אלהים | ||
| | |||
|- | |- | ||
|6 | |6 | ||
| align="right" |וחוננת דלים | | align="right" |וחוננת דלים | ||
| | |||
|- | |- | ||
|7 | |7 | ||
| align="right" |מרת פרלה בת | | align="right" |מרת פרלה בת | ||
| | |||
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
| align="right" |שלמה גבריאל | | align="right" |שלמה גבריאל | ||
| | |||
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
| align="right" |אשת שלמה | | align="right" |אשת שלמה | ||
| | |||
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
| align="right" |מתה ביום י"א | | align="right" |מתה ביום י"א | ||
| | |||
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
| align="right" |טבת תרכ"ו לפ"ק | | align="right" |טבת תרכ"ו לפ"ק | ||
| | |||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
| align="right" |תנצב"ה | | align="right" |תנצב"ה | ||
| | |||
|- | |||
| | |||
| colspan="2" |''Postament'' | |||
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
|Babette Fleischman(n) | |Babette Fleischman(n) | ||
| | |||
|} | |} | ||
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | (Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024) | ||
Version vom 8. Oktober 2025, 12:29 Uhr
Perla, Tochter des Schlomo Gawri'el, Ehefrau des Schlomo/Babette Fleischmann, verstorben am 28.12.1865. (Information Inschrift)
Abbildungen (SfM)
| Datum der Fotoserie (Basis) | |
| Datum der Berechnung/Stand | |
| Bearbeiter | |
| Programmversion |
- 109
-
-
-
-
-
Lage
Jüdischer Friedhof Aufseß (PLZ 91347)
LfD-Nummer afs-0109
Beschreibung
| Material | |
| Maße | |
| Gestaltung | |
| Symbolik | |
| Zustand | |
| Jahr der Dokumentation |
Inschrift mit Übersetzung
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה היקרה | die Frau, die geachtete |
| 3 | והצדקת אשת | und die wohltätige, die tüchtige |
| 4 | חיל עקרת הבית | Frau, Walterin des Hauses, |
| 5 | יראת אלהים | g'ttesfürchtig |
| 6 | וחוננת דלים | und gütig zu den Armen, |
| 7 | מרת פרלה בת | Frau Perla, Tochter des |
| 8 | שלמה גבריאל | Schlomo Gawri'el, |
| 9 | אשת שלמה | Ehefrau des Schlomo. |
| 10 | מתה ביום י"א | Sie starb am 11. |
| 11 | טבת תרכ"ו לפ"ק | Tewet (5)626 n.k.Z. |
| 12 | תנצב"ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens! |
| Postament | ||
| 13 | Babette Fleischman(n) | |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Anmerkungen zur Inschrift
Zeile 13: Beim bürgerlichen Nachnamen steht "Fleischmann" mit Dopplungszeichen über dem "n".
Inschrift
Vorderseite
| Zeile | Inschrift | |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | |
| 2 | האשה היקרה | |
| 3 | והצדקת אשת | |
| 4 | חיל עקרת הבית | |
| 5 | יראת אלהים | |
| 6 | וחוננת דלים | |
| 7 | מרת פרלה בת | |
| 8 | שלמה גבריאל | |
| 9 | אשת שלמה | |
| 10 | מתה ביום י"א | |
| 11 | טבת תרכ"ו לפ"ק | |
| 12 | תנצב"ה | |
| Postament | ||
| 13 | Babette Fleischman(n) | |
(Florian Leubner/Detlef Müller, Stand 02/2024)
Informationen zur Person
| Name | Perla, Tochter des Schlomo Gawri'el, Ehefrau des Schlomo/Babette Fleischmann |
| Geburtsdatum | |
| Sterbedatum | 28.12.1865 |
| Datum der Beerdigung | |
| Geschlecht | weiblich |
| Eltern | Gawri'el |
| Ehepartner | Schlomo |
| Kinder | |
| Weitere Informationen |
Anmerkungen
Quellen
Forschungsliteratur
Allgemeines